Bha Seòmar Suidheachaidh CNN a-nochd a ’feuchainn ri cur às don fathann a tha air tòiseachadh gun deach Barack Obama gu madrasah ann an Indonesia mar bhalach. Thuirt an taisbeanadh gu bheil Obama air sgrìobhadh na eachdraidh fhèin gun deach e gu sgoil Mhuslamach airson dà bhliadhna. Ach chan e madrasah a tha sin!
Tha mi a ’guidhe eadar-dhealaichte. Dà sheachdain air ais chaidh mi gu òraid air leasachadh ann an saoghal Arabach aig 92d Street Y. B ’e an òraidiche Saifedean Ammous, oileanach ceumnaiche Palestine ann an eòlas eadar-nàiseanta aig Columbia. Dh ’fhaighnich boireannach san luchd-èisteachd Ammous mu na madrasah uamhasach sin a bhios Arabaich a’ cur an cuid chloinne thuca. Fhreagair Ammous gu bheil madrasah dìreach a ’ciallachadh sgoil ann an Arabais, agus chaidh e gu madrasah Quaker ann an Ramallah.
Dh ’fhaighnich mi dheth mun phuing an-diugh; agus chuir Ammous post-d thugam: Tha an teirm Madrasah dìreach a ’ciallachadh sgoil, agus tha e air a chleachdadh dìreach mar anns a’ Bheurla, agus mar sin dh ’fhaodadh tu a chleachdadh gus iomradh a thoirt air Madrasah Iùdhach, Crìosdail no Ioslamach, a bharrachd air Madrasah poblach, prìobhaideach, bunasach no àrd-sgoile. Anns a ’Bheurla, agus air sgàth na tha de chòmhdach air a bhith aig cuid de na sgoiltean sin ann am Pacastan agus Afganastan thairis air na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh, tha an teirm Madrasah air a bhith co-cheangailte ri sgoiltean creideimh a tha, a rèir coltais, a ’cuir às agus a’ trèanadh ceannaircich.
Chaidh Obama gu Madrasah gu soilleir ann an Indonesia, leis gun deach e gu sgoil… Fiù ‘s ged a chaidh e gu sgoil dhiadhaidh, cha mhòr nach eil sin a’ ciallachadh gur e àite a bh ’ann far an do dh’ ionnsaich iad Koran agus chan e Ceimigeachd. Tha a h-uile coltas gur e sgoil Ioslamach a bh ’ann leis gu bheil sgoiltean Caitligeach ann an Ameireagaidh Caitligeach: sgoil chunbhalach a’ teagasg a h-uile cuspair cunbhalach, ach a ’cur beagan cuideam a bharrachd air creideamh agus moraltachd nan oileanach aice.
Tha teagamh mòr orm gun deach e gu na rudan ris an canar madrasas radaigeach, chan eil fhios agam a bheil iad cumanta ann an Indonesia, agus is urrainn dhomh smaoineachadh gum biodh a theaghlach, a tha coltach gu ìre mhòr saoghalta, air a bhith cinnteach gum biodh an cuid cloinne a ’sgrùdadh matamataigs agus saidheans.
