Rinn Thomas Friedman mion-sgrùdadh air cogadh malairt leantainneach na SA-Sìona anns a ’cholbh aige o chionn ghoirid airson The New York Times.John Lamparski / Getty Images airson Seachdain Sanasachd New York O chionn ceithir bliadhna deug, New York Times leabhar an sgrìobhadair colbh Thomas Friedman, Tha an Saoghal Flat: Beagan eachdraidh air an aonamh linn air fhichead , thàinig e gu bhith na phrìomh chluicheadair eadar-nàiseanta. Rinn an leabhar, a chaidh fhoillseachadh às deidh spreadhadh nam builgean dot com ann an Ameireagaidh, mion-sgrùdadh air gluasad dlùth-chruinneas a bha Friedman an dùil a bhriseadh sìos a h-uile cnap-starra ann an iomlaid bathar, seirbheisean agus eòlas thar-chrìochan.
Fast air adhart deich bliadhna às deidh sin, ge-tà: ged a tha sinn fhathast aig ìre thràth an 21mh linn, tha an saoghal anns a bheil sinn beò an-diugh a ’coimhead a h-uile dad ach rèidh. A chaochladh, tha stiùirichean an t-saoghail, gu sònraichte feadhainn na SA agus Sìona, a ’togail cnapan-starra a thaobh malairt bathar is sheirbheisean, a’ cur bacadh air farpaisich bho bhith a ’toirt air adhart na teicneòlasan aca agus a’ dèanamh nas miosa den sgaradh ideòlach eadar na daoine aca fhèin agus feadhainn dhaoine eile.
Dè a bhios an neach-aithris cùisean cruinne a bhuannaich Pulitzer a ’dèanamh de seo uile? Ann an pìos beachd an t-seachdain sa chaidh, Chomharraich Friedman am prìomh fheachd a bha a ’cruthachadh thairis air na deich bliadhna a dh’ fhalbh a tha air na SA agus Sìona a chuir a-steach gu cogadh grànda mu mhalairt, tech agus poilitigs an-diugh: chan eil Sìona tuilleadh airson a bhith a ’reic na h-aon seòrsa bathar a tha iad air a bhith a’ reic ri Ameireagaidh airson deicheadan.
Dh ’atharraich caractar malairt na SA-Sìona - chaidh e‘ gu domhainn, ’sgrìobh Friedman.
Airson a ’chiad trì deicheadan [de fhosgladh eaconamach Shìona], dh’ fhaodadh geàrr-chunntas a dhèanamh air malairt na SA mar a cheannaich Ameireagaidh lèintean-T, brògan teanas agus dèideagan à Sìona, agus cheannaich Sìona pònairean soighe agus Boeing jetliners à Ameireagaidh, chaidh e air adhart gu bhith a ’mìneachadh. Agus cho fad ‘s a bha sin mar sin, cha robh dragh againn an robh riaghaltas Shìona comannach, calpachais, ùghdarrasach, libertarian no vegetarian.
Ach thairis air na 10 bliadhna a dh ’fhalbh, dh’ fhàs Sìona mean air mhean comasach air toraidhean nas ionnsaichte a dhèanamh. Ann an 2015, chuir Ceann-suidhe Sìona Xi Jinping, a ghabh cumhachd ann an 2012 agus a tha gu bhith a ’fuireach ann an cumhachd gun chrìoch, plana 10-bliadhna ris an canar Made in China 2025 a tha ag amas air Sìona a dhèanamh air thoiseach san t-saoghal ann a bhith a’ saothrachadh thoraidhean àrd-theicneòlas, leithid mar chips coimpiutair, bathar-bog, lìonraidhean 5G agus innealan-fuadain .
Bha Friedman a ’comharrachadh na toraidhean ùra sin a tha Sìona airson às-mhalairt mar theicneòlas domhainn a dh’ fhaodas a dhol a-steach don bhun-structair agad, do fhactaraidh agus do choimhearsnachd agus a dh ’fhaodadh a bhith air a chleachdadh gus tapadh air comann-sòisealta Ameireagaidh airson adhbharan fiosrachaidh no droch-rùnach.
Tha an dàimh againn le Sìona gu math eadar-dhealaichte bhon dàimh a bh ’againn ris an Aonadh Sobhietach aig àm a’ Chogaidh Fhuair, mhìnich Friedman. Cha robh sinn eadar-eisimeileach gu eaconamach agus gu teicneòlach leis na Ruiseanaich. Tha sinn le Sìona. Agus a-nis is urrainn dha Sìona a dhol cho domhainn a-steach do dh ’Ameireagaidh’ s a tha Apple a-steach do Shìna, tha an eadar-dhealachadh anns na luachan againn - Sìona na chomann-shòisealta comannach neo-ghluasadach, agus tha ar comann-sòisealta deamocratach follaiseach - a ’tòiseachadh cudromach.
Nuair a tha thu a ’malairt theicneòlasan domhainn, tha‘ earbsa ’cudromach mar nach robh riamh roimhe. Chan urrainn dhuinn reic ri chèile, agus ceannach bho chèile, na teicneòlasan domhainn sin, aig sgèile, às aonais ìrean earbsa nas àirde agus luachan co-roinnte, thuirt e.
Anns a ’cho-theacsa sin, chomharraich Friedman gu bheil gach cuid Ceann-suidhe Sìona Xi agus an Ceann-suidhe Dòmhnall Trump air a dhol ro fhada a’ sireadh fuasgladh sìtheil. Gu sònraichte, tha an cogadh taraif tit-for-tat leantainneach (a tha air a bhith air a thiomnadh gu cogadh airgead o chionn ghoirid) agus peanas trom na SA air fuamhairean tech Sìneach air an dà eaconamaidh a ghortachadh gu dona agus chan eil iad a ’fàgail mòran rùm air gach taobh airson dòigh mhath a-mach.
Mura lorg an Ceann-suidhe Trump agus an Ceann-suidhe Xi Jinping dòigh air a chuir an gnìomh a dh ’aithghearr, tha sinn a’ dol a dh'fhaighinn far a bheil sinn a ’dol - a’ briseadh an t-siostam cruinneachaidh a thug barrachd sìth agus soirbheachas don t-saoghal thairis air na 70 bliadhna a dh ’fhalbh na aig uair sam bith eile ann an eachdraidh, thug Friedman rabhadh.
