Anns an t-seòmar-bìdh plush ann an taigh-òsta Carlyle, ghabh Sugar Rautbord, an socialite ann an Chicago, neach-togail airgid agus nobhailiche, a bracaist air 24 Màrt. Às deidh dha sùgh orains òrdachadh (nach do bhean i a-riamh) agus cappuccino bainne sgim le tòrr is tòrr de foam, chuir i às do chuid de fheallsanachdan pop a tha i a ’faighinn gu math trioblaideach.
Thoir sùil air an t-saoghal an-diugh, thuirt Ms Rautbord. Is e na boireannaich aig a bheil an neart as motha na chameleons, an fheadhainn a fhuair misneachd a ràdh, ‘O.K., chan eil mi tuilleadh ann an àite a tha ag obair dhòmhsa. Tha an t-àm ann faighinn chun ath àite, àm airson mi fhìn ath-chruthachadh. ’Is e co-dhùnadh mothachail a th’ ann do bheatha atharrachadh. A ’bheachd seo air‘ falbh leis an t-sruthadh. ’Chan eil. Tha fios agam mu dheidhinn: Na brùth an abhainn agus falbh leis an t-sruthadh. Uill, tha an abhainn gad thoirt gu na h-Innseachan, a ghràidh, thuirt Ms Rautbord.
Bha a falt fionn milseanach a ’gluasad thairis air guailnean deise briogais dorcha gorm Ralph Lauren. Air a h-uchd, prìne chameleon seudaichte. Air a meur, daoimean buidhe sèididh de charats umpteen-plus. Tìodhlac nuair a dhealaich mi ri Mgr Rautbord, leig i, a ’dol fodha gu co-ionnan ann an stùc de foam cappuccino. Bidh cuid de rudan a ’tighinn gu crìch nas fheàrr na tha iad a’ tòiseachadh.
Anns a ’Chèitean, foillsichidh Warner Books an treas nobhail aig Ms Rautbord, The Chameleon. Thug e dhomh, o, timcheall air dà bhliadhna airson sgrìobhadh agus beatha airson rannsachadh. Chan urrainn dhomh a ràdh gu bheil an leabhar fìor litreachas, ach tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e spòrsail agus fiosrachail. Stad i. Bha mo charaid Scott Turow gu math snog mu dheidhinn The Chameleon. Thuirt e rium, ‘Siùcar, stad air dumpadh air do bhrògan. Anns a ’ghnè seo is tu as fheàrr.‘ Is e na leabhraichean as tràithe aig Ms Rautbord Sweet Revenge agus Girls in High Places.
Tha an Chameleon ag innse sgeulachd nighean leis an t-ainm Claire Organ, a rugadh gu litearra ann an stòr roinne Marshall Field dìreach ron Nollaig 1924. Tha a h-athair às-làthair, tha a màthair a ’fuireach le dithis chompanach seòmar ann am flat beag. Tha an triùir bhoireannach, ris an canar gu h-athar, nam mnathan-reic aig Marshall Field’s far a bheil Claire a ’fàs mar an seòrsa Eloise de stòr na roinne. Gu dearbh, cha bhith Claire a ’fàs suas gu bhith na neach-reic. Air a bhrosnachadh gu libearalach le beatha Clare Booth Luce, Eleanor Roosevelt, Lucy Mercer, Jacqueline Kennedy agus Pamela Harriman, tha Ms Rautbord a ’pòsadh Claire suas ceithir tursan, gu ceithir beatha chameleon gu math eadar-dhealaichte mar a tha an t-ùghdar ag ràdh, mus fhàg an leughadair an Claire a tha gu math coltach ri chèile air duilleag 516, nuair a thig an sgeulachd gu crìch.
Bhiodh e air a bhith duilich dhomh leabhar neo-fhicsean a sgrìobhadh a thuirt, ‘Seo mar a bhith nad chameleon,’ mhìnich Ms Rautbord. Tha nobhail na dhòigh nas buige. Tha e nas ‘thig còmhla rium’ na ‘seall orm. ' Dh ’fhosgail Ms Rautbord leth-bhreac de The Chameleon agus leugh i a-mach:‘ Tha fios agad mar a tha e, nuair a choimheadas tu air ais air do bheatha, cha mhòr gu bheil thu ag aithneachadh an neach a bha thu uaireigin. Coltach ri nathair a ’rùsgadh craiceann.’ Guess cé a thuirt sin? Jacqueline Kennedy Onassis!
A ’tionndadh sgian ìm, dh’ fhosgail Ms Rautbord cèis Federal Express agus chaidh a criathradh tro chuid de phàipearan a chuir an rùnaire aice tron oidhche bhon àros aice air Lake Shore Drive. Anns a ’phasgan bha grunn leth-bhreacan de Fashions of the Hour, iris le dealbhan Marshall Field bho na 1920an agus na 30an. Nuair a bha mi nam phàiste, bha mi an-còmhnaidh a ’sgìtheadh clas no leasan agus a’ toirt an trèana no càr is chauffeur mo mhàthair a-steach a Chicago bho Evanston gus an urrainn dhomh a dhol gu Marshall Field’s. A ’coimhead. Ag èisteachd ris na boireannaich san t-seòmar èididh. A ’feuchainn diofar phearsachan airson a dhol le diofar aodaich, chuimhnich Ms Rautbord.
Nuair a bha mi a ’dèanamh rannsachadh air a’ Chameleon chuir mi seachad làithean is làithean a ’grunnachadh tro thasglann Marshall Field. Anns na làithean ro phlèanaichean, dh ’fhàg an 20th Century Limited L.A., air an robh Hollywood an uairsin, airson New York le stad ann an Chicago. Bha an aonta: lòn aig Seòmar nan taighean-seinnse, ceithir uairean aig Marshall Field’s agus air ais air an trèana. Gu dearbh rinn Amelia Earhart loidhne aodaich, loidhne aodach spòrs Amelia Earhart airson Active Women, airson Marshall Field’s. Leis gun do nochd Shirley Temple an sin, bha mi air i a theagasg dha Claire mar a bu chòir dhi lasachadh.
Air 29 Giblean, thèid uinneagan Marshall Field’s Michigan Avenue a thoirt don Chameleon. Tha Pucci International Ltd ann an New York air mannequins a chruthachadh air am brosnachadh leis na caractaran san nobhail. A thaobh phlanaichean eile gus an Chameleon adhartachadh, a fhuair fitheach ann an Kirkus Reviews air 15 Màrt, bha Ms Rautbord mì-chinnteach. Bha e math gun tug Vanity Fair a-steach mi anns an iris aige san t-Samhain 1998 mar aon de na 200 boireannach as buadhaiche ann an Ameireagaidh. (Na canar gràdh-daonna rithe. Chan eil innte ach saor-thoileach ann an deagh aodach, 'leugh an leth-bhreac.)
Agus bhiodh e math nam b ’urrainn dhuinn taisbeanadh mo bhràmair a dhèanamh, a tha mi air a bhith 11 uair mu thràth, thuirt Ms Rautbord, a’ gàire. Is e an leannan Oprah Winfrey. Cha bu toil leinn dad a ghabhail, ach nach biodh e math taisbeanadh a dhèanamh mu bhoireannaich aig a bheil misneachd a bhith gan ath-chruthachadh fhèin? Chuir i diog air beagan: Madonna, Jane Fonda, Hillary Rodham Clinton. Agus Monica Lewinsky, a choinnich mi ann an Washington rè làithean William Ginsburg. Cho breagha. Coltach ri Snow White às aonais na troich. Cheangail sinn e oir bu toil leatha am fàinne daoimean agam sa bhad agus bha i airson faighinn a-mach ciamar a fhuair mi e, a bha mi a ’smaoineachadh a bha gu math innse.
Phòs athair nach maireann Ms Rautbord, Raibeart Kaplan, fear beairteach à Chicago, a màthair, a ’bhana-chleasaiche Hollywood Virginia George, san Dàrna Cogadh. Bha triùir nighean aca, nam measg Donna Louise bheag, leis an fhar-ainm Sugar le a nanny. Thàinig Sugar an ear gus sgrùdadh a dhèanamh air ealain agus sgrìobhadh cruthachail aig Colaiste Sarah Lawrence ann am Bronxville, N.Y. B ’e na companaich aice Shelley Wanger, neach-deasachaidh Random House, agus Joan Juliet Buck, neach-deasachaidh os cionn French Vogue. Cha robh annam ach an nighean bheag ‘cornfed Midwestern’ seo. Dachaigh air a ’chiad bhriseadh agam, dh’ fhaighnich mo mhàthair, ‘Dè an cànan a tha thu a’ bruidhinn? ’Thog mi na h-uimhir de phàtran cainnt Taobh an Ear. Bidh guth Ms Rautbord a ’dol beagan gu deas uaireannan. Is e guth a h-uile dad, thuirt i. Chan eil cruinn-eòlas aig an guth as fheàrr. Gun bhrath, mar Claire’s. Às deidh Sarah Lawrence, phòs Ms Rautbord fear-gnìomhachais à Chicago Clayton Rautbord. Tha am mac, a tha 26 a-nis, a ’fuireach ann am Florida.
Jet-set newlywed ann am bikini air mullach ùine bàta. Ùine bean corporra. Aig àm a màthair-chèile, rinn Ms Rautbord gàire mar dheugaire le cùbhraidheachd ann an helium fhad ‘s a bha i a’ liostadh cuid de na h-eas-òrdughan chameleonlike aice fhèin. Ùine sgoilearach nuair a fhuair mi mo mhaighstir. Ùine sgaradh-pòsaidh. A-nis, tha àm caoidh ann. Anns an Fhaoilleach, bhàsaich caraid fad-ùine Ms Rautbord Jay Pritzker, neach-gnìomhachais agus neach-taic ailtireachd, aig aois 76 às deidh ionnsaigh cridhe.
Dh'ionnsaich mo mhàthair dhomh mar a bhith nad chameleon, thuirt Ms Rautbord. Tha an dòigh-obrach gu math sìmplidh: Tha e ag atharrachadh na dathan agad airson a bhith beò. Bha polio agam mar phàiste. Air làithean sònraichte, cha robh mo chas ag obair ceart. Bho thrèanadh taigh-cluiche mo mhàthair, sheall i dhomh mar a dh ’fhaodadh mi an duilgheadas a thionndadh gu na dòighean tarraingeach sin, mar a bhith a’ cur mo làmh air mo hip agus seòrsa de bhith a ’slaodadh mo chas, thuirt Ms Rautbord fhad‘ s a sheas i suas agus a ’sealltainn. Rinn e rudan, uill, rud beag nas inntinniche, thuirt i, a ’tilleadh chun cappuccino aice, nach robh air a foam a chall.
Liosta Billy: Àm ceasnachaidh!
1. O chionn ghoirid loisg Marc Hom air iomairt sanasachd airson a ’chompanaidh fasan Suaineach H&M Hennes leis na cleasaichean Hollywood a leanas?
gu. Johnny Depp.
b. Julia Stiles.
c. Gena Rowlands.
2. Dè thachair don mhodal còmhdach nobhail romansach Fabio o chionn ghoirid?
a. Cheangail Fabio agus Monica Lewinsky san Fhionnlainn, far an robh i a ’brosnachadh a leabhair agus bha e a’ losgadh iomairt bhodka ann am Fionnlainn.
b. Chaidh a thaghadh gu Mensa, a ’bhuidheann genius.
c. Bha e a ’marcachd coaster rolair Busch Gardens nuair a bhuail gèadh e na aodann agus a bhàsaich e.
3. A rèir Audrey Style, leabhar ùr le Pamela Clarke Keogh, is e aon dhòigh air a bhith coltach ri Audrey Hepburn cù beag fhaighinn le ainm wry. Dè a chanas Hepburn ris a ’chù aice?
a. Wry.
b. Ainmeil.
c. Bark.
Freagairtean: (1) a; (2) c; (3) b.
