Mar a bhios na cogaidhean sruthadh a ’dol air adhart, tha am blàr airson fo-thiotalan eadar-theangaichte agus slighean claisneachd fhathast gun sgrùdadh.Eric Vilas-Boas airson neach-amhairc Tha sruthadh a ’toirt buaidh mhòr air an t-saoghal againn. A-riamh bho chuir Netflix an t-seirbheis sruthadh aige air bhog bho mhàl DVD agus thòisich e a ’dèanamh susbaint tùsail tràth anns na 2010n, bruidhinn mu dheireadh Tbh oir tha fios againn gu bheil e air buaidh a thoirt air na naidheachdan dibhearsain. Fon ghalar sgaoilte coronavirus a th ’ann an-dràsta, chan eil ceannas seirbheisean sruthadh air a dhol am meud, le mòran nas lugha de fhilmichean ùra agus deasbad air Tbh as t-samhradh 2020. An-dràsta, tha an stòr as motha airson susbaint ùr a’ laighe le àrd-ùrlaran sruthadh, agus le àrd-ùrlaran ùra mar Peacock agus HBO Max a ’nochdadh am-bliadhna gus farpais ri luchd-seilbh mar Netflix agus Hulu, cha robh a-riamh uiread de shusbaint ri fhaighinn.
Ach ged a tha seirbheisean sruthadh air a bhith mun cuairt airson còrr air deich bliadhna, is e a ’phrìomh cheist a thaobh an fhiach seirbheis sruthadh ùr a bhith a’ tighinn a-steach don t-susbaint a tha iad a ’toirt seachad. A bheil taisbeanaidhean Tbh ùr, tùsail aca? A bheil iad a ’tabhann leabharlann susbainteach de chlasaichean riatanach?
Ach is e aon cheist nach ann ainneamh a thathas a ’faighneachd, ma bha e a-riamh: a bheil fo-thiotalan no slighean claisneachd ann an cànan a bharrachd air Beurla?
Airson co-theacsa, a rèir Biùro a ’Chunntais , tha co-dhiù 60 millean neach anns na SA thairis air 5 bliadhna a dh ’fhaodadh cànan a bharrachd air Beurla a bhruidhinn aig an taigh, agus tha faisg air 40 millean dhiubh a’ bruidhinn Spàinntis. Aig an aon àm, a Aithisg 2018 le Comann Motion Picture Ameireagaidh ag ràdh gu robh luchd-film Latinx a ’toirt a-steach 24% de luchd-film tric, ach nuair a thig e gu na prìomh àrd-ùrlaran sruthadh, tha na roghainnean dubaidh agus fo-thiotalan eadar-theangaichte a’ coimhead gruamach.
De na prìomh àrd-ùrlaran sruthadh, chan eil ach Disney + agus Netflix a ’tabhann fo-thiotalan neo-Bheurla agus / no slighean claisneachd airson àireamh mhòr de na tiotalan leabharlainn aca. A ’dol tro leabharlann Disney +, eadhon na tiotalan as doilleir aca, mar Fuzzbucket , Casebusters no An cat bho àite a-muigh a ’tabhann roghainn an dàrna cuid dubhadh no fo-thiotalan (tha cuid a’ tabhann dìreach aon no an tè eile, ach tha na roghainnean an dàrna cuid no, ach fhathast) ann an cànan gach dùthaich anns a bheil an àrd-ùrlar sruthadh air a chuir air bhog no a tha deiseil airson a chuir air bhog (bhon Spàinntis agus Fraingis, gu Nirribhidh agus Duitsis). Chan eil Hulu a ’tabhann ach dreachan dubharach Spàinnteach de bheagan de thaisbeanaidhean Tbh agus filmichean, a bharrachd air fo-thiotalan Spàinnteach airson a h-uile Hulu Originals. Tha AppleTV + a ’tabhann roghainnean claisneachd is fo-thiotalan ann an grunn chànanan, a’ toirt a-steach Gearmailtis agus Spàinntis, ach tha an leabharlann aige cha mhòr gu tur de shusbaint tùsail no a chaidh fhaighinn, ga dhèanamh gu math nas lugha na leabharlann Netflix no Hulu.
Nuair a thig e gu na h-àrd-ùrlaran sruthadh a chaidh a chuir air bhog o chionn ghoirid, mar a tha an sgrìobhadh seo, chan eil HBO Max a ’tabhann roghainn airson fo-thiotalan no slighean claisneachd nach eil sa Bheurla. Aig a ’char as motha, tha an t-seirbheis a’ toirt a-steach dubhadh Beurla air cuid den t-susbaint anime aca mar na filmichean Studio Ghibli, ach chan ann air an t-sreath HBO agus filmichean a tha rim faighinn mar-thà le fo-thiotalan agus dubhadh air dreach dhùthchannan eile de HBO mar HBO Latinoamérica, no HBO Nordic mar Game of Thrones no Westworld .
A thaobh HBO Max, bidh a ’chompanaidh a’ cailceadh a gainnead roghainnean gu HBO Max a chuir air bhog gu sgiobalta. Ach bu chòir cùisean atharrachadh nas luaithe seach nas fhaide air adhart.
Air sgàth an loidhne-tìm ionnsaigheach againn airson a chuir air bhog, bha feum againn air an taic taic cànain a th ’ann an-dràsta de chruach teicneòlais Warner Media, a thug cumhachd do thoraidhean a tha ann, arsa Andy Forssell, EVP agus manaidsear coitcheann WarnerMedia agus Direct to Consumer, ann an aithris a chaidh a thoirt do Braganca. Ach leis an leudachadh eadar-nàiseanta a tha ri thighinn againn, bidh e comasach dhuinn ar n-obair ath-chluich ioma-chànan a cho-thaobhadh gus barrachd chomasan a lìbhrigeadh don luchd-amhairc dachaigheil againn. Mar a lìbhrigeas sinn an clàr-rathaid mòr de chomasan a tha sinn air a dhealbhadh airson HBO Max, cuiridh sinn taic làidir cànain ris agus lìbhrigidh sinn leasachaidhean UI a nì taghadh fo-thiotalan eile agus slighean claisneachd intuitive agus frictionless dha luchd-amhairc. 
An taisbeanadh AMC A 'briseadh gu dona a ’sruthadh air Netflix agus a’ nochdadh còmhradh agus fo-thiotalan Beurla is Spàinntis, ach chan eil e a ’tabhann roghainnean cànain eile. Tha seo fhathast bhon phrògram One Minute na eisimpleir far nach eil fo-thiotalan Beurla an taisbeanaidh ag eadar-theangachadh a chòmhradh Spàinnteach.Netflix
Tha Stiùiriche Gnìomha airson Comann Nàiseanta Riochdairean Neo-eisimeileach Latino, Ben Lopez, den bheachd gu bheil an duilgheadas na laighe anns an dòigh sa bheil oifigearan lìonra agus stiùidio a ’smaoineachadh mu mhargaidheachd airson Ameireagaidh Laidinn an taca ris na SA.
Tha fios aig mòran de na companaidhean, lìonraidhean agus stiùideothan sònraichte gu bheil an t-acras ann airson susbaint Ameireaganach ann an Ameireagaidh Laidinn a dh ’fheumar a bhith air an ainmeachadh no fo-thiotalan, tha Lopez ag innse do Braganca. Sin as coireach gu bheil an roinn Ameireagaidh Laidinn aig HBO, bidh iad a ’tasgadh mòran ann an cùmhnantan giùlain agus cùmhnantan saideal. Ach an uairsin tha am margaidheachd no ge bith dè an ro-innleachd eile a dh ’fheumas tu coimhead a-steach airson Latinos stèidhichte ann an SA, agus feumaidh iad dòigh-obrach eadar-dhealaichte a ghabhail, agus chan eil a h-uile gnìomhaiche airson an oidhirp sin a dhèanamh. Gu cinnteach feumar dèanamh cinnteach gum bu chòir fo-thiotalan no dubhadh a-steach don Spàinntis a ’mhòr-chuid den t-susbaint a tha anns na sruthan uile.
B ’e aon chnap-starra a ruith sinn gu sgiobalta fhad‘ s a bha sinn a ’dèanamh sgrùdadh air an artaigil seo dìreach cho beag de dhàta no staitistig a th’ ann a thaobh fo-thiotalan no dubhadh. Mura h-eil na seirbheisean sruthadh a ’cumail sùil a bheil daoine a’ cleachdadh na roghainnean cànain a tha iad a ’tabhann, chan eil mòran brosnachaidh ann dha na seirbheisean sruthadh nach bi a’ tabhann na roghainnean sin gus roghainnean cànain a chur ris. A dh ’aindeoin grunn aithisgean mu na tha de chleachdaichean-cleachdaidh-dàta Netflix a’ tracadh agus a ’sàbhaladh, chan eil Netflix no Disney + deònach fosgladh a-mach mu na roghainnean cànain anns na tiotalan leabharlainn aca - no am bi iad eadhon a’ cumail sùil orra. Dhiùlt riochdairean bhon dà sheirbheis beachd a thoirt seachad a bheil iad eadhon mothachail mu na roghainnean a tha iad a ’toirt seachad no a bheil luchd-cleachdaidh gu dearbh a’ gabhail brath air na roghainnean sin, a dh ’aindeoin grunn iarrtasan. Cha robh eadhon companaidhean dàta treas-phàrtaidh mar Parrot Analytics no ReelGood comasach air fiosrachadh sam bith a thoirt seachad mun chuspair seo.
Tha am beagan fiosrachaidh a bheir na seirbheisean sruthadh sin seachad a thaobh an roghainnean cànain cuingealaichte ri paragrafan goirid air na duilleagan seirbheis teachdaiche aca. Chan eil ach duilleag ghoirid aig Ionad Taic Disney + ag ràdh gum bi susbaint tùsail Disney, fo-thiotalan agus dubhadh ri fhaighinn ann an 16 cànan ron Mhàrt 2020. Airson tiotalan leabharlainn, bidh co-dhiù sia cànanan rim faighinn aig àm cur air bhog (Beurla, Fraingis, Spàinntis, Gearmailtis, Eadailtis agus Duitsis) fhad ‘s a tha Ionad Taic Netflix ag ràdh gu bheil na roghainnean cànain aca an urra ri àite cruinn-eòlasach an neach-coimhead. Fhad ‘s a tha thu a’ sruthadh Netflix, mar as trice bidh 5-7 de na cànanan fo-thiotalan as mòr-chòrdte san sgìre agad airson taghadh, agus an 2 chànan as mòr-chòrdte airson tiotalan a chaidh a luchdachadh sìos, fhad ‘s a dh’ fhaodadh còirichean ceadachd casg a chuir air taisbeanaidhean no eadhon ràithean de thaisbeanadh gun fo-thiotalan. Faodaidh stòran eadar-dhealaichte a bhith aig cuid de thaisbeanaidhean Tbh airson fo-thiotalan gach ràith, tha e ag ràdh. Ann an cuid de chùisean, is dòcha nach bi fo-thiotalan airson ràithean a tha Netflix air a thabhann ro 2018 rim faighinn air a h-uile inneal. Ma tha thu a ’faicinn fo-thiotalan airson aon ràith ach chan e seusan eile, feuch ri inneal eile a chleachdadh gus sùil a chumail air an t-seusan a tha thu ag iarraidh.
Is e aon de na companaidhean a tha an urra ri fo-thiotalan agus dubs a thoirt dha na fuamhairean sruthadh Toraidhean mòra , stiùidio eadar-theangachaidh stèidhichte ann am Mexico a dh ’obraich air tiotalan sruthadh mar Am Mandalorian , Taibhse san t-slige: SAC_2045, An t-Òrdugh , agus am film as ùire aig Netflix An t-Seann Fhreiceadan , le Charlize Theron. Tha prìomh oifigear obrachaidh na companaidh, Paulina Grande, ro eòlach air na dùbhlain a tha ann a bhith ag eadar-theangachadh taisbeanadh Tbh no film, oir uaireannan dìreach ag ràdh nach eil na faclan gu leòr.
Feumaidh tu fuireach dìleas don sgriobt tùsail, tha Grande ag ràdh. Aig amannan chan eil na tha iad ag ràdh sa Bheurla a ’freagairt ris na bu chòir a ràdh ann an Spàinntis, agus mar sin tha e cho mòr mu bhith ag atharrachadh na h-obrach’ s a tha e ga eadar-theangachadh, agus feumaidh fios a bhith aig na h-innealan-atharrachaidh againn mu sgrìobhadh sgriobt cho math ri cànanan, oir air dhòigh eile, chan eil thu a ’dèanamh ach leth na h-obrach.
Coltach ri pàirt sam bith eile den ghnìomhachas a bhith a ’dèanamh agus a’ leigeil a-mach filmichean agus Tbh, thig coimiseanadh don obair sin aig cosgais. Ach tha a bhith a ’làimhseachadh eadar-theangachadh mar iar-bheachd cuideachd a’ tighinn aig cosgais a bhith a ’cuingealachadh no a’ toirt thairis earrann mhòr de na seirbheisean sruthadh sin ’luchd-ceannach a tha comasach, mar a tha Grande ag ràdh. A-nis gu bheil sruthadh air a thighinn gu bhith na phrìomh riochdaire susbaint, leis gu bheil na tiotalan sin anns a h-uile cànan a ’ciallachadh gum faod a h-uile duine an susbaint fhaicinn agus a thuigsinn, chan e dìreach roinn den t-sluagh, tha i ag ràdh.
Mar a bhios barrachd stiùidio a ’cur air bhog na seirbheisean sruthadh aca fhèin agus a’ tòiseachadh a ’leudachadh gu sgìrean cèin, bidh e eadhon nas riatanach leigeil leis a h-uile neach-cleachdaidh faighinn chun t-susbaint a tha iad a’ fo-sgrìobhadh agus tlachd fhaighinn às. Chan e dìreach a bhith a ’tasgadh ann a bhith a’ dèanamh nan seirbheisean sin nas ruigsinneach; tha e sàbhalaidh gnìomhachas cumanta. Bidh àm ri teachd soirbheachas nan àrd-chabhsairean sin an urra ri briseadh a-steach don mhargaidh ann an dùthchannan air feadh an t-saoghail.
Tha fios againn uile dè cho mòr ’s a tha mothachadh Am Mandalorian thàinig e gu bhith nuair a chuir e air bhog air Disney + an-uiridh, agus bha sin leis an àrd-ùrlar ri fhaighinn anns na SA a-mhàin, ach am biodh Baby Yoda air a thighinn gu bhith na iongantas nuair a dh ’fhàs e mura robh còrr air 20% den t-sluagh comasach air an taisbeanadh fhaicinn le an luchd-gràidh? Bhiodh Game of Thrones ? Mar a bhios na cogaidhean sruthadh a ’dol air adhart, tha am blàr airson fo-thiotalan eadar-theangaichte agus slighean claisneachd fhathast gun sgrùdadh.
