Cho fad ‘s as aithne dhomh, is e Taigh-cluiche Ionad Lincoln an aon taigh-cluiche air an t-saoghal a dh’ iarras air an luchd-èisteachd ron taisbeanadh na goireasan èisteachd aca a chuir dheth ma tha iad a ’cleachdadh inneal èisteachd fo-dhearg. Gun eucoir - ach dè tha sin ag innse dhuinn? Tha e ag innse dhuinn gu bheil na daoine aig Ionad Lincoln air leth smaoineachail. THA MI A ’GABHAIL A’ GABHAIL LEIS NA FOLAIDHEAN AIG IONAD LINCOLN A-MHÀIN A-MHÀIN.
Aig a ’char as lugha tha e na ùrachadh dhaibh na deas-ghnàthan ro-thaisbeanadh deas-ghnàthach a dhèanamh ann an Eadailtis. Carson Eadailtis? Uill, Adam Guettel ciùil aig Vivian Beaumont, an solas ann an Piazza, suidhichte ann an Florence.
Si, bene. Ach an cute Ish-smuain a tha ceàrr, frolicsome note for an taisbeanadh a 'leantainn, mar gum biodh an cànan Eadailtis i fhèin a' dèanamh an leisg irresistibly sheunta. Is e aon de na lochdan Solais anns a ’Piazza - a tha cuideachd air a sheinn gu ìre ann an Eadailtis gus am bi Mgr Guettel a’ leigeil seachad a ’chleachdadh gimmicky aige fhèin - gu bheil e a’ gabhail ris gu bheil e a ’faireachdainn fìrinneach san dòigh clichéd gu bheil Eadailtich àrd-ùrlar romansach agus dìoghrasach agus a’ caitheamh brògan mòra.
Tha e air a ràdh le cuid, le faochadh so-thuigsinn, gu bheil Light in the Piazza, le leabhar le Craig Lucas, co-dhiù mu dhaoine inbheach. Fìor, chan e Chitty Chitty Bang Bang a th ’ann. An coimeas ri sgudal craven jukebox mar All Shook Up, is e obair fìor mhath a th ’ann. Ach dè cho inbheach sa tha an opera siabann romansach seo - agus dè cho daonna - a tha fosgailte do cheist.
Tha e coltach gu bheil blas aig Ionad Lincoln airson romansan 50 a chaidh a sgrìobhadh thairis san Eadailt. (Tha ath-bheothachadh potboiler Venetian 1952 aig Arthur Laurents, Time of the Cuckoo, le a ghlaodhaich plaintive ann an oidhche Gondola, Gondola! A ’tighinn gu inntinn, gu mì-fhortanach.) Tha an Solas sa Piazza stèidhichte air an nobhail romansach 1960 aig Elizabeth Spencer den an aon ainm, agus tha e mu dheidhinn neach-turais meadhan-aois, gu math meadhanach bho Winston-Salem, a ’Bh-Uas Mairead NicIain, a tha a’ tadhal air Florence còmhla ri a nighean 26-bliadhna, Clara. Bidh trioblaid a ’leantainn nuair a thuiteas an nighean milis, eireachdail agus an Fabrizio 20-bliadhna eireachdail, eireachdail ann an gaol aig a’ chiad sealladh.
Chan eil rudeigin gu tur ceart mu dheidhinn Clara. Tha a ’Bh-Uas NicIain a’ falach dìomhaireachd dorcha: Tha an nighean aice air a milleadh leis an eanchainn, ged a chaidh iarraidh oirnn gabhail ris gur dòcha nach eil e coltach san dòigh sin ann an aon rud cho milis agus neo-chiontach.
Tha e ag iarraidh mòran. Nuair a bha Clara 10, bhreab a pònaidh i na ceann, agus chaidh fhàgail le inntinn 10-bliadhna ann an corp 26-bliadhna. Tha a 'bhuaidh a tha chianail,' s dòcha Ciallachadh Miann. Ach tha eagal orm gu bheil orcastra lush Mgr Guettel agus aithreachas searbh Sondheimean a ’nochdadh na cùisean mar melodrama seann-fhasanta.
An leig am màthair a tha an sàs ann an cogais Clara a phòsadh Fabrizio gun fhios? Bidh an leannan òg a 'ruith air falbh còmhla mar Romeo agus Juliet ann Verona? Carson nach eil athair moiteil Fabrizio, Signor Naccarelli, an neach-tarraing sònraichte Florentine haberdasher, a ’mothachadh gu bheil dad ceàrr air Clara? Carson nach eil duine sam bith eile? Carson a tha an genteel Mrs Johnson ag iarraidh Signor Naccarelli? (Uill, tha e gu math Eadailteach.) Carson a tha Signor Naccarelli a ’miannachadh a’ Bh-Uas NicIain? (Dunno.) Ach carson a thagh Mgr Guettel agus Mgr Lucas an cuspair seo airson clàr-ciùil?
Ciamar a b ’urrainn do dhuine sam bith tòiseachadh air leanabh a bha glaiste ann an corp boireannaich a ghiùlan? Bhiodh e do-dhèanta Clara a mhilleadh gu fìrinneach a bhith a ’cleasachd no a’ seinn. Ach tha Clara faux, Clara a tha gu math milis, a ’dol seachad gu snog air Broadway. Tha na h-aon seòrsaichean slaodach air an riochdachadh gu dòigheil ann am filmichean Hollywood. Chan eil duilgheadasan Clara air an sònrachadh ann an Light in the Piazza gus an tèid sgrùdadh fìrinn ghoirid a dhèanamh bhon duine aice a tha ag aontachadh ris a ’Bh-Uas Johnson, a tha air ais dhachaigh ann an Winston-Salem. Tha Dad a ’tuigsinn na cunnartan agus a’ mhealladh. Ach tha luchd-cruthachaidh a ’chiùil a’ seachnadh na fìor chùisean cho mòr ris a ’Bh-Uas NicIain meallta.
Tha an 26 bliadhna a dh'aois, intellectually le duilgheadasan-Clara mar The New Yorker coyly ag innse dhi eile ann achd seachnadh-doesn't nochdadh a bhith glaiste ann an leanabachd, a dh'fhaodadh a bhith an cunnart gus i fhèin agus feadhainn eile. Tha i air a thaisbeanadh mar bhoireannach òg brèagha a tha sònraichte.
Dh ’fhaodadh i a bhith na fichead bliadhna sam bith a chaidh a thoirt dha tantrums temper bho àm gu àm seach gu bheil i fo smachd màthair neo-chomasach, mùiteach. Tha na h-òrain a sgrìobh Mgr Guettel dhi inbheach agus eòlach, airson leanabh 10-bliadhna. A ’tadhal air an Uffizzi còmhla ri Mam, tha Clara a’ coimhead air peann ìomhaigh gun cheann:
Is e fearann balaich marmor rùisgte a th ’ann
Rud nach fhaic sinn mòran a-steach
Winston-Salem
Is e sin fearann corduroys.
A bheil e? An e fearann corduroys a th ’ann? Ach tha am Fabrizio, 20-bliadhna, air a thaisbeanadh mar leanaibh, mar Clara. Blissfully aineolach mun fhìor aois inntinn aice, tha eagal air nach bi gaol aice gu bràth air balach beag coltach ris. Far nach eil e na cheòl-ciùil inbheach, is e Light in the Piazza an leisgeul sgìth sin airson sìmplidheachd - comharrachadh an leanaibh a-staigh.
Bidh Fabrizio ag osnaich, a ’dol taobh an àrd-ùrlair gun anail. Tha e ann am pian fìor, seasmhach, a ’fàs nas miosa agus nach gabh a thomhas, pian a’ ghràidh. Agus mar sin tha e a ’seinn ann an Eadailtis nach gabh a thomhas:
soilleir
soilleir
Clara, mo sholas, mo chridhe.
Chan eil supertitles ann an Solas anns an Piazza. Airson buannachd leughadairean aig a bheil Eadailtis rud beag meirgeach, bidh mi ag eadar-theangachadh:
soilleir
soilleir
Clara, mo sholas, mo chridhe.
o Clara
Cha robh gaol aice air leanabh
Chan urrainn dhomh balach beag a ghràdh.
o Clara
Chan eil gaol aice air balach beag
Chan urrainn dhi gaol a thoirt do bhalach beag.
A-nis tha fios agad carson nach eil supertitles aca.
Tha e gu leòr airson na h-òrain ann an Eadailtis fuaim-d si si dice ann an Inglese? -De Eadailtis. Ni mò a tha cùisean romansach, dopey air an leasachadh le pàisde Beurla bhriste nuair a tha a h-uile dad a ’faireachdainn lika beeg pizza pie.
Tha, tha e fìor. Clara eeza-'ow you sayz? -So dìoghrasach! Agus cho neo-chiontach! Taing, no probleme. Tha fàilte ort ma'am. Ciamar a tha thu? Latha math leat. Tha thu lika cappuccino le siùcar? Excelente! Is toigh leam fìon dearg. Am bu toil leat cuairt còmhla rium? Que sera, sera! Latha Doris. Tha sin brèagha! Beautiful americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez fearann corduroy. Tha gu math! A bheil thu air do thaic èisteachd a chuir dheth fhathast? Chan urrainn dhuinn feitheamh airson a-màireach. Amàireach, feumaidh eet a bhith a-nis. Tha, is toil leam Gucci, cuideachd. Tionndaidh gu do làimh chlì aig Ferragamo. Halò!
Biodh sin mar a dh ’fhaodadh e, tha riochdachadh Bartlett Sher gu math eireachdail, le Michael Yeargan a’ gleusadh, a ’leaghadh liosan agus aodach eireachdail Catherine Zuber bho 1950. Tha pìos a tha gu math air a sheinn le na h-uile, agus tha gu sònraichte breagha meadhan coileanaidh bho ghleidheil agus truacanta Victoria Clark mar Mrs. Johnson.
Ach, anns na h-oidhirpean toinnte aice a bhith a ’coimhead thairis air fìor staid a h-ìghne air sgàth gaol romansach òg, tha a’ Bh-Uas NicIain fhèin na boireannach gòrach. Chan eil Solas Sondheimean Adam Guettel anns a ’Piazza gu math ùr, co-dhiù an latha an-diugh. Tha e cho seann-fhasanta ris na nobhailean boireannaich socair aig ginealach ar sean-phàrantan. Chan eil e excite dhuinn. Tha e a ’cumail gealltanach gun gluais sinn. Is siabann a th ’ann.
