Bha, cho fad ‘s a dh’ fhaodadh an t-sùil innse, bha Mgr Obama a ’spòrs aon de na fo-fhireannaich sin a bha mar as trice co-cheangailte ri beatha làitheil Tony Sopranos agus Stanley Kowalskis. Ann an cultar mòr-chòrdte, tha iad air a bhith nan samhla air sloppiness o chionn fhada, a ’toirt gu inntinn ìomhaighean de shuain, fallas agus stains grease, agus iùil-tharraingeach duilich le falt faicsinneach armpit a’ siubhal air slighean bùird Cladach Jersey. Tha e comasach smaoineachadh, ma-thà, gun robh roghainn an tagraiche a ’nochdadh, a dh’ aindeoin no nach robh, an dlùth-chàirdeas leis a ’chlas obrach. (Cha robh beachd sam bith aig an iomairt aige ro àm nam meadhanan; agus cha robh uallach air iomairt Poblachdach John McCain cuideam a chuir air freagairt 2008 do mhionaid bogsa-no-goirid rèis 1992).
Tha e a ’toirt ìomhaigh chruaidh, thuirt Fred Martin, 25, eòlaiche fiosrachaidh càileachd aig Ospadal Clèireach New York. Bha e a ’bruidhinn bhon oifis aige far an robh e, air feasgar o chionn ghoirid, air a thighinn a dh’ obair a ’caitheamh lèine èideadh bho Zara, pants èideadh bho Theory, necktie Coleman, brògan Dolce & Gabbana agus bean-taighe bho American Apparel ($ 15 airson pasgan de dhà). Fiù ‘s ma tha e air a chaitheamh mar fho-chòmhdach, chì daoine gu tur gu bheil fear agad air, lean e air. Is e pàirt de bhith sexy a bhith edgy agus a bhith na bhalach dona. Mar sin, eadhon mura h-e balach dona a th ’annad, tha caitheamh bean-taighe a’ toirt sin dhut.
Tha an t-aodach air a bhith air a thaisbeanadh air cha mhòr a h-uile seòrsa fireannach nach eil an gille làitheil agad, ach is dòcha gu dìomhair ag iarraidh a bhith - cleasaichean (Brad Pitt, Ed Norton), rionnagan roc (Kid Rock, Tommy Lee), eadhon superheroes (Iron Man; An Hulk). Bha e na phrìomh stàball aig Marlon Brando’s a-steach Miann ainmichte Streetcar agus bha e air a chaitheamh le gillean glic slang comadaidh indie 1996 Claidheamhan . Agus ann an New York, is dòcha gu do-sheachanta, chaidh a cho-thaghadh gu slaodach le cearcallan àrd-chlas, far an canar tanca uidheamaichte ris.
Thuirt Iòsaph Keefer, manaidsear aig Odin, aon de ghrunn boutiques Manhattan a tha a-nis a ’giùlan dreachan nas fhaide agus nas beairtiche le luchd-dealbhaidh mar Rick Owens agus Robert Geller, gu bheil coltas bean-taighe air tilleadh aig dà cheann gu tur eadar-dhealaichte den speactram.
Airson an sluagh a tha nas fhasanta, tha e mu dheidhinn a ’bhuaidh laighe, thuirt Mgr Keefer, a’ bruidhinn air stoidhle ùr de lèintean bean-taighe a tha crochte fon mheadhan, mar tanca ribeach iomchaidh le Robert Geller ($ 115) a tha ag itealaich a-mach às a stòr. (Mar àm nam meadhanan, chaidh an reic a-mach.) An uairsin tha a ’bhuidheann ann air am bi an neach-bualaidh clasaigeach Eachdraidh fo lèine polo no putan suas. Tha an dithis a ’tighinn air ais aig an aon àm.
Chan eil e doirbh dealbhaiche a lorg a bhios a ’gabhail ris an neach-giùlain àbhaisteach agad, gun frills. Bidh Dolce & Gabbana a ’dèanamh fear airson $ 58 a tha a’ taisbeanadh suaicheantas an leubail air a ’bhroilleach, no dh’ fhaodadh tu a dhol le dreach $ 20 Emporio Armani le gearradh tòrr nas taine air na guailnean. Bidh Saks Fifth Avenue a ’dèanamh a tancaichean caol le muinchill airson $ 20 gach pacaid de thrì, agus bidh pasgan trì bho Calvin Klein, an neach-saothrachaidh bean-taighe adhartach, a’ dol airson $ 29.50.
Chan eil a h-uile duine, ge-tà, a ’ceannach a-steach don ath-sgeadachadh upscale seo.
Is e rud iùil iomlan a th ’ann, thuirt Ian Dennis, 26-bliadhna a bha còmhla ri caraid a’ cur às do roinn caitheamh fir Bloomingdales air 59mh Sràid air feasgar o chionn ghoirid. Tha iad gu math cuagach.
Thuirt Mgr Dennis, a tha ag obair ann an ionmhas, gum b ’fheàrr leis lèine-T V-neck, nach eil cho follaiseach a’ nochdadh a shealladh agus a tha a ’tabhann dìon fallas deatamach ann an àite far nach urrainn don bhean-taighe. Ach dè mu dheidhinn tagradh Brando an neach-giùlain?
Bha sin, mar, 50 bliadhna air ais, agus chan eil sinn dìreach, fhios agad… e, thuirt Mgr Dennis. Choimhead e air a ’mhodal a chaidh a thaisbeanadh air paca de luchd-bean Calvin Klein mus do rinn e ath-bheachdachadh. Tha fios agad, is dòcha nam biodh gàirdeanan mar an tè aige agam, gum feumainn fear a chaitheamh.
Dh ’aontaich Lam Nguyen, ceannaiche aig Barneys, gu bheil e a’ toirt air fear le fèithean a bhith a ’toirt air falbh bean-taighe. Is dòcha gur e seo aon de na pìosan as neo-thròcaireach ann an aodach fir, thuirt e. Cha mhòr gum feum thu an corp foirfe a bhith agad airson a thoirt dheth.
Cha do chuir seo stad air Mgr Màrtainn, a thuirt gun robh an togail aige àrd agus caol - guailnean leathann, ach gun fhèithean cas, le cuideam meud 31. Tha bean-taighe, thuirt e, a ’toirt beagan mìneachadh don chorp àrd. Bidh e a ’blasad air a’ bhroilleach beagan. Tha e nas motha de dh ’èideadh duine co-ionann ri bra na boireannaich, thòisich e ag obair. Tha dad cho sexy ri bean-taighe.
jpompeo@observer.com
- Aithris aithriseach le Irina Aleksander agus Kate Mason
