Anns na seann làithean, rinn Jane Powell gruamach, gorm-shùileach gu leòr de dhealbhan-ciùil fuaran sòda aig MGM gus ceann-beatha bleoghann fad-beatha a thoirt dhi fhèin. A-nis, aig aois 71, is fheàrr leatha champagne. Ach chan atharraich cuid de rudan a-riamh. Chan eil i air nochdadh air an sgrion airson 42 bliadhna, ach tha a ’mhèinn nighean-ri-doras-gu-òr fhathast ùr mar bhlàth peach, cuideam 99 punnd, agus a’ caitheamh an aon mheud 2 a bhiodh i a ’caitheamh ann an dòigh cho sìorraidh clachan-mìle òigearan mar Nancy Goes to Rio. Tha seo gu bhith na iongnadh do luchd-èisteachd a lorgas i air an àrd-ùrlar ann an Avow, dealbh-chluich ùr le Bill C. Davis, ùghdar cliùiteach Mass Appeal, aig Taigh-cluiche an New Century far Ceàrnag an Aonaidh. Bidh Sìne a ’cluich màthair befuddled, wisecracking, devoutly Caitligeach mac gay a tha airson a leannan a phòsadh aig cuirm foirmeil eaglais agus nighean trom, gun phòsadh a tha ann an gaol le sagart. Chan e ceann-latha a th ’ann le Judy.
Chan eil e na iongnadh do dhuine Jane Powell a lorg ann an dreuchd mar seo na Jane Powell fhèin. Mil, cha do rinn mi e airson na buannachdan. Bidh mi a ’toirt a’ bhus a dh ’obair a h-uile h-oidhche mar a h-uile duine eile, thuirt i air 21 Iuchar ann am briseadh bho ro-aithrisean. Cha do rinn mi e airson an airgid, nas motha. Gu h-ionmhasail, cha leig mi a-riamh a bhith ag obair a-rithist fhad ‘s a bhios mi beò. Rinn mi e oir is e seo a ’chiad uair a-riamh a thòisich mi nam dhreuchd fhìn air an stèidse. Bha mi airson fàs. Bidh thu a ’fàs neònach mura cum thu a’ dol air adhart agus ag atharrachadh. Chan eil fios agam carson a bha iad a ’smaoineachadh mum dheidhinn, ach bu toil leam an sgriobt.… Anns a h-uile clàr-ciùil deugaire MGM sin b’ àbhaist dhomh a bhith a ’dèanamh suas an còmhradh agam fhèin, agus bha na sgriobtaichean cho dona is nach robh fios aig duine a-riamh an diofar, co-dhiù. Tha gàire air an dealbh-chluich seo, ach tha na cùisean co-aimsireil.
Cuideachd, tha e na fhaochadh mòr a bhith nam phàirt de sgioba ensemble, oir chan eil mi airson a bhith nam rionnag. Aig aois 71, tha mac aig Ms Powell a tha 49, nighean a tha 48, agus nighean eile a tha 45 agus màthair pàisde seachd bliadhna a dh'aois. Tha mi nam sheanmhair mi-fhìn. Tha e mu dheidhinn àm a thòisich mi a ’cluich m’ aois fhìn. Tha an sòghalachd a bhith nam chleasaiche caractar mu dheireadh rudeigin nach b ’urrainn dhomh a dhiùltadh.
Chan e seo a ’chiad uair aice aig an rodeo. Ann an 1974, ghabh i àite Debbie Reynolds, a bha na co-rionnag MGM roimhe, ann an clàr-ciùil Broadway Irene. Bha e na eòlas eagallach. Cha do nochd Stiùiriche Gower Champion, alumnus MGM eile, a-riamh airson aon ro-chunntas agus cha do thabhainn Debbie cuideachadh sam bith dhi fhèin. Le dìreach 10 latha ron oidhche fhosglaidh aice, bha Sìne na fhàsach, fo eagal agus a ’hopadh às a ciall. B ’e àm gu math brònach a bh’ ann oir b ’àbhaist dhuinn a bhith nar caraidean, thuirt i. Choisich e a-mach. Thuirt an riochdaire nach robh e an dùil gum maireadh mi seachd seachdainean. Mhair mi naoi mìosan agus fhuair mi lèirmheasan nas fheàrr na Debbie. An uairsin ghlac mi e air an rathad. Às deidh sin, rinn mi obair corra uair an seo agus an sin, ach bha cuimhne agam air gnìomhachas taisbeanaidh agus chaidh mi air adhart gu prìomhachasan eile. Chan e tadhal a th ’ann an Avow, oir cha do leig mi dheth a dhreuchd gu h-oifigeil. Ach tha e seòrsa de thòiseachadh ùr.
Tha i fhathast a ’coimhead coltach ris an leanabh le neòinean a rinn salad cearc agus buntàta friogais airson dealbhadh ann am Photoplay ann an 1945, ach cha robh a beatha prìobhaideach an-còmhnaidh na puff uachdar. Tha ceithir droch phòsaidhean aice, mac le duilgheadas dhrogaichean agus fìor dhuilgheadasan dreuchdail. Ach cha robh i a-riamh air crìonadh agus chan eil e coltach gu robh i a-riamh air tionndadh-aghaidh. Tha an teaghlach aice toilichte a-nis, tha taigh-adhair aice air West End Avenue agus taigh dùthchail tarraingeach ann an Connecticut, tha a cuid airgid air a thasgadh gu math agus tha an suidheachadh grianach aice fhathast.
Tha an còigeamh pòsadh aice, leis an t-seann rionnag cloinne Dick Moore (Blonde Venus, 1932, le Marlene Dietrich), dìreach a-mach à leabhar Dick is Jane. Gu dearbh, b ’e leabhar a thug còmhla iad. Bha Dick, a tha a-nis na oifigear dàimh poblach, a ’rannsachadh leabhar mu chleasaichean cloinne Hollywood an-dè air an robh Twinkle, Twinkle, Little Star-But Don’t Have Sex or Take the Car! Chuir caraid Jane, Roddy McDowall agallamh air dòigh, agus dh'fhuirich Dick airson 18 bliadhna. Chan eil gin aca a ’coimhead na seann fhilmichean aca. Chan e freaks cianalas a th ’annta. Tha i an-còmhnaidh air diùltadh nochdadh air an àrd-ùrlar aig na cuirmean retro sin aig Talla Charnegie a ’comharrachadh rionnagan MGM. Canaidh i riutha gnìomhan cù is pònaidh. Tha e coltach ri siorcas. Bidh na seann rionnagan ag obair mar coin agus gheibh an riochdaire a h-uile prothaid, thuirt i. Bidh luchd-leantainn a ’nochdadh a-mach à feòrachas gus faicinn an urrainn dhaibh fhathast bruidhinn no coiseachd às aonais slat agus cunntadh na loidhnichean nan aghaidhean. Tha e a ’gabhail brath air pìos den àm a dh’ fhalbh nach eil ann tuilleadh, agus tha mi duilich. Tha cuid de dhaoine nan luchd-taisbeanaidh. Chan e mise. Is toil leam na daoine sin, ach cha robh mi a-riamh an sàs gu sòisealta leotha agus cha bhith gu bràth.
A-nis gu bheil a caraid Ruairidh air falbh, chan eil mòran eòlais aice bho seann làithean MGM. Tha Arlene Dahl na charaid. Tha June Allyson air tadhal oirnn ann an Connecticut. Ach a dh ’aindeoin na filmichean a rinn mi le Debbie, cha robh mi a-riamh san taigh aice airson dinnear. Cha robh mi a-riamh ann an taigh duine sam bith leis an robh mi ag obair. Bha Buidheann A agus Buidheann B ann. Bha mi anns a ’bhuidheann F.
Ma tha i a ’stampadh a-mach an t-seann àite far a bheil gràinean na feirge air an stòradh, chan urrainn dhut a ràdh nach do choisinn i a’ chòir. Bhuail i air an scrion nuair a bha i 14, nighean bheag leis an t-ainm Suzanne Burce à Portland, Ore. Bha athair a ’ruith bùth donut. Bha i na soprano cloinne le raon ochd gu leth octave a bhuannaich cùmhnant MGM nuair a sheinn i aria bho Carmen airson Norma Shearer. B ’e a’ chiad film aice Song of the Open Road, pìos mì-chliùiteach de fluff anns an do chluich i rionnag film nighean bheag beairteach a ruith air falbh bhon dachaigh agus a thàinig a-steach do bhuidheann de luchd-togail tomato itinerant. B ’e Jane Powell ainm a caractar, agus sheas e. Cha robh ach an stardust a ’suathadh dheth. Tha daoine an-còmhnaidh air am beò-ghlacadh le aois òrail nan dealbhan-ciùil, ach cha robh e cho math sin. Chaidh a h-uile càil glainne. Cha robh na filmichean sin a ’nochdadh fìrinn, thuirt i. Bha mi aig MGM airson 11 bliadhna agus cha do leig duine a-riamh orm dad a chluich ach deugairean. Bha mi 25 bliadhna a dh ’aois le clann agam fhìn agus bha e a’ fàs gàire. Bha follaiseachd ann. Chaidh sùil a chumail air a h-uile dad a thuirt thu. Leamsa, cha robh aca ri dragh a ghabhail. Cha robh dad agam riamh ri ràdh, co-dhiù. B ’e obair chruaidh a bh’ ann, cha robh caraidean agam, cha robh eadar-obrachadh sòisealta le daoine aig mo aois agus bha an aonaranachd duilich. Ach bha agam ri taic a thoirt do mo theaghlach, agus mar sin rinn mi na chaidh innse dhomh agus cha robh roghainn eile agam.
Bha mi airson a dhol dhan cholaiste. Thuirt mo mhàthair ‘Carson? Tha obair agad mu thràth! ’Mar sin b’ e an aon fhoghlam a bh ’agam trì uairean a-thìde gach latha air an t-seata le Mairead O’Brien agus Ealasaid Nic an Tàilleir, chuimhnich i. Ach cha do choinnich sinn a-riamh anns a ’choimiseanair no a’ bruidhinn nighean. Cha deach mi a-riamh gu pàrtaidhean cadail no geamannan ball-coise no rinn mi gin de na rudan a bha mo charaidean air ais ann am Portland a ’dèanamh. Nam biodh hiatus agam, chuir iad mi gu New York a sheinn sia taisbeanaidhean san latha aig Taigh-cluiche Capitol, agus b ’e sin mo shaor-làithean. Rinn mi airgead mòr ach cha d ’fhuair mi a-riamh a chosg. Ghabh mo mhàthair a h-uile càil. Chan eil fios agam dè a rinn i leis. Is dòcha gun deach a chuir am falach fon leabaidh. Às deidh sin, thug a ’chiad duine agam leth den a h-uile rud a rinn mi. Bha a h-uile duine airson mo chumail òg. Cha robh fios agam eadhon mu dheidhinn gnè gus an robh mi 21. B ’fheudar dhomh fuireach suas ri ìomhaigh, agus b’ e an aon chomhairle a fhuair mi a-riamh ann an cleasachd, ‘Fuirich cho milis’ s a tha thu agus na atharraich gu bràth. ’Mura bi mi a-riamh dh'fhàs mi mar chleasaiche, tha e air sgàth nach do dh'ionnsaich duine dhomh a-riamh ciamar.
Le bhith a ’coimhead air ais, tha i den bheachd nach eil na filmeadairean ris an robh i ag obair dad nas motha na stiùirichean trafaic. De na filmichean air fad a rinn mi, b ’e Royal Wedding agus Seven Brides for Seven Brothers an aon dhà a dh’ fhaodadh tu a bhith nan clasaig. Chan eil cuimhne agam fhathast dè am film mu dheireadh a bh ’agam aig MGM. Bidh boireannaich a ’stad orm air a’ bhus agus ag innse dhomh gu robh iad dèidheil air na filmichean agam agus tha liudhagan pàipeir agus leabhraichean dathaidh Jane Powell aca fhathast agus tha mi a ’smaoineachadh,‘ Dè cho snog, ach feumaidh iad a bhith a ’bruidhinn mu dheidhinn cuideigin eile.’ Cha robh fios agam a-riamh gu robh na rudan sin ann. Chuir MGM a-mach iad agus cha d ’fhuair mi airgead sam bith bho rud sam bith. Chan fhaca mi eadhon iad. Tha e coltach gun do thachair mo bheatha gu lèir ri cuideigin eile. Tha mi dìreach a ’miannachadh gum bithinn air a bhith timcheall airson a mhealtainn. Cha deach dad dheth fodha. B ’e obair a bh’ ann agus bha mi nam chuileag air a ’bhalla ga choimhead a’ tachairt, agus chan eil faireachdainn sam bith aig cuileag.
Cuin a sguir i de na filmichean? Nuair a stad iad a ’faighneachd dhomh, thuirt i, a’ gàireachdainn gu fosgailte. Cha do leig mi às na filmichean. Bidh filmichean a ’cuir às dhomh. Cha robh duine ag iarraidh orm. Bha cuirmean-ciùil deiseil agus cha tug iad a-riamh dad eile dhomh ri dhèanamh. Bha mi 25 nuair a dh ’fhàg mi MGM agus b’ e seo a ’chiad uair nach robh duine agam airson mo dhìon. Cha robh fios agam càil mu cho-dhùnaidhean no riochdairean no cìsean teachd-a-steach. Agus ghoirtich an diùltadh barrachd air rud sam bith san t-saoghal.
Nuair a thàinig an linn ciùil MGM gu crìch, bha na reultan aige mar gum biodh Abyssinians fìor-dhuais air an leigeil a-mach à poca ann am meadhan an fhàsaich agus air fhàgail gus coimhead às an dèidh fhèin. Bha e na iongnadh.… Agus bha e eagallach. Rinn mi stoc samhraidh, stuthan malairt, Tbh, ach bha sin air a mheas mar slumming. Aig MGM cha robh eadhon cead againn dealbh a thogail air beulaibh seata Tbh. Bha sin na àm uamhasach nam bheatha.
Fhuair i beagan phàirtean inbheach ann am filmichean; bha iad uamhasach. Chluich i canibal a ’Chuain a Deas ann am wig dhubh ann an Enchanted Island, uabhas buidseit ìosal stèidhichte air Typee Herman Melville: Rinn mi e oir gheall iad sealladh bàis dhomh, an uairsin thug iad a-mach e oir thuirt iad,‘ Chan urrainn dha Jane Powell bàsachadh . ’Bha am film cho dona is gum biodh an stiùiriche, Allan Dwan, a’ reubadh duilleagan a-mach às an sgriobt às deidh gach sealladh agus gan tilgeil thairis air a ghualainn. An uairsin chluich i nighean neurotic, os cionn Hedy Lamarr ann an rud ris an canar Female Animal: Mu dheireadh fhuair mi grèim air sexpot, ach bha e cho dona nach fhaca mi a-riamh e. Cha do rinn duine sin. B ’e seo a’ chiad uair nam chùrsa-beatha a bha mi a-riamh a ’faireachdainn beothalachd no eud bho chleasaiche eile. Cha robh Hedy airson màthair duine sam bith a chluich. B ’i an duine a bu mhiosa a dh’ obraich mi a-riamh agus bha an rud gu lèir dìreach truagh. Às deidh sin, thug mi suas air filmichean.
Seinn, cuideachd. Chan eil mo ghuth mar a b ’àbhaist. Chan urrainn dhomh na notaichean àrda a bhualadh agus cha bhith mi aig an dàrna ìre. Bidh e a ’tachairt gu 99 sa cheud de na seinneadairean gu lèir, ach le boireannaich bidh na h-hormonaichean ag atharrachadh agus feumaidh tu na h-iuchraichean agad a lughdachadh, thuirt i. Feumaidh tu cuideachd fuireach ann an staid mar lùth-chleasaiche, agus chan eil mi airson gum bi beatha gu bhith na regimen. Rinn mi e airson 20 bliadhna agus chan eil e a ’toirt toileachas dhomh tuilleadh. Tha fios agam air cus sheinneadairean a bu chòir a bhith air sgur a dhèanamh amadan dhiubh fhèin 25 bliadhna air ais.
Ann an Avow, cha leig i a leas aon nota a sheinn. Is e seo a ’chiad uair nam bheatha a tha stiùiriche air dad a ràdh rium a bharrachd air,‘ Just be Jane Powell. ’Tha mi air soidhnigeadh airson trì mìosan agus an uairsin chì sinn dè thachras. Chan eil planaichean agam airson an àm ri teachd. Tha a h-uile dad a bha mi a-riamh ag iarraidh nam bheatha agus a bharrachd air sin - pòsadh iongantach, dachaigh bhrèagha, slàinte foirfe. Tha mi air a bhith ag obair fad mo bheatha airson a bhith nam dhuine àbhaisteach, agus carson a leig mi seachad e? Cha robh mi a-riamh a ’smaoineachadh gu robh mi nam rionnag de chudrom sam bith. Is dòcha gur e sin mo shaoradh. Fiù ‘s a-nis, is e moladh luchd-èisteachd rudeigin nach urrainn dhomh a chluinntinn. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e airson cuideigin eile. Tha prìomhachasan eile agam. Aig aois 71, tha mi ag ionnsachadh Jane Powell a mhealtainn airson a ’chiad uair nam bheatha.
Is dòcha gu bheil na seann làithean marbh, ach chan urrainn dhi mo mhealladh. Tha Jane Powell a ’dùsgadh, agus tha an gàire fhathast Technicolor.
