Into the Mystique: Clasaigeach Feminist Betty Friedan aig 50

Bha an duilgheadas na laighe tiodhlaichte, gun dealbh, airson grunn bhliadhnaichean ann an inntinn boireannaich Ameireagaidh. B ’e togail neònach a bh’ ann, faireachdainn de mhì-thoileachas, bliadhna a dh ’fhuiling boireannaich ann am meadhan an 20mh linn anns na Stàitean Aonaichte. Bha gach bean fo-bhailtean a ’strì leis fhèin. Mar a bhiodh i a ’dèanamh na leapannan, a’ ceannach airson grosairean, a ’maidseadh stuth slipcover, ag ithe ceapairean ìm cnò-bhainne còmhla ri a cuid cloinne, a’ ruith Cub Scouts agus Brownies, nan laighe ri taobh an duine aice air an oidhche - bha eagal oirre a ’cheist shàmhach a chuir eadhon oirre fhèin -‘ A bheil seo uile? '

Is e seo am paragraf fosglaidh de An Mystique Feminine ( W.W. Norton, 592 pp., $ 25.95 ) , a dh ’fhoillsich Betty Friedan nach maireann 50 bliadhna air ais air a’ mhìos seo. Tha an sgeulachd boireann, sgrìobh i, ag ràdh gur e an luach as àirde agus an aon ghealladh do bhoireannaich a bhith a ’coileanadh am boireannachd fhèin. B ’e seo, bha Friedan ag argamaid, na bha a’ cumail ginealach de bhoireannaich ionnsaichte aig an taigh, a ’togail clann anns na h-iomaill, a’ glanadh taigh gun stad, gan cur fhèin gu socair le innealan cidsin ùra, deoch làidir agus cùisean gus an dòrainn shìorraidh a thug an fhalamhachadh seo a mharbhadh. Bha e, a rèir Friedan, air a bhrosnachadh le saidhgeòlaichean, sòiseo-eòlaichean, fir ad, luchd-deasachaidh irisean, stiùirichean creideimh agus ceannardan colaisde. Agus, nan creideadh na h-agallamhan aice le boireannaich, bha e farsaing agus a ’mùchadh. Eirich agus tilg thairis e, thuirt Friedan. Faigh a dh ’obair, agus stad air a bhith a’ coimhead colaiste mar mhargaidh pòsaidh.

Uill, rinn sinn. Chuidich Friedan agus gluasad nam boireannach anns na ‘60an agus’ 70an gus saoghal a chruthachadh far am biodh boireannaich a ’faicinn dreuchd sàsachail mar chòir do-sheachanta. Bu chòir gum biodh an leabhar seo, mar sin, a ’coimhead caran inntinneach, faochadh. Cha dèan. Ach tha e na iongnadh ann an àiteachan duilich - tha mòran amannan ann far am faic thu sgrìobhadair iris nam boireannach ann am Friedan a ’toirt seachad i fhèin a’ togail aire gun anail - agus gu h-iongantach homophobic. Aig aon àm tha Friedan a ’sabaid an aghaidh co-sheòrsachd a tha a’ sgaoileadh mar smog murky thairis air sealladh Ameireagaidh. Chaidh Friedan a chàineadh airson gun a bhith cho faiceallach mar neach-rannsachaidh, no mar sgeulaiche onarach, no cho inntinn-còirichean catharra ’s a dh’ fhaodadh i a bhith. Ach is dòcha gu bheil na càineadh sin rudeigin ri taobh a ’phuing. Tha grunn earrannan ann a dh ’fhaodadh, mura robh fios agad air cò às a thàinig iad, a bhith air am mealladh airson seantansan a chaidh a sgrìobhadh ann am breitheanas an latha an-diugh.

Seo fear bho chiad duilleagan an leabhair: Dh ’innis eòlaichean dha [boireannaich] mar a ghlacas iad fear agus mar a chumas iad e, mar a bhiodh iad a’ toirt bainne-cìche dha clann agus a ’làimhseachadh an trèanadh taigh-beag aca, mar a dhèiligeas iad ri còmhstri nam bràithrean… mar a cheannaicheas tu inneal-nigheadaireachd, aran fuine, còcaireachd seilcheagan gourmet, agus tog amar snàmh le do làmhan fhèin…

Dh ’ainmich Friedan am mystique an duilgheadas gun ainm. Leth-cheud bliadhna às deidh sin, is urrainn dhuinn duilgheadas fhaicinn, ainmeachadh agus bruidhinn suas gus atharrachadh, no stad a chuir air. Ach nuair a bhios boireannach a ’craoladh a mì-thoileachas, a bliadhna, tha e a-nis dualtach a bhith air a cur às a chèile mar ghearan, oir ma tha i ag ithe trì biadh san latha agus nach eil aillse oirre, dè an duilgheadas a th’ aice? Is e adhartas mar sin.

Eadhon Tha an New York Times Tha Gail Collins, anns an ro-ràdh aice ris an deasachadh ceann-bliadhna seo, ciontach den bheachd seo. Tha Ms Collins a ’togail a’ chiad pharagraf ainmeil aig Friedan, agus an uairsin a ’sgrìobhadh: Tha e coltach, a’ coimhead air ais, rud beag cianail, ach aig an àm b ’e ceist crith-thalmhainn a bh’ ann. Cho eu-dòchasach gu bheil Ms Collins, an Amannan Is e boireannach boireannachd ciallach a th ’ann, a ruigear airson a’ chànan bhrùideil a thathas a ’cleachdadh cho tric nuair a tha neach nach eil a’ faighinn buannachd bhon phàtranachd no calpachas a ’miannachadh òrdugh rudan a cheasnachadh. (Tha boireannaich feargach, chaidh colbh o chionn ghoirid mun Chogadh air Fir air làrach-lìn Fox News. Tha iad cuideachd dìonach, ged a tha iad gu tric gun fhios.) Ann an Ameireagaidh, chan eil duilgheadasan siostamach ann, dìreach droch roghainnean.

Chan eil teagamh nach eil an seòrsa smaoineachaidh seo dè a tha a ’gluasad air adhart le bhith a’ dèiligeadh ris an fhìor fheum air poileasaidh teaghlaich nas fheàrr. Bhiodh e tàmailteach nam feumadh boireannaich - agus fir - feitheamh 50 bliadhna eile mus deidheadh ​​am prìomh-sgeul calpachais againn air an t-slighe boireann. Bhiodh e uamhasach nam biodh feum air cùl-mhùtaireachd a ’bheachd sin a-steach do nobhail vampire airson a dhol viral.

editorial@observer.com