Ann an 1944, bha an Leifteanant-Comanndair Seumas Michener a ’frithealadh mar fhear-iùil coitcheann don Chabhlach air eilean beag bìodach a’ Chuain Shèimh Espiritu Santu nuair a bha duilgheadas annasach aige: Chaidh seòladair a chuir a-mach gu h-oifigeil bho dhleastanas ach dhiùlt e falbh an sgìre agus a ’tilleadh gu dachaigh a theaghlaich ann an Alabama. Thàinig e a-mach gu robh an duine òg air tuiteam ann an gaol le nighean às an eilean, agus bha i a ’giùlan a leanaibh. Cha robh duilgheadas sam bith aig an t-seòladair a bhith a ’sabaid an aghaidh cabhlach Iapan, ach bha am beachd a bhith ag innse dha phàrantan ann an L.A. (Alabama Iarach) gu robh e airson‘ nigger ’a phòsadh dìreach a’ cur eagal air. Cha robh an nàmhaid air taobh eile an t-saoghail furasta a shabaid idir, ach bha e na bu duilghe a dhol an aghaidh an nàmhaid.
B ’e seo germ aon de na 19 sgeulachdan eadar-cheangailte a chuir Michener a-steach don duais aige Pulitzer Sgeulachdan a ’Chuain Shèimh a Deas a bhrosnaich seo duais ciùil Rodgers agus Hammerstein’s Pulitzer, Cuan Sèimh a Deas . Aig àm ath-bheothachadh Broadway a ’chiad uair (faisg air 60 bliadhna às deidh an fhìrinn) thig Laurence Maslon’s Companach a ’Chuain Shèimh a Deas , a tha a ’toirt cunntas air eachdraidh iomlan na h-obrach clasaigeach seo de theatar ciùil Ameireagaidh. Ged nach fhacas e air Broadway bho dhùin an ruith tùsail ann an 1954, Cuan Sèimh a Deas air a thoirt a-mach air feadh an t-saoghail agus air a dhèanamh na dhà fhilm shoirbheachail.
Chan eil a ’mhòr-chuid de bhith a’ dèanamh leabhraichean taisbeanaidh is film ach beagan a bharrachd air prògraman cuimhneachaidh glòrmhor. Ach dìreach mar Cuan Sèimh a Deas a ’gearradh nas doimhne na a’ mhòr-chuid de dhealbhan-ciùil Broadway frothy (bha e gu daingeann chan eil air a stiùireadh le Roger DeBris), mar sin cuideachd tha Mgr Malson a ’toirt thairis agus a’ nochdadh gu soilleir Companach . Tha e a ’sealltainn mar a shnaigh Oscar Hammerstein agus Joshua Logan sgeulachd pongail agus ciallach a-mach à saga sprawling Michener, an uairsin ag aithris air na duilgheadasan ann a bhith ga thilgeil le rionnag comadaidh ciùil (Mary Martin) a’ cluich mu choinneimh bas-baritone bhon opara, agus an co-dhùnadh misneachail den h-uile duine a bha an sàs, a ’leantainn stiùir nan riochdairean-ciùil, gus an taisbeanadh a chleachdadh mar ghearan an aghaidh gràin-cinnidh - rudeigin nach cuala a-riamh ann an fèisdeas mòr-chòrdte aig an àm, agus a dh’ fhaodadh a bhith air liosta dhubh fhaighinn dhiubh uile.
Cha mhòr gur e seo an cùl-taic àbhaisteach Broadway. Tha Mgr Maslon a ’dèanamh obair iongantach le bhith ag eadar-cheangal beatha nan ceithir prìomh luchd-cruthachaidh, Michener, Hammerstein, Rodgers agus Logan, an aghaidh cùl-raon obair-cluiche a’ Chuain Shèimh san Dàrna Cogadh. Tha e a ’sealltainn ciamar Sgeulachdan a ’Chuain Shèimh a Deas cha b ’e duanaire nobhail no sgeulachd ghoirid a bh’ ann - agus, aig an aon àm, cha robh e dìreach na fhìrinn no dìreach ficsean. Chaidh mòran de na suidheachaidhean agus na caractaran a thoirt gu dìreach bho na thachair pearsanta aig Michener: Bha ‘Emile de Becque’ bho thùs ann an planntair copra bha eòlas math aig Michener ann an Espiritu; B ’e‘ Bloody Mary ’an t-ainm a bh’ air boireannach Tonkinese a bha air ceann ar-a-mach ionadail.
Tha South Pacific an-còmhnaidh air beachdan cumhachdach a bhrosnachadh: Ann an 1957, cha mhòr nach do bhrosnaich e aimhreit rèis aig Fèill Ciùil Westbury san Eilean Fhada, de gach àite, nuair a dh ’ainmich a’ bhana-ghaisgeach Nellie Forbush gur ann à Little Rock a bha i - beagan sheachdainean roimhe, bha an Ceann-suidhe Eisenhower air chuir saighdearan a-steach don Chreig Bheag gus amalachadh a sparradh.
Ann an 2005, chaidh dreach cuirm a chuir air dòigh aig Talla Charnegie anns an robh Brian Stokes Mitchell, baritone Broadway, mar de Becque. Anns an luchd-èisteachd an oidhche sin bha athair an t-seinneadair, seann shaighdear bhon Dàrna Cogadh a bha air aon de na fir-adhair ainmeil Tuskegee. Aig an àm, tha cuimhne agam a bhith a ’smaoineachadh cho iongantach sa bha e gum feumadh athair Mgr Mitchell a bhith a’ sabaid ann an dà thaobh: an aghaidh an Luftwaffe thairis air an Roinn Eòrpa, agus an-aghaidh gràin-cinnidh aig an taigh.
A ’faicinn Cuan Sèimh a Deas a-rithist aig Ionad Lincoln agus le bhith a ’leughadh leabhar Mgr Maslon a’ cur nar cuimhne gun robh na h-Ameireaganaich gu lèir a ’sabaid dà chogadh aig an aon àm - agus tha am blàr a’ leantainn.
Is e ùghdar Will Friedwald Stardust Melodies: Eachdraidh-beatha de 12 de na h-òrain as còrdaichte ann an Ameireagaidh (Chicago). Faodar a ruighinn aig books@observer.com.
