Mar a tha fios agad, tha e uamhasach tearc nuair a bhios luchd-breithneachaidh ag aontachadh le chèile mu rud sam bith, a ’toirt a-steach a bheil an talamh rèidh. (Tha, gu dearbh.) Mar sin nuair a bhios mi ag aontachadh bho àm gu àm le Ben Brantley, prìomh neach-breithneachaidh dràma aig an New York Times, chan eil e dad pearsanta, tha mi a ’dèanamh cinnteach dhut. Is e dìreach gur e Mgr Brantley a ’chiad neach-breithneachaidh dràma ann an eachdraidh theatar a thogas bòidhchead timcheall air pàirtean bodhaig.
An tòisich sinn le cas dheas Eileen Atkins? thòisich e air an ath-bhreithneachadh aige air 25 Dàmhair air The Unexpected Man. Tha e, mar a cas chlì, caol agus cumadh, agus chan eil teagamh nach do rinn i deagh sheirbheis air a ’bhana-chleasaiche ghrinn seo thar nam bliadhnaichean mar rudeigin airson seasamh oirre.
Chan eil mòran dhaoine air smaoineachadh air sin roimhe. Ach tha aig Ben. Tha casan rudeigin airson seasamh orra. Bhon chiad dol-a-mach, tha sinn mar sin a ’faicinn bòidhchead a chorp-bodhaig gu dàna ga stèidheachadh fhèin. Is e a ’chas dheas aig Ms Atkins, ge-tà, a’ chas chudromach.
Bidh Ben a ’dol air adhart gus mìneachadh carson. Ach ann an The Unexpected Man, an dealbh-chluich caol toitean le Yasmina Reza a dh ’fhosgail a-raoir aig Taigh-cluiche a’ Phromanaid, tha Ms Atkins a ’tionndadh a cas dheas gu rudeigin fada nas seasmhaiche: clàr-amais de dh’ uireasbhuidh, iomagain agus ùghdarras a ’bhoireannaich a tha i a ’cluich.
Agus an seo, ma dh ’fhaodas mi sin a ràdh, bha cas ceàrr orm. Oir tha fios agam gu bheil Eileen Atkins mar aon de na prìomh bhana-chleasaichean ann an Sasainn, agus nam b ’urrainn dhi seo a dhèanamh le a cas dheas, dè na h-àirdean neo-chothromach a ruigeadh i fhathast ma roghnaicheadh i gnìomh le a cas chlì, cuideachd? Ach ciamar, is dòcha gu bheil thu a ’faighneachd, a bheil i a’ sgèileadh na stùcan le a cas dheas?
Innsidh Ben dhuinn. Bidh i a ’dèanamh seo dìreach le bhith a’ comharrachadh a ladhar dheis a-muigh, tha e ag innse, agus a ’gluasad a cuideam, leis a’ chas aig astar grinn agus aig ceàrn bhon chompanach aice. Tha an atharrachadh corporra beag seo a ’toirt air Ms Atkins a bhith a’ coimhead cho cosmopolitan ri dealbh fasan Erte, agus tha e a ’mìneachadh a caractar mar chuideigin dha bheil buaidh eireachdail air a thighinn gu bhith na fhaileas.
Agus sin e againn. A-nis beachdaich air guailnean Alan Bates, tha sùil iolaire Ben a ’leantainn. Mus beachdaich sinn air bòidhchead guailnean Mgr Bates, tha e cudromach toirt fa-near gu bheil cunbhalachd breithneachaidh Ben anns an roinn pàirt-bodhaig gu math faisg air F.R. Leavis ’teann dragh moralta ann an traidisean mòr an nobhail Bheurla. Bha gnìomhachas cas-cheàrnach Ms Atkins cuideachd na àrd-shealladh air Indiscretions air Broadway còig bliadhna air ais, thuirt e, mar sin a ’dèanamh a’ cheangal chultarail eachdraidheil deatamach.
Chan eil teagamh nach bi sgoilearan san raon a ’cuimhneachadh air an epiphany a bh’ aige roimhe thairis air casan Mìcheal Gambon. Bha an Great Gambon, mar a tha e ainmeil, a ’dèanamh a’ chiad turas Broadway aige ann an David Hare’s Skylight o chionn ceithir bliadhna, agus dh ’fhuasgail Ben an sgeul-dànachd dha shàr-eòlaiche nuair a choimhead e air an obair bhrònach, bhrònach aige taobh a-staigh dannsa miann. Coimhead mar a bhios e a ’cuir air adhart gu faiceallach agus an uairsin a’ toirt air ais bròg le deagh lìomhadh air ruith cathair.… Chomhairlich e dhuinn gu h-inntinneach. Agus air an oidhche a bha mi an làthair aig a ’chuirm, chaidh mìle sùil a-mach air casan cianail brònach Mgr Gambon fhad’ s a bha sinn uile a ’feitheamh ris a’ mhionaid bhròg bhrèagha bhrèagha.
Agus choimhead sinn agus choimhead sinn. Agus saoil dè? Cha do thachair e!
Ma tha laigse beag bìodach ann am bòidhchead bodhaig pàirt Ben, chan eil ann ach nach fheum cleasaichean mòra bròg snasta a tharraing air ais air cathair cathair san aon dòigh a h-uile h-oidhche. Is dòcha gum bi iad, mar eisimpleir, a ’smaoineachadh dhaibh fhèin mus tèid an cùirtear suas, tha mi a’ smaoineachadh gum bi mi ga mholadh air an t-sòfa a-nochd. Is dòcha gum bi iad a ’smaoineachadh, Is dòcha gun tèid mi gu Joe Allen às deidh a’ chuirm. Dh ’fhaodadh iad eadhon dìochuimhneachadh mu na casan gu tur, a’ dìochuimhneachadh pàirtean a ’chuirp aca.
Ach chan eil seo gu tur neo-dhligheach dòigh-obrach sònraichte Ben. Is e ceist cuideam a th ’ann. Uill, thòisich e air an ath-bhreithneachadh aige air an oidhche iongantach My Night With Reg beagan ràithean air ais. Chan eil dragh aig co-dhiù aon fhear air stairsneach meadhan aois nuair a chuireas e deise snàmh as t-samhradh.
An seo am pàirt bodhaig a ghlac sùil Ben bha penis Maxwell Caulfield. Ged nach eil e idir fionnar a bhith a ’dròladh, chomharraich Ben gu robh torso mì-chothromach Mgr Caulfield, an cleasaiche a bha e a’ meas nuair a chluich e an Adonis rùisgte air an tràigh ann an Salonika Louise Page ann an 1985, a-rithist air taisbeanadh gun fhosgladh (gach òirleach dheth) ann an My Night With Reg.
Bha mi duilich aig an àm nach robh mi eòlach air coileanadh cuimhneachail Mgr Caulfield mar an Adonis rùisgte ann an Salonika. Bha mi air fhaicinn ann an Grease 2 agus An Inspector Calls, ach math ged a bha e, bha e làn aodach aig an àm. Tha mi a ’faireachdainn gur dòcha gu bheil rudeigin agam ri chuir ris nuair a thig e gu cas dheas Eileen Atkins, casan Michael Gambon no guailnean Alan Bates. Ach tha amannan ann nuair a dh ’fheumas a bhith a’ gèilleadh na tìre don eòlaiche. Cho-dhùin feòil Mgr Caulfield, co-dhiù, cho-dhùin Ben, nach eil e fhathast a ’toirt seachad fianais air paunch no, a dh’ aindeoin beachd catty no dhà a tha ag amas air a charactar, posterior drooping.
Bha sinn gu math toilichte a chluinntinn. Nam biodh dìreach torso cuibhrichte Mgr Caulfield a ’nochdadh gach oidhche anns an Full Monty. Cha bhiodh feum aig Ben air faighneachd san ath-bhreithneachadh aige, Am faic thu, fhios agad, a h-uile dad? Chan e, co-dhiù chan ann às an àite far an robh mi nam shuidhe. Ach tha cleasaichean fhèin air a bhith an-còmhnaidh a ’dèiligeadh ri pàirtean bodhaig, gu dearbh. Tha an sùilean deatamach - sùilean a dh ’fhaodas losgadh. Bha Olivier den bheachd gur e an t-sròin a bu chudromaiche. Bha e ainmeil nach fhaigheadh e a-steach do charactar mura biodh an t-sròin ceart. Thug sròinean meallta misneachd dha, mar masg falaichte.
Air an làimh eile, cha robh Gielgud, aig an robh guth air a phògadh le Dia, a ’faireachdainn comhfhurtail nuair a ràinig na deiseachan. Bha fios aige an uairsin cò bu chòir a bhith. Le Alec Guinness, thàinig e leis a ’chuairt. Nuair a bha e na oileanach, lean e gu dearbh coigrich air an t-sràid a ’dèanamh leth-bhreac de mar a choisich iad. Dha, b ’e iuchair caractar a bh’ ann. Do Ralph Richardson, b ’e cuideam mac-meanmnach nan caractaran aige. Thàinig na dreuchdan thuige tro an sgeadachadh corporra. Bhiodh e gu litireil a ’dèanamh deuchainn air an talamh no air an àrd-ùrlar fodha, a’ lùbadh a chasan feuch an robh a charactar a ’faireachdainn comhfhurtail.
Mar sin, tha a shlighe corporra aig a h-uile cleasaiche gu dreuchd, na cleasan agus na dìomhaireachdan aige air cùl an stèidse. Ach nuair a tha iad nan cleasaichean math agus math, chan eil sinn a ’mothachadh. Brathan Ben. Bidh e a ’comharrachadh na pàirtean bodhaig nach do choinnich pàirtean bodhaig eile a-riamh. A-nis a ’beachdachadh air guailnean Alan Bates, lean e air leis an ath-sgrùdadh aige air The Unexpected Man. Tha iad nas foirmeile na tha cuimhne aig duine bho na filmichean 1960 sin (Georgy Girl, King of Hearts) a rinn Mgr Bates mar iodhal film an aghaidh cultair. Cha bhith e a ’dèanamh dad gu math flash leotha - dìreach beagan lùbadh, sùbailte agus gluasad.
An sin tha e! Curving, flexing and shrugging away-yet modest withal. Ach a dh ’aindeoin sin, tha Ben a’ crìochnachadh, tha na guailnean sin air an taisbeanadh mar an dà chuid bràiste fèin-spèis agus deagh chomharradh snasail. An seo, gu soilleir, tha fear a tha a ’strì a chudromachd fhad’ s a tha e a ’leigeil a-mach nach eil.
Feumaidh mi gu mòr a bhith ag aontachadh ri Ben an seo. Bha mi den bheachd gun tug guailnean Alan Bates aon de na coileanaidhean as fheàrr leotha ann am Far From the Madding Crowd rè na seallaidhean bleoghan bò. A bharrachd air an sin, feumaidh mi aideachadh anns a h-uile candor, an d ’fhuair mi a-mach gun tug a’ chas dheas Eileen Atkins coileanadh nas fheàrr na a cas chlì. Is dòcha gu bheil mi ga chall, ach bha coltas ann gu robh iad le chèile, gu neodrach an aon rud riumsa. Air an làimh eile, chanainn gur e an dìomhair a th ’ann do shàr-choileanadh Ms Atkins a sàmhchair fhaiceallach, thuigseach.
Uill, tha sin gu leòr de na pàirtean bodhaig aca. Tha mi air falbh gus glùin dheis Juliette Binoche fhaicinn ann an Harold Pinter’s Betrayal. Agus an cluich Yasmina Reza mu dhithis choigreach - leòmhann litreachais agus neach-leantainn àiteach - a bhios a ’coinneachadh air trèana? Dh ’innis mi roimhe seo à Lunnainn, nuair a chluich The Unexpected Man an sin le Ms Atkins agus Michael Gambon, gur e coinneachadh goirid flirtatious a th’ ann dhomh, pìos beag aig 70 mionaid. Tha e fhathast aig an àm seo le Ms Atkins agus Mgr Bates, cleasaichean sàr-mhath de raon tòcail gun oidhirp a dh ’fhaodadh iad a bhith a’ toirt toileachas is inntinn dhuinn ma leugh iad an leabhar fòn. Tha e an-còmhnaidh math am faicinn. Cuiridh sinn fàilte orra air ais chun bhaile le gàirdeanan fosgailte.
