Bha Henryk de Kwiatkowski a ’fàs flustered agus gun a bhith beagan feargach. B ’e latha earraich a bh’ ann tràth sa Chèitean, an sgìre ionadail seòmar-cùirte feadarail ann am Manhattan. Bha am milleanair fèin-dèanta 76-bliadhna, figear comann cluich polo agus sealbhadair na h-oighreachd briodachaidh each Calumet Farms, air a bhith na sheasamh airson uairean a thìde, agus cha robh e idir cleachdte ris an obair plodding, leantainneach agus ath-sgrùdadh pearsanta den neach-lagha Bear Stearns.
Cha robh coltas gu robh duine a ’tuigsinn - bha Bear Stearns air còrr air $ 300 millean den airgead aige a chall anns na margaidhean airgead ann an dìreach beagan de dh’ airgead a choisinn e gu cruaidh thairis air na bliadhnaichean agus bha e an dòchas fàgail gu na seachdnar chloinne aige agus na h-oghaichean aige . Agus a-nis, aig deireadh latha fada, bha an duine adhartach seo a ’moladh, tha, gu robh e air tòrr airgead a chall, ach gur e a’ bhuannachd lom aige mar neach-dèiligidh Bear Stearns thairis air na bliadhnaichean $ 22 millean. Bha e dìreach cus.
Chan e an t-airgead a th ’ann, a dhuine uasal, thuirt e na stràc tiugh Pòlach, a ghuth air chrith. Is e am prionnsapal a th ’ann. Mhol [Bear Stearns] mi mar gu bheil mi Dia a ’coiseachd air an uisge, agus… san eadar-ama bha na call sin a’ dol latha às deidh latha gus an do cho-dhùin iad stoc mo chlann a reic a-nis. Fhuair thu mi anns na h-iomadan àrda sin ... [tha thu ag ràdh] dìonaidh tu mi gu bràth dìreach airson dà uair nan coimiseanan fhaighinn…. Agus rinn thu a h-uile càil airson cnòthan-talmhainn, airson punnd feòil.
Sàmhchair anns an t-seòmar-cùirte. An leigeadh tu leis an neach-lagha a ’cheist fhaighneachd? stiùir Breitheamh Cùirt Sgìre Feadarail Victor Marrero an neach-fianais. Ach cha robh Mgr de Kwiatkowski ann an stàite sam bith gus leantainn air adhart. Dh ’iarr an neach-lagha aige fosadh agus chaidh a’ chùirt a chuir dheth.
Bha sgioba laghail Bear Stearns, air a stiùireadh le Seumas Linn à Linn & Neville, misneachail. Fo cheasnachadh gun stad aig Mgr Linn, bha Mgr de Kwiatkowski air nochdadh don diùraidh feadarail dìreach mar a bha an luchd-lagha dìon ag iarraidh: Neach-tasgaidh saoghalta, sòlaimte agus gu dearbh soirbheachail a rinn aon gheall mòr agus tubaisteach aig a ’cheann thall gun èireadh dolar na SA aig deireadh 1994 agus tràth ann an 1995. Bha Bear Stearns air rabhadh a thoirt dha mu na cunnartan a bha na lùib; chaidh foirmean foillseachadh cunnairt a shoidhnigeadh; chaidh rabhadh a thoirt dha mu mheud anabarrach mòr a thasgadh. Ach ge bith: bha creideas in-imriche aig Mgr de Kwiatkowski anns an dolar uile-chumhachdach agus chuir e geall air an rainse.
Agus chaill e. A-nis bha e ag agairt Bear Stearns airson nach do chuir e fios gu leòr mu na cunnartan a bh ’ann. Is e gambler a th ’ann, rinn Mgr Linn geàrr-chunntas air an argamaid mu dheireadh aige. Tha e na gambler mar nach fhaca duine a-riamh e. Ach tha e na chluicheadair soirbheachail agus chan urrainn dha a bhith a ’call. Riamh.
Mar sin air 18 Cèitean, nuair a lorg diùraidh ann am fàbhar Mgr de Kwiatkowski agus a dh ’òrduich dha Bear Stearns $ 112 millean a phàigheadh dha (chaidh a mheudachadh an dèidh sin gu $ 164.5 millean gus cunntas a thoirt air riadh nach deach a chosnadh), cha b’ e aodann Mgr Linn an aon fhear a chaidh a dhol bàn ann an seòmar-cùirte a ’Bhreitheamh Marrero. Cuideachd gu cinnteach ann an clisgeadh bha ceann-suidhe Bear Stearns agus an ceannard Seumas Cayne agus an cathraiche Alan (Ace) Greenberg - a bha le chèile air an trioblaid fhàgail aig na deasgaichean trang aca gus a bhith an làthair aig argamaidean dùnaidh an latha roimhe.
Agus ged nach robh àrd-oifigearan Morgan Stanley Dean Witter, Merrill Lynch agus Goldman Sachs an làthair an latha sin, tha e cinnteach gun tug iad fhèin aire gheur cuideachd. Chaidh Bear Stearns a lorg cunntachail airson nach do dh ’fhàilnich e cùram iomchaidh a thoirt don neach-dèiligidh aige, gu sònraichte le bhith ag innse dha mu anailis ùr air a’ mhargaidh airgead a mhol nach robh an dolar a ’dol.
B ’e co-dhùnadh a bh’ ann cha mhòr gun fasach, a rèir luchd-lagha a bha eòlach air a ’chùis, agus gu dearbh dh’ fhaodadh a bhith air a bhualadh sìos air tagradh Bear Stearns ’chun bhritheamh. Ach tha seo fìor: tha Brokerages, a ’tòiseachadh le-ach chan eil sin cuingealaichte ri-Bear Stearns, a’ cumail sùil gus dèanamh cinnteach nach stèidhich e fear.
Tha dùil ri riaghladh a ’Bhreitheamh Marrero air gluasad Bear Stearns latha sam bith a-nis, a rèir luchd-lagha air gach taobh. Agus tha na h-aon luchd-lagha sin ann am modh snìomh fo chasaid àrd, a ’toirt an sealladh fhèin gu na mìltean de dhuilleagan de sgrìobhainnean cùirte agus ath-sgrìobhaidhean a tha air leantainn chun na h-ìre seo.
Ann an cuid de dhòighean, is e sgeulachd sìmplidh a th ’ann: Cinn, tha mi a’ buannachadh; earbaill, tha mi a ’gairm an neach-lagha agam. Ann an cùis Mgr de Kwiatkowski, bha: Cha do dh ’innis thu dhomh dè a bha an neach-anailis X ag ràdh, agus mar sin tha mi airson mo chuid airgid fhaighinn air ais. Ach tha fìrinn nas fharsainge a ’cumail: Ma tha e comasach dha luchd-dèiligidh agairt a dhèanamh agus buannachadh nuair a chailleas iad airgead ann an crìonadh margaidh, tha e gu leòr airson toirt air a’ ghnìomhachas thèarainteachdan a dhol lag le eagal.
Airson Bear Stearns, tha na builean air a bhith dona mar-thà: Thug a ’chompanaidh cosgais $ 96 millean gu a cosnadh san dàrna ràithe san Ògmhios.
Bha iongnadh mòr air a ’ghnìomhachas gum faodadh deise mar seo a bhith air a rèiteachadh a thaobh an neach-tasgaidh. Gu cinnteach bidh buaidh ann, thuirt Guy Moskowski, anailisiche gnìomhachas tèarainte airson Salomon Smith Barney.
Thuirt neach-labhairt Bear Stearns: Tha sinn den bheachd gum bu chòir an co-dhùnadh seo a chuir an dàrna taobh leis a ’bhritheamh. Tha a ’chùis gu tur gun samhail agus, ma cheadaichear seasamh, tha e na phrìomh chunnart buailteachd don ghnìomhachas brisidh.
Puing Entree
Tha e coltach nach eil coltas ann gu bheil Mgr de Kwiatkowski a ’bualadh eagal a-steach do chridhe bancairean Wall Street. Tha an sgeulachd aige ainmeil agus iongantach. Rugadh e sa Phòlainn ann an 1924, ach fhuair e às na Nadsaidhean a bha a ’toirt ionnsaigh ann an 1939, chaidh a chuir dhan phrìosan ann an Siberia leis na Ruiseanaich, bhris e saor agus rinn e a shlighe air chois air feadh Meadhan Àisia gu Tehran, far an do bhruidhinn e a shlighe a-steach do ambasaid Bhreatainn. Chaidh e an uairsin gu bhith na phìleat ann am Feachd Rìoghail Adhair Bhreatainn, sgèith e miseanan sabaid an aghaidh na Gearmailtich, chaidh e gu crìch mar innleadair itealain ann an Canada (far a bheil e fhathast na shaoranach) agus chaidh e air adhart gu bhith a ’dèanamh milleanan mar broker neo-eisimeileach de luchd-adhair cleachdte anns na 1970n is 1980an.
Gu h-ainmeil, thathar ag ràdh gun do choisinn e coimisean $ 20 millean bho Shah Iran airson gun do reic e naoi 747 dha thairis air geama tàileasg aig an lùchairt rìoghail ann an Tehran.
Mar a chomharraich Bob Colacello ann an artaigil ann an 1992 ann am Vanity Fair, chaidh cuid de saga de Kwiatkowski a thoirt a-steach - cha do shiubhail e plèanaichean Spitfire san Dàrna Cogadh, agus chan eil e coltach gun do gheàrr an Shah seic dha - ach an crux fhathast fìor. Tha e a-nis a ’fuireach taobh a-staigh togalach Lyford Cay anns na Bahamas agus a’ cumail trì dachaighean eile air feadh an t-saoghail - nam measg pied-à-terre aig an aon àite 1 Beekman agus sgaoileadh palatial ann an Greenwich, Conn. Bha iad uile air an sgeadachadh leis an Ear ainmeil Sister Parish sgeadachadh baile (dh ’ainmich e each às a dèidh, mar a th’ aige airson gach duine den chloinn aige; tha i na chù às a dhèidh).
Dhiùlt Mgr de Kwiatkowski a dhol gu agallamh airson an artaigil seo, ged a bhruidhinn an luchd-lagha aige às a leth.
Tha a chlann nam buill stèidhichte den t-seata trustafarian Upper East Side - gu dearbh, chaidh a nighean super-socialite Lulu (sealbhadair Lulu DK Fabrics) ainmeachadh o chionn ghoirid mar nighean It le Vanity Fair. Tha a mhac Conrad Kwiatkowski (a bhios a ’cumail a-mach an de ann an cleachdaidhean gnìomhachais - appellation nach do chuir Mgr de Kwiatkowski ach nas fhaide air adhart na bheatha) a’ ruith a ghailearaidh ealain fìor àrd fhèin air Sràid Greene anns a ’Bhaile an Iar. Is e a ’Mhanachainn a chanar ris, agus tha e làn de gach seòrsa inneal daor àrd-bheachd agus cus ealain Afraganach. Bidh mac eile, Stephan, a ’cur air adhart na taisbeanaidhean ealain measgaichte aige fhèin timcheall a’ bhaile agus, a rèir artaigil Mgr Colacello’s Vanity Fair, tha e airidh air cuibhreann $ 15,000-gach mìos. Tha Mgr de Kwiatkowski agus an dàrna bean aige, Barbara (a bha na mhodail roimhe agus a b ’fheàrr le Andy Warhol), air an glacadh gu mòr - tha na caraidean ceart aca, bidh iad a’ dol gu na pàrtaidhean ceart agus buinidh iad do na clubaichean ceart.
Ach cha robh e daonnan mar sin. Aig deireadh na 1970n, bha Mgr de Kwiatkowski - a dh ’aindeoin na milleanan gu lèir, bha a bhean òg, na h-àiteachan-còmhnaidh mòra aige - a’ coimhead airson rudeigin a bharrachd ... mar neach-inntrigidh beag. Is e sin a thòisich e a ’faighinn nuair a thòisich e air gnìomhachas a dhèanamh le Henry Mortimer aig E.F. Hutton.
Chaidh cunntas den dàimh sin, agus de na dàimhean tasgaidh a bh ’aig Mgr de Kwiatkowski às deidh sin chun deise, a thoirt gu crìch bho sgrìobhainnean na cùirte, bho agallamhan le luchd-lagha agus luchd-eòlais agus bho chunntasan a chaidh fhoillseachadh roimhe.
Aig an àm, bha Henry Mortimer, a bhàsaich ann an 1992, a ’tighinn gu deireadh a chùrsa-beatha mar broker. Bha e ag obair roimhe aig Clark Dodge, aon de na companaidhean brisidh bhrògan geal seann-loidhne mu dheireadh. Na bhall de Chlub Porcellian aig Harvard, ball de chlubaichean Brook and Racquet ann an New York, bha na teisteanasan blueblood aige air leth math. Thàinig iad gu bhith nan caraidean-Mgr. Bhiodh de Kwiatkowski a ’caitheamh ùine còmhla ris na Mortimers aig an taigh aca ann an Hampton a Deas, agus shoirbhich le dreuchd Mortimer mar a dh’ fhàs fortan Mgr de Kwiatkowski (agus mar sin, coimiseanan Mortimer).
Ann an 1987, nuair a bha E.F. Hutton a ’strì ri bhith beò às deidh na tubaist, ghluais Mortimer-an uairsin 70 bliadhna a dh'aois e fhèin agus na cunntasan aige gu Bear Stearns. Ag obair còmhla ri Mortimer aig an àm bha Albert Sabini, broker òg gnìomhachais a rugadh ann am Flushing, N.Y., agus a fhuair foghlam aig Oilthigh Fordham. Fhad ‘s a shiubhail Mortimer an saoghal ag àiteachadh a luchd-dèiligidh, b’ e Mgr Sabini am fear a bha a ’togail a’ fòn agus a ’sgrìobhadh na tiogaidean. Le bhith a ’dèanamh seo, fhuair e eòlas air Mgr de Kwiatkowski aig E.F. Hutton agus thàinig e gu eòlas nas fheàrr air aig Bear Stearns. Nuair a ghluais Mortimer a Lunnainn, rinn Mgr Sabini a-riamh oidhirp a-steach agus ghabh e thairis cunntas de Kwiatkowski.
Ann an 1991, b ’e Mgr Sabini a bh’ anns a ’phasgan. A rèir clàr na cùirte, b ’e luach lom Mgr de Kwiatkowski $ 100 millean aig an àm (ged a bha e coltach gu robh e tòrr a bharrachd; mar neach-còmhnaidh anns na Bahamas, cha phàigh e cìsean teachd-a-steach na SA, agus mar sin tha meud sònraichte a bheairteis an-còmhnaidh air a bhith na dhìomhaireachd). Agus bha an cunntas aige aig Bear Stearns gorm chip fad na slighe-I.B.M., Texaco agus Ulaidhean na SA. Bha fios aig Mgr Sabini, cuideachd, gu robh miann làidir aig an neach-dèiligidh aige airson cunnart, ge bith an robh e a ’prothaideachadh ann an airgeadan cèin no a’ gabhail cothrom aig na bùird gheamannan.
Ach bha e gu ìre mhòr leis an dolar a b ’fheàrr leis an neach-dèiligidh aige na geall a dhèanamh. A ’dol air ais gu na làithean malairt itealain aige anns na 70an, bha creideas seasmhach aig Mgr de Kwiatkowski ann an cùl-raon. A-riamh bho bha mi nam bhalach, tha an dolar air a bhith làmh an uachdair dhomh. Shàbhail mi mo bheatha air $ 2 gach latha, ’chanadh e air an stand. A rèir sin, bhiodh e gu tric a ’gabhail dhreuchdan tuairmeasach, a’ dol fada air an dolar agus a ’giorrachadh airgeadan eile mar an yen agus an comharra.
Aig an àm, bha Lawrence Kudlow, am prìomh eaconamaiche airson Bear Stearns, dèidheil air dollar. Chuir Mgr Sabini air dòigh gairm co-labhairt eadar an neach-dèiligidh aige agus Mgr Kudlow san t-Sultain 1992, agus chòrd Mgr de Kwiatkowski ris. Cheannaich e cnap de amannan ri teachd agus reic e a-mach trì mìosan às deidh sin, a ’gleidheadh buannachd de $ 82 millean sa phròiseas.
Ro dheireadh 1994, bha an cunntas air fàs nas gnìomhaiche agus bha e na fhìor mhèinn òir dha Mgr Sabini - gu dearbh, bha e a ’dèanamh suas leth den ruith coimisean iomlan aige. Gach madainn gheibheadh e chun deasg aige ro 6: 30m, agus aig an àm sin bhiodh e a ’sgùradh nan uèirichean airson naidheachdan mun dolar. A-nis bha Mgr Sabini na stiùiriche riaghlaidh, le taing gu ìre mhòr dha Mgr de Kwiatkowski.
Bhon mhalairt $ 82 millean, bha an neach-dèiligidh aige air fuireach air falbh bho mhargaidhean na h-amannan ri teachd ach bha e gan leantainn gu dlùth. Bha an cunntas feumach air cumail suas seasmhach - Mgr. Dhèanadh Sabini uimhir ri 20 gairm gach latha gu dachaigh Mgr de Kwiatkowski’s Lyford Cay, a ’toirt dha ùrachaidhean air mar a bha an dolar a’ malairt. Coltach ris a h-uile cuideachadh a fhuair Mgr de Kwiatkowski, dh ’ainmich e Mgr de K. (Airson a chuid, dh’ ainmich Mgr de Kwiatkowski Sabini mar as àbhaist, agus Al a-mhàin nuair a bha e troimh-chèile). Agus bha eagal air Sabini mu Mhgr de K-na 10 cànanan a bhruidhinn e (bho Urdu gu Uzbek), seun an t-Seann Saoghail aige. Fhuair Mgr Sabini eadhon cuireadh gu banais aon de nigheanan Mgr de Kwiatkowski ann an 1991.
Anns an Dàmhair 1994, thòisich prìomh eaconamaiche Bear Stearns ’, Wayne Angell - a bha na riaghladair air an Tèarmann Feadarail - a’ bruidhinn mu na bha san amharc aig an dolar. Rinn Mgr Sabini cinnteach fios a leigeil do Mhgr de Kwiatkowski. Bha an neach-dèiligidh aige air a bheò-ghlacadh. Bha e fhathast dèidheil air an dolar, agus a-nis bha e a ’coimhead nas saoire na bha e a-riamh; agus cha b ’e tarbh àbhaisteach dolar a bha seo, ach Wayne Angell, a bha na cho-obraiche aig Alan Greenspan roimhe. Gus leughadh tron [an aithisg aige]… na h-àrd-oifigearan, mise, Eòrpach, le earbsa mhòr anns an Tèarmann Feadarail… Cho-dhùin mi gu bheil seo fìor mhath, chanadh Mgr de Kwiatkowski sa chùirt.
Mar sin thòisich e a ’gluasad air falbh. Ach dh ’fhàs nibbling airson Mgr de Kwiatkowski a dh’ aithghearr gu bhith na shuidheachadh $ 6.5 billean a ’toirt a-steach basgaid iom-fhillte de chùmhnantan teachd-a-steach 65,000, uile fada air an dolar agus a’ giorrachadh an yen, an not, franc na h-Eilbheis agus an comharra. B ’e suidheachadh air leth mòr a bh’ ann dha neach-tasgaidh fa leth, gun dad a ràdh mu èigheachd 76-bliadhna le àite bog airson an dolar; gu dearbh, bha e na gheall nas motha a rèir na dhèanadh banca.
Ro dheireadh na Samhna 1994, bha suidheachadh Mgr de Kwiatkowski deiseil. Chaidh ceann-suidhe agus àrd-oifigear Bear Stearns, Seumas Cayne, a chuir an cèill na cùmhnantan an toiseach le Mgr Sabini, an uairsin le àrd-oifigearan anns an roinn iomlaid cèin. Chuir e fhèin fios gu Mgr de Kwiatkowski, ag iarraidh air suas an riatanas iomaill aige gu $ 250 millean. Gun duilgheadas sam bith, dhearbh Mgr de Kwiatkowski nas fhaide air adhart gun do dh ’innis e dha. Is urrainn dhomh $ 500 millean a chuir a-steach ma tha thu ag iarraidh.
Anns an Fhaoilleach 1995, ge-tà, chaidh na margaidhean a roiligeadh le ìsleachadh iongantach peso Mheicsiceo, agus thòisich an dolar a ’tuiteam. Air aon latha, 9 Faoilleach, chaill Mgr de Kwiatkowski $ 99 millean fionnar oir reic luchd-tasgaidh anns a h-uile àite an dolar sìos. Mìos roimhe sin bha e air a bhith sìos $ 100 millean, dìreach airson faighinn air ais nuair a bhreab na margaidhean air ais.
Ach cha robh breab air ais an turas seo. Chluinneadh Mgr Sabini an t-eagal agus an t-eagal ann an guth a neach-dèiligidh, agus mar sin stèidhich e gairm co-labhairt eadar Mgr de Kwiatkowski agus Mgr Angell air 10 Faoilleach.
Ciamar as urrainn dhut sin a dhèanamh? ghearain Mgr de Kwiatkowski ri Mgr Angell. Gus toradh san t-Samhain de leithid deàrrsadh [aithisg air an dolar], ciamar as urrainn dhut dearbhadh gu bheil mi air $ 200 millean a chall bhon aithisg ghlòrmhor sin?
Na fhianais, thuirt Mgr de Kwiatkowski gun do dh ’innis Mgr Angell dha gu robh e den bheachd nach robh luach gu leòr air an dolar agus, nan cumadh e grèim air, gum faigheadh e an tasgadh aige air ais.
Mar sin chùm Mgr de Kwiatkowski grèim air, eadhon mar a bha an dolar a ’crìonadh. Goirid às deidh sin, sa Ghearran, chaidh nota àicheil mu na bha san amharc aig an dolar a chuir a-mach le roinn rannsachaidh bathar Bear Stearns. Cha deach innse dha Mgr de Kwiatkowski mun ìsleachadh (ged a dh’aidich e air an làrach gun robh mòran den phost aige gun fhosgladh). B ’e an dìth foillseachaidh seo air pàirt Mgr Sabini a thàinig gu bhith na smeòrach air deise Mhgr de Kwiatkowski an aghaidh Bear Stearns. Mura biodh iad air innse dha, bhiodh e air a reic, tha an luchd-lagha aige a ’connsachadh; air an làimh eile, tha Bear Stearns ag ràdh nach bu chòir a bhith cunntachail airson atharrachadh sam bith air thuaiream ann am beachd leis an luchd-obrach rannsachaidh aige.
Co-dhiù, cha deach innse dha Mgr de Kwiatkowski. Ro dheireadh a ’Ghearrain, leis an dolar a’ tuiteam an-asgaidh, stad Mgr de Kwiatkowski bho bhith a ’cur a-steach na h-airgeadan a dh’ fheumar gus coinneachadh ris na gairmean iomaill aige. Agus ged a bha a chuid stòrasan air an leaghadh, bha am foillseachadh mòr aige fhathast na chunnart chan ann a-mhàin dha ach dha Bear Stearns, cuideachd.
Reic leaghaidh
Air Dihaoine, 3 Màrt, chaidh Dàibhidh Schoenthal, ceannard an deasg iomlaid cèin aig Bear Stearns, a ghairm a-steach le Mgr Cayne gus sùil a chumail air an leaghadh deireannach den chunntas a tha a-nis uamhasach. An àite a bhith a ’putadh an reic tron latha sin, roghnaich e feitheamh; dh ’fhaodadh gun tig piseach air suidheachadh thairis air an deireadh-sheachdain.
Cha do rinn iad sin. Ro Didòmhnaich, bha Banca Iapan air a ’mhargaidh a’ reic dhollairean. Cha robh mòran iarrtais ann. B ’e neach-malairt trom-oidhche a bh’ ann air feadh an t-saoghail a rèir coltais gu robh fios aca gu robh neach-tasgaidh mòr a ’reic amannan ri teachd, agus bha iad a’ reic a rèir sin. B ’e a-nis an t-àm airson an suidheachadh a dhùnadh, ach bha Mgr Schoenthal feumach air cead Mhgr de Kwiatkowski. Mar sin chuir e a-steach an gairm ann an Lyford Cay.
A rèir tar-sgrìobhadh den ghairm fòn (a-nis mar phàirt de chlàr na cùirte), thuirt Mgr Schoenthal: Mgr de K, is dòcha gu bheil timcheall air $ 10 millean agad ann an ionannachd air fhàgail, agus tha mi a ’smaoineachadh gum feum sinn dìreach an cothromachadh a leaghadh, sir. Chan eil airgead gu leòr agad.
Mì-chinnteach, addled, an luach glan aige a ’bleith ro shùilean, cha b’ urrainn dha Mgr de Kwiatkowski ach freagairt: Dè a dhèanamh?
Feumaidh sinn cothromachadh do dhreuchd a leaghadh, sir. Air neo bidh thu a ’dol a chuir an gnìomh easbhaidh.
Nas fhaide air adhart sa ghairm, dh ’fhaighnich Mgr de Kwiatkowski carson a bha an comharra a’ reic. Bha e aig 1.39, fhreagair Mgr Schoenthal.
Airson Mgr de Kwiatkowski, bha cus ann ri ghiùlan.
Ai! ai! ai! Lìon a ghlaodh plaintive làr malairt cavernous agus falamh Bear Stearns ’.
Tha fios agam, thuirt Mgr Schoenthal.
Barrachd ghlaodh. Ai! ai! ai!
Ceart gu leòr. Leig leam dìreach crìoch a chur air na ciùird, bhris mi a-steach Mgr Schoenthal a chaidh a ghlacadh.
Gu ceart, ceart gu leòr, ceart gu leòr, thàinig am freagairt crathadh thairis air fòn an neach-labhairt.
Tapadh leibh, loisg Mgr Schoenthal air ais. An uairsin ghluais e chun luchd-malairt aige: fhuair mi òrdugh airson leaghadh. Tha mi a ’dèanamh cho math’ s as urrainn dhomh. Is e casg-beatha fucking a th ’ann. Feumaidh mi falbh. Is e casg-breith a th ’ann.
Nuair a dhùisg Mgr de Kwiatkowski an ath latha, chaidh a chunntas aig Bear Stearns a leaghadh gu tur - thug e air Mgr Schoenthal gu 5 sa mhadainn Diluain gus na ciùird gu lèir a chrìochnachadh. Dh ’fhalbh na cùmhnantan FX aig Mgr de Kwiatkowski, dh’ fhalbh e na h-uile I.B.M. aige, dh ’fhalbh a h-uile ionmhas na SA. Bha bile ann dha cuideachd: bha fiachan $ 2.7 millean eile air Bear Stearns airson a ’chothromachadh a chòmhdach.
Thug cathraiche Bear Stearns, Ace Greenberg, fios dha, ge-tà, rinn Mgr de Kwiatkowski fianais. Bha e airson comanachadh; b ’e fìor dhroch fhortan a bh’ ann, agus bha Mgr de Kwiatkowski na neach-ceannach cho luachmhor sa chompanaidh. Nam biodh e air a bhith an sàs, dh ’fhaodadh iad a bhith air an t-suidheachadh seo a sheachnadh. Bha e na iomlaid catharra; Bha Mgr de Kwiatkowski, às deidh a h-uile càil, na dhuine-uasal. Tha oifigearan Bear Stearns a ’dol às àicheadh gun do rinn Mgr Greenberg aithrisean mar sin air a’ fòn.
Beagan a bharrachd air bliadhna às deidh sin, ge-tà, bhiodh Mgr de Kwiatkowski ag agairt. Bha e air còrr air $ 300 millean a chall, agus bhiodh e riaraichte leis. Ach bhris e gu cinnteach nach robh. San Dùbhlachd 1996, dh ’fheuch e ri cunntas fhosgladh aig Morgan Stanley agus liostaich e a luach lom an uairsin aig $ 190 millean.
Mar sin tha Wall Street agus Mgr de Kwiatkowski a ’feitheamh ri riaghladh a’ Bhreitheamh Marrero. Tha faireachdainnean fhathast làidir.
Bha an co-dhùnadh gu tur a ’diùltadh, thuirt Seumas Linn, neach-lagha Bear Stearns’. Chan eil rann no adhbhar ann. Bha eadhon Mgr de Kwiatkowski air a chlisgeadh le co-dhùnadh an diùraidh. Dh ’fhaodadh tu innse le bhith a’ coimhead air. Mura tionndaidh am britheamh seo gu aon taobh, bidh an Dàrna Cuairt [Cùirt Ath-thagraidhean] gu cinnteach.
Chan eil bunait sam bith aig Mgr Linn airson an aithris sin, tha e a ’freagairt neach-lagha Mgr de Kwiatkowski, Myron Kirschbaum à Kaye, Scholer, Fierman, Hays & Handler. Bha Mgr de Kwiatkowski misneachail a ’dol a-steach don chùirt gun deidheadh a dhearbhadh. Cha do chuir e iongnadh air co-dhùnadh an diùraidh.
