Tha ‘Les Liaisons Dangereuses’ Le Liev Schrieber Too Tame gu Titillate

Stèidhichte air nobhail le Pierre Choderlos de Laclos, a chaidh fhoillseachadh ann an 1782 agus a chaidh a thionndadh gu bhith na dhealbh-chluich le Christopher Hampton 200 bliadhna às deidh sin, Dàimhean cunnartach air ais air Broadway gus an 30mh ceann-bliadhna air an àrd-ùrlar a chomharrachadh. Tha an aimhreit gnèitheasach seo mu uaislean cliùiteach Frangach amoral anns na làithean ron Ar-a-mach aig nach eil dad nas fheàrr ri dhèanamh leis an dòrainn aca na bhith ag ithe cèic agus a ’milleadh milleadh air seann rudan seòmar-cadail càch a chèile fhathast a’ sniffs connspaid, ach anns an riochdachadh ùr tame aig a ’Bhoth le Janet McTeer agus Liev Schreiber, tha am beachd ann ach tha an leann air falbh.

Bidh e a ’cluich Vicomte de Valmont, hedonist gun nàire a bhios a’ cleachdadh agus a ’tilgeil air falbh na connspaidean feise aige airson a thoileachadh brònach fhèin. Is i am Marquise de Merteuil, a leannan a bh ’ann roimhe, agus sgeamaiche neo-thruacanta a bhios a’ làimhseachadh fir san aon dòigh. Rugadh mi gus smachd a chumail air do ghnè, tha i ag innse do Valmont, agus dìoghaltas a dhèanamh air mo chuid fhèin. Bidh an oidhirp as ùire aice gus a dhearbhadh a ’tòiseachadh nuair a bhios i a’ gairm Valmont airson beagan mì-thuigse. Feargach oir dh ’fhàg an dallness as ùire aice a bhith a’ pòsadh maighdeann neo-chiontach, 15-bliadhna a dh ’ainm Cecile Volanges, tha i ag iarraidh air Valmont dìoghaltas a dhèanamh air a cliù millte le bhith a’ mealladh na h-ìghne agus a ’sgrios a cuid purrachd ron bhanais. Tha Valmont, ge-tà, mu thràth air a shùilean beadarach a chuir air boireannach pòsta caise, brèagha agus domhainn, Madame de Tourvel. Mar sin tha e a ’glacadh a phlana fhèin gus dithis bhoireannach a chreachadh san leabaidh an àite aon agus a’ faighinn tlachd às an othail a tha ann a bhith gan coimhead a ’toirt buaidh air na luachan aca agus na beachdan moralta àrd-inntinn aca ann an trom ecstasy. Ma shoirbhicheas leis an dà ghnìomh, tha e ag iarraidh duais - feasgar anns an leabaidh leis a ’Mharcais fhèin, airson seann amannan. Agus mar sin bidh iad a ’bualadh bargan heinous làn de chruadal gun chridhe agus bidh an luchd-èisteachd a’ dèanamh geall fhèin faicinn cia mheud neach-amhairc as urrainn suidhe troimhe. Aig ro-shealladh an luchd-càineadh a bha mi an làthair, sheall na suidheachain falamh às deidh dhaibh a dhol a-steach cia mheud ball den luchd-èisteachd sin nach do rinn e.

Tha a ’chiad ghnìomh fada, làidir agus dòrainneach den riochdachadh trì uairean a-thìde seo mu dheidhinn mar a chuireas an dà bhaile neo-fhiosrachail am plana a tha iad a’ gluasad a-steach. Tha Achd a Dhà a ’cuimseachadh air na thachras às deidh dhaibh soirbheachadh, nuair a thig am mealladh air ais, gheibh iad an teachd-a-steach, agus thig a h-uile duine gu crìch. Tha mi air taisbeanaidhean math de Dàimhean cunnartach , a ’toirt a-steach còig filmichean. Chan e seo fear dhiubh. Lagaich Alan Rickman, a bha na phrìosanach, an in-mhalairt àrd-ùrlar à Lunnainn. Chaidh am fiolm 1988 le Stephen Frears a mhilleadh le coileanadh marbhtach an droch thubaist tubaisteach John Malkovich, a chluich an Valmont dashing mar fey, whining bore nach robh coltach ri Glenn Close’s Merteuil. Thàinig an caractar sin gu beatha beòthail, dìoghrasach mu dheireadh nuair a leum Cailean Firth sgoinneil a-steach don dreuchd ann an atharrachadh film Milos Forman ann an 1989, Valmont, mu choinneimh Annette Bening borb.

Anns an ath-riochdachadh gnàthach, chan eil rosg eireachdail Christopher Hampton a ’faighinn deagh sheirbheis bho sgioba a bhios an dàrna cuid a’ ruith tron ​​chòmhradh no ga shlugadh mar candy bhon ionad lasaichte. Tha coltas an dà rionnag air an dèanamh le làimh nan dreuchdan. Chan eil iad corporra, feise no cumhachdach gu leòr. Tha a bhith a ’cluinntinn fuaimean Beurla le blas McTeer a’ faireachdainn fuaim phony agus gu tric neo-fhaicsinneach, agus a bhith a ’faicinn an Schreiber garbh agus stoirmeil a’ suidheachadh gu seòlta air longan chaise ann am wigs pùdarrach agus gùn aodaich sìoda dìreach a ’coimhead gòrach. Tha caolachadh a shùilean agus na gàire reòta ag ràdh barrachd mu na caractaran aca na na faclan labhairteach uile a tha air an ceangal ri chèile, agus eadhon barrachd mu na geamannan deasbaid agus inntinn a bhios iad a ’cluich aig cosgais nan daoine mun cuairt orra. Nuair a bhios an dithis aca nan aonar còmhla air an stèidse, bidh iad a ’maidseadh a chèile facal air an fhacal anns na h-iomlaidean bogha aca, a’ tionndadh còmhraidhean gu geama tàileasg aingidh. Ach tha an còrr den sgioba, fo stiùireadh neo-chòmhnard Josie Rourke, gu math gann de gusto. Tha a ’mhòr-chuid dhiubh ro thrang a’ dol an sàs le sràcan meallta airson a bhith a ’coimhead ceart. Nas miosa na h-uile, tha bana-chleasaiche às an Danmhairg a chaidh a thoirt a-steach à Lunnainn air an robh Birgitte Hjort Sorensen mar Madame Tourvel, a bhios a ’toirt a-steach na seallaidhean taisbeanaidh far am bi i a’ sabaid ris na beachdan aice mus gèilleadh i ri adhartas Vamont. Chan eil mi cuideachd a ’tuigsinn carson, ann an seataichean Tom Scutt a tha air an cur an dreuchd gu snasail, le còig cantairean a’ teàrnadh, an Frangach beairteach agus cur-seachad saoghal àrd a ’fuireach ann an taobh a-staigh far a bheil na ballachan a’ crùbadh, tha am peant a ’rùsgadh, agus tha an plàstair air a sgàineadh. Ma tha an conceit seo mar mheafar lèirsinneach airson an decadence a-staigh a ’glaodhadh aig meadhan na buaireadh moralta taobh a-staigh nan caractaran fhèin, tha e an uairsin a’ nochdadh a h-uile càil eile mu ath-bheothachadh gnàthach Dàimhean cunnartach- droch-rùnach, diverting, agus briseadh-dùil mòr.