Jocelyn Bioh agus Saheem Ali Usher ann an Tilleadh an Taigh-cluiche Poblach

bidh watsky pale kid a’ rapadh gu sgiobalta

Suidhichte fo Chaisteal Belvedere ann am Central Park, tha a ’ghealach ag èirigh os cionn an àrd-ùrlair agus bidh craobhan a’ feadalaich ann an èadhar an t-samhraidh: is e oidhche a-muigh a th ’ann aig Taigh-cluiche Delacorte. An ìre as fhaisge air New York gu muir-thìr Grèigeach, bidh daoine às a h-uile baile agus bho gach raon beatha a ’tighinn còmhla gus coinneachadh ri clàran-ciùil deuchainneach no Shakespeare a tha air ùr mhìneachadh. Sàr-obair ealanta bho Taming of the Shrew rionnag Meryl Streep ann an 1981 gu Ceannaiche Venice le Al Pacino ann an 2010 air comharra fhàgail air àrd-ùrlar Delacorte.

B ’e a’ choimhearsnachd coileanaidh aon de na buillean as cruaidhe anns a ’ghalair lèir-sgaoilte, a thug air na taighean-cluiche dùnadh agus toirt air na mìltean sa ghnìomhachas a dhol a-mach à obair. Às deidh bliadhna de chall sgriosail air a chàradh le amannan fois a lean gu ath-bheothachadh cruthachail, tha an sgrìobhadair dràma Jocelyn Bioh agus an stiùiriche Saheem Ali a ’toirt ath-bheothachadh air An Taigh-cluiche Poblach le atharrachaidhean ùr-nodha de chlasaichean Shakespeare. Mu dheireadh, tha na cùirtearan ag èirigh a-rithist airson taigh-cluiche New York.

Bho 1954 tha an Taigh-cluiche Poblach air àiteachadh ealain cleasachd Cathair New York. Bha amas an stèidheadair Joseph Papp sìmplidh: cruthaich fòram gus sgrìobhadairean-cluiche agus cleasaichean a thaisbeanadh. Tha còig àiteachan theatar aig a ’Phoball aig 425 Sràid Lafayette, nam measg Joe’s Pub, àite ann an stoidhle cabaret a thathas a’ cleachdadh airson riochdachaidhean ùra is leasachaidh. Is e an taigh-cluiche as ainmeil aige The Delacorte, dachaigh an leannan Shakespeare sa Phàirc.

Tha Bioh, sgrìobhadair dhealbhan-cluiche agus cluicheadair a rugadh agus a thogadh ann am Baile New York, a ’sgrìobhadh tionndadh de chomadaidh Shakespeare Merry Wives of Windsor , a ghiorraich i Mnathan sunndach . Ali, stiùiriche còmhnaidh an Theatar Poblach agus stiùiriche Mnathan sunndach , dìreach air crìoch a chuir air an treas dealbh-chluich claisneachd aige bho thòisich an galar lèir-sgaoilte: Romeo agus Juliet , le Lupita Nyong’o agus Juan Castano.

Tha e coltach ri m ’anam cruthachail, thuirt Bioh mu Ali. Bidh an dithis ag obair còmhla gu tric air pròiseactan bho thaisbeanaidhean beò gu film. Anmoch an-uiridh, thàinig Ali gu Bioh le beachd: dè ma dhèanadh iad Mnathan sunndach mu choimhearsnachdan in-imriche à Harlem a Deas, agus an sgeulachd ath-aithris tro lionsa gu tur ùr?

Mar sin tha e agad: Mnathan sunndach suidhichte ann an Washington Heights, an aon nàbaidheachd a dh ’fhàs Bioh, agus bruidhnidh an sgioba ann an dual-chainntean Ghanaian agus Nigerian, a’ tarraing bho bheairteas cultair bho in-imrichean Afraganach na nàbachd. NEW YORK, NY - JUNE 03: Jocelyn Bioh aig àm ruighinn Duaisean Deasc Dràma 2018 aig Talla a ’Bhaile air 3 Ògmhios, 2018 ann am Baile New York.Dealbh le Walter McBride / WireImage

Tha an dà chuid Bioh agus Ali dìoghrasach mu bhith a ’cur sgeulachdan bhon Diaspora Afraganach aig cridhe na h-ìre. Tha am paidhir cruthachail a ’tighinn bho theaghlaichean Afraganach: Bioh bhon Iar, agus Ali bhon taobh an Ear. Tha an atharrachadh aice a ’tighinn bho a h-eòlas pearsanta a’ fàs suas ann an sgìre Ghanaian agus a ’cur fòcas air na tha i a’ feuchainn ri ghlacadh ann an obair a beatha: comharrachadh Blackness.Dealbh-chluich Bioh Nigheanan sgoile , no ris an canar gu dèidheil Cluichidh The Mean Mean Girls chaidh a nochdadh ann an Sreath MCC PlayLab ann an 2017. Tha na dealbhan-cluiche eile aice a ’toirt a-steach Dreams Nollywood (Kilroy’s List 2015) , Ameireaganaich Afraganach (air a thoirt a-mach aig Oilthigh Howard ann an 2015 agus Duais Ruby Southern RepCuairt Dheireannach Duais ann an 2011) , agus Sonas Agus Eòs . Mar chleasaiche tha i air a bhith ann an riochdachadh Broadway de Tachartas neònach a ’chù air an oidhche , Signature Theatre Anns an fhuil agus A h-uile duine, agus Octoroon , a bha na bhuannaiche Duais Obie airson an Dealbh-chluich as Fheàrr ann an 2014.

Tha iad le chèile air faicinn mar a tha aithrisean mu mhòr-thìr Afraganach ro thric air an sgrìobhadh mar thubaistean, a ’nochdadh gu cunbhalach bochdainn is lèir-sgrios seach toileachas, ceòl, biadh agus solas nan cultaran sin.

Chan urrainn dhut dìreach bruidhinn mu Afraga, no dùthaich in-imriche sam bith, agus dìreach a bhith a ’toirt iomradh air an‘ bochdainn porn ’gu h-iomlan, thuirt Bioh. Chan eil e cothromach, no dealbh fìrinneach de na th ’ann. Mar sin tha mi dìreach a ’feuchainn ri cuir ris a’ chòmhradh agus dealbh nas coileanta a pheantadh.

Rinn Bioh sgrùdadh air theatar agus na h-ealain chleasachd aig Oilthigh Stàite Ohio airson a ceum fo-cheum, ach is dòcha nach do choinnich i ri gàirdeanan fosgailte. Aig an àm sin bha an sgoil gu ìre mhòr a ’tilgeadh a-steach, a’ ciallachadh gu robh na dreuchdan cleasachd aice cuingealaichte ri dreuchdan a chaidh a sgrìobhadh gu sònraichte airson daoine dubha. A-mach às an dì-mhisneachadh gun a bhith air an tilgeadh, thòisich Bioh a ’sgrìobhadh. Mura biodh duine a ’sgrìobhadh sgeulachdan airson agus mu dhaoine dubha, bhiodh i a’ sgrìobhadh nan dreuchdan sin dhi fhèin.

Ghabh mi cùrsa sgrìobhaidh-cluiche gus dìoladh a dhèanamh airson creideasan nach robh mi a ’faighinn leis nach robh mi a’ faighinn tilgeadh, thuirt Bioh, agus an uairsin fhuair mi a-mach gun do chòrd e rium. Bhrosnaich aon de na proifeasairean aice cumail a ’sgrìobhadh, agus thàinig i gu crìch a’ faighinn a MFA aig Oilthigh Columbia airson sgrìobhadh dhealbhan-cluiche.

A ’faicinn dealbh-chluich Shakespeare le daoine Afraganach, thuirt Bioh mu dheidhinn Mnathan sunndach , le cleasaichean dubha a ’cleachdadh dual-chainntean Afraganach le teacsa Shakespeare, tha sin na aonar a’ dol a bhith gu math spòrsail agus a ’dèanamh airson eòlas air leth.

Shakespeare’s Mnathan sunndach de Windsor a ’leantainn Sir John Falstaff agus e a’ feuchainn ri dithis bhoireannach a chosnadh aig an aon àm: Mistress Alice Ford agus Mistress Margaret Page. Bidh e a ’cur litrichean thuca cha mhòr an aon rud a’ toirt cunntas air na beachdan aige, ach chan eil ùidh aig an dithis bhoireannach anns an Falstaff as sine, nach eil cho ion-mhiannaichte. An àite a bhith a ’cur aghaidh ris na litrichean co-ionann aige, gheibh iad an dìoghaltas le bhith a’ freagairt ris na h-adhartasan aige. Tha comadaidh clasaigeach Shakespeare a ’leantainn, làn de mhealladh, fealla-dhà, agus fealla-dhà èibhinn.

Tha mi a ’faireachdainn mar gum bi caractaran boireannaich làidir, meadhanaichte agam an-còmhnaidh anns na dealbhan-cluiche agam, thuirt Bioh de na prìomh charactaran. Agus tha mi dèidheil air gu bheil boireannaich fhathast aig an dealbh-chluich a ’toirt a-mach fear ann an cuid de dhòighean, tha e a’ faireachdainn gu math bunaiteach dha na bhios mi a ’bruidhinn mòran mu dheidhinn anns na dealbhan-cluiche agam.

Tha Bioh air na caractaran Mistress Ford agus Mistress Page atharrachadh gu Madame, ro-leasachan nas traidiseanta a thaobh cultair. Tha i cuideachd air a ’chiad ainmean a thoirt dha na boireannaich: tha Madame Page gu bhith na boireannach à Ghana le ainm traidiseanta Ashanti, agus bidh Madame Ford gu bhith na boireannach à Nigeria le ainm traidiseanta Igbo.

Anns a ’cholaiste bha mi gu math mì-mhisneachail bho bhith a’ dèanamh seòrsa sam bith de Shakespeare no obair chlasaigeach. Cha robh na cothroman sin agam a-riamh, thuirt Bioh. Mar sin gu fìrinneach, is e seo a ’chiad dealbh-chluich Shakespeare agam a-riamh air a bheil mi ag obair ann an dreuchd proifeasanta sam bith. Mar sin tha e air leth inntinneach dhomh. NEW YORK, NY - LÙNASTAL 01: Saheem Ali aig Build Studio air 1 Lùnastal, 2019 ann am Baile New York.Dealbh le Jason Mendez / Getty Images

B ’fheudar do chleasaichean agus stiùirichean smaoineachadh taobh a-muigh a’ bhogsa am-bliadhna gus dòighean ùra is ùr-ghnàthach a chruthachadh airson luchd-èisteachd a bhith ag eadar-obrachadh le theatar. Chaidh cuirmean a chumail thairis air Zoom, Instagram Live, YouTube, agus ann am pàircean a-muigh air feadh New York agus an t-saoghal. Stiùiriche Saheem Ali agus sgrìobhadair dhealbhan-cluiche Ricardo Pérez González ’S Romeo agus Juliet ag ath-aithris clasaig Shakespeare le bhith a ’ceangal fuaimean baile-mòr. Bidh an dealbh-chluich claisneachd seo le Juan Castano mar Romeo agus Lupita Nyong’o mar Julieta a ’giùlan an neach-èisteachd gu ge bith càite a bheil an inntinn gan toirt. Air sgàth dìth seata lèirsinneach, tha an claisneachd a ’toirt saorsa don luchd-èisteachd an suidheachadh aca fhèin a shamhlachadh.

Thòisich Ali agus an sgrìobhadair-cluiche Ricardo Perez Gonzalez air a ’phròiseas atharrachaidh le bhith a’ cur nan teacsaichean bho eadar-theangachadh Beurla is Spàinntis Shakespeare taobh ri taobh. Chruthaich iad plana-gorm gus faighinn a-mach cò a bhruidhneadh Spàinntis agus cuin, agus b ’e an toradh deireannach dealbh-chluich a bha a’ gabhail a-steach taisbeanadh dà-chànanach, le còrr air 50% den teacsa ann an Spàinntis.

Rugadh a ’bhana-chleasaiche a choisinn duaisean Acadamaidh Nyong’o ann am Mexico agus thogadh i ann an Ceinia, agus rugadh Castano ann an Columbia. Bha Ali airson gum biodh dàimh eadar-dhealaichte aig an dà rionnag ri Spàinntis gus an dàimh sin a thoirt leotha an àite a bhith a ’sparradh dualchainnt sònraichte.

Bha mi airson gum biodh na cleasaichean a ’cumail an cruth sin den dearbh-aithne aca agus a’ cruthachadh sealladh-tìre sonic a dh ’fhaodadh a bhith ann an àite sam bith, thuirt Ali ri Braganca. Bha cuideigin ag èisteachd ris bho Caracas a ’cluinntinn agus a’ faicinn Caracas, bha cuideigin à Havana a ’faicinn agus a’ cluinntinn Havana.

Coltach ri Bioh, tha Ali ag amas air àrd-ùrlar a chruthachadh gus sgeulachdan gun riochdachadh iomchaidh. Às deidh bliadhna de bhith a ’cunntadh cinnidh, tha e ag aithneachadh an fhìor iarrtas taobh a-staigh coimhearsnachd cleasachd New York gus leantainn air adhart a’ cruthachadh atharrachadh mòr.

Coltach ris a ’mhòr-chuid de thaighean-cluiche, tha a bhith a’ tighinn a-mach air an taobh eile den seo fìor mhiann freagairt ris a ’mhòmaid chultarail, cumail a’ dol a ’dèanamh obair a tha an-aghaidh gràin-cinnidh, thuirt Ali. Tha fios agad, dhòmhsa, tha mi dìreach, tha mi a ’faireachdainn cho airidh air a bhith ag obair aig a’ Phoball a-nis, oir tha e air a bhith na stèidheachd air an robh gaol cho domhainn agus cho domhainn agus spèis agus urram dhomh.

Cha bhith e air chall orm gum bi a ’chiad eòlas mòr taigh-cluiche gu bhith na dhealbh-chluich leis a h-uile duine Dubh air an àrd-ùrlar, thuirt Bioh de Mnathan sunndach . Agus tha mi a ’faireachdainn mar, ann an dòigh air choreigin, an dòigh as fheàrr agus an dòigh as brèagha, tha sinn a’ dol a thoirt aithne dha na tha sinn air a bhith troimhe - a ’toirt aithne do na leasanan a dh’ ionnsaich sinn am-bliadhna. Agus gu mòr an dòchas gum bi daoine nas fheàrr agus nas co-fhaireachdainn a ’gluasad air adhart.

Bidh daoine air feadh na dùthcha a ’dol a choimhead airson fàs agus atharrachadh a tha air a nochdadh an coimeas ris an àite far an robh sinn roimhe. Agus bidh sin a ’ciallachadh diofar rudan airson diofar thaighean-cluiche. Tha am poball, ge-tà, air a bhith ainmeil airson a bhith ag àrdachadh leudachadhguthan eadar-mheasgte. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil sinn gu bhith a’ tighinn a-mach air an taobh eile de seo agus dìreach a bhith eadhon nas fheàrr na bha sinn roimhe, thuirt Ali.

Romeo agus Juliet is e seo an treas dealbh-chluich aig Ali bho thòisich an galar lèir-sgaoilte, a ’chiad dhà le Shakespeare’s Ridseard II agus Anne Washburn’s Long-bhriseadh . Romeo agus Juliet ri fhaighinn airson èisteachd air aplacaidean podcast Apple no Spotify, no air-loidhne aig publictheater.org . Mnathan sunndach an toiseach aig Taigh-cluiche Delacorte san Iuchar.

(Ullachaidhean COVID / fiosrachadh mu astar aig Taigh-cluiche Delacorte ri thighinn)