Aig na filmichean, mar ann am beatha, chan eil dad nas deònaiche a bhith a ’smaoineachadh mu dheidhinn no nas miosa a bhith a’ faicinn na clann ann an cunnart. Aig àm nuair nach bi mòran dhaoine a ’dol faisg air film mun Holocaust, tha e gu math gaisgeil fear ùr a dhèanamh (tha triùir a’ tighinn a-mach ron Nollaig). Am balach anns na pyjamas stiallach a ’sealltainn taobh den bhuaireadh as motha ann an eachdraidh sìobhaltachd tro shùilean chloinne, a tha ga dhèanamh cunnartach dùbailte. Faic e aig a h-uile cosgais. Tha e an dà chuid mìorbhuileach agus sgriosail.
Air a stiùireadh le Mark Herman ( Guth Beag ) agus air atharrachadh gu dìleas bhon nobhail a reic as fheàrr leis an sgrìobhadair Èireannach John Boyne, tha e mu dheidhinn a ’chàirdeas bhriseadh a chruthaich mac ceannard campa cruinneachaidh SS agus Iùdhach òg a chaidh a chuir dhan phrìosan air cùl sreang bhiorach a’ champa fhèin. Suidhichte ann an neo-chiontachd dòchasach leanabachd, ro dhorchadas adhbhar, tha e ag innse mu leanabh sochair 8-bliadhna leis an t-ainm Bruno, mì-mhodhail dha na sgòthan stoirm a ’cruinneachadh os cionn dachaigh bhrèagha a theaghlaich. Taobh a-muigh, bidh seallaidhean de làraidhean a ’dol seachad a’ slaodadh air falbh an fheadhainn a chaidh a chuir a-mach tro shràidean cobblestone ann am Berlin a ’gluasad thairis air an loidhne seallaidh aige mar ghluasadan ann am film gnìomh. Ach tha cùisean gu bhith a ’toirt sgàil air an reverie toinnte aige nuair a thèid athair Bruno, fear armachd cliùiteach le luach mòr don Reich (air a chluich gu socair le srianadh fionnar le David Thewlis) a bhrosnachadh agus a shònrachadh gu obair ùr, dìomhair ann an àite iomallach. àite leis an ainm fuaim neònach Auschwitz. Bidh Gretel, piuthar as sine Bruno, ag atharrachadh gu sgiobalta san àrainneachd ùr aice, a ’dol a-mach às na liudhagan aice agus a’ leasachadh pronnadh deugaire air aon de na h-oifigearan òga fuar, eireachdail agus dòrainneach aig a h-athair. Ach air oideachadh aig an taigh le neach-teagaisg prìobhaideach, gun charaidean aig an aois aige fhèin airson a bhith a ’cluich leis, tha Bruno a’ fàs aonaranach agus leamh, le eagal bho na coin poileis a bhios a ’cuairteachadh an togalaich, a’ faighinn a-steach dìreach bhon t-sealladh bho uinneag an t-seòmar-cadail aige de thuathanas neònach air taobh eile na coille agus na tuathanaich neònach a tha a ’fuireach air cùl nam feansaichean, iad uile air an sgeadachadh le chèile anns na tha an leanabh a’ mearachd airson pajamas stiallach rag. Tha athair Bruno a ’diùltadh fo bhòid mìneachadh a thoirt air nàdar na tha a’ dol air adhart anns a ’champa toirmisgte sin, agus màthair ghràdhach ach aineolach Bruno (dreuchd ioma-ghnìomhach eile don bhana-chleasaiche sgoinneil Vera Farmiga), a’ creidsinn gur e tuathanas obrach làn de luchd-obrach sa chlas as ìsle a th ’ann , a ’toirt rabhadh dha a mhac fuireach air falbh agus a’ toirmeasg dha cluich anns a ’ghàrradh cùil far a bheil aon de na seann thuathanaich air an robh Pavel ag obair mar ghàirnealair agus neach-cuideachaidh cidsin, a’ caitheamh na h-aon pajamas stiallach salach sin fo a h-aparan. Air a shocrachadh leis na fàilidhean meallta bho na similearan sìos an rathad; air a buaireadh le gràdh-dùthcha ùr a phiuthar a ghluaiseas i gu pàipear a seòmar le swastikas Nadsaidheach; agus air a bhuaireadh le pìosan còmhraidh a ’cluinntinn san taigh gur e Iùdhach salach a th’ anns a ’Pavel choibhneil, tha Bruno mu dheireadh a’ leigeil le feòrachas na h-òige a ’chuid as fheàrr fhaighinn dheth, agus tha a mhothachadh dànachd a’ leantainn gu oir a ’champa gruamach. Air cùlaibh an uèir bhiorach, chì e balach na aois fhèin, air a bhrùthadh agus a shùilean le ceann air a chrathadh, leis an acras agus an lùib a bhara-cuibhle beag làn de chreagan troma, a ’falach bho na h-inbhich air a’ chùl. Chan eil fios aig clann mu dheidhinn taboos sòisealta agus eadar-dhealachaidhean clas. Tha iad dìreach toilichte a bhith a ’bruidhinn agus a’ cluich gheamannan agus a ’roinn am faireachdainnean. Mar sin tha Bruno agus am balach air a bheil Shmuel a ’cruthachadh cadal mì-shoilleir ach neo-bhreithneachail. Bidh Bruno a ’toirt biadh dha, agus tha Shmuel a’ fosgladh a shùilean gu dòighean sinistr, baffling inbhich. Tha iad ceangailte le càirdeas, ach tha an dìlseachd air a dhearbhadh nuair a thèid Schmuel fhastadh gus airgead a shoilleireachadh ann an taigh Bruno. Tha Bruno a ’toirt dha cèic a tha a mhàthair dìreach air a bhruich, tha na Nadsaidhean a’ casaid Schmuel bho bhith a ’goid, agus tha a charaid a’ dol às àicheadh gum faca e a-riamh e. Tha an rèiteach Judas seo a ’tighinn aig an dearbh àm a lorgas màthair Bruno fìor stòr a’ cheò ath-ghluasaid bho na similearan agus fìor nàdar dhleastanasan an duine aice. Mar as motha a bhios a mhàthair a ’dol fodha ann an trom-inntinn bhon naïveté aice fhèin agus na h-uabhasan mun cuairt oirre, is ann as motha a bhios ciont agus aithreachas Bruno ga tharraing gu suidheachadh a charaid beag Shmuel. Nuair a bhios Bruno a ’sgeadachadh san aon èideadh, a’ cladhach a shlighe fon uèir bhiorach agus a ’tighinn còmhla ri a charaid airson feasgar, tha an tubaist duilich agus do-sheachanta. Le bhith a ’nochdadh barrachd bhiodh e a’ milleadh na h-ìre as àirde, ach mar a thuirt mi roimhe, faodaidh tu ullachadh airson a bhith farsaing leis a ’bhuaidh.
Gun teagamh aon de na dìollaideant filmichean a chaidh a dhèanamh a-riamh, Am balach anns na pyjamas stiallach dh ’fhàg mi crathadh mòr. Leis gur e beachd an leanaibh a th ’ann de thachartasan cruinne an-aghaidh frèam le sealladh fosgailte de neo-chiontachd agus so-leòntachd, tha e coltach gu bheil e air a shoilleireachadh aig amannan. Ach is e sin a seun. Agus tha e air a fhrithealadh gu h-àlainn le sgioba sònraichte. Tha Mgr Thewlis olach agus gleansach mar an ceannard smugaid is snas a tha os cionn a bheatha gus an lorgar a chinne-daonna mar athair ro fhadalach. Tha Ms Farmiga mar a ’mhàthair gun chuideachadh a chaidh a ghlacadh ann an cunnart cruinneachaidh amannan marbhtach air leth math. Tha Richard Johnson agus Sheila Hancock foirfe mar na seann-phàrantan a tha a ’faireachdainn na h-uamhasan a tha ri thighinn ro thràth agus a tha a’ pàigheadh prìs daor airson an gliocas. Ach is e an dithis chloinne a th ’ann - Asa Butterfield le sùilean gorma (cho cuimhneachail a-staigh Mac Rambow ) mar Bruno agus an neach-inntrigidh ùr Jack Scanlon mar an Shmuel a chaidh a chràdh - a lorgas an urram a bhith a ’toirt air falbh an craiceann puinnseanta agus an fheòil a-mach às a’ chridhe a-staigh. Chan eil am film na primer air an Holocaust. Cha ghabh e còmhnaidh air an Pupaid mhòr taobhan de Auschwitz. Agus chan eil e a ’toirt crìoch sona, dòigheil. Tha e dìreach ag innse sgeulachd neo-chinnteach ann am briathran fìor daonna cho furasta a leantainn mar leabhar-teacsa airson ciad luchd-ciùird. Bhiodh e math a bhith a ’gearan mu oidhirp cho urramach ri seo, ach tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun deach a chuir an gnìomh le Gearmailtich an àite Brits agus Ameireaganaich. Ach, a bhith onarach, bhiodh sin na reic eadhon nas duilghe, agus tha mi airson gum faic na h-uimhir de dhaoine Am balach anns na pyjamas stiallach cho daonna.
rreed@observer.com
