Dealbh fhathast bho bhidio ciùil Mexrrissey airson Estuvo Bien (Suedehead).(Dealbh: Glacadh-sgrìn bho YouTube) Naidheachdan mòra luchd-leantainn Moz! Mexrrissey an seo gus fuireach. Tha an còmhlan ùmhlachd Mexico air a dhèanamh suas de neach cò prìomh luchd-ciùil na dùthcha - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida agus Jay de la Cueva, am measg feadhainn eile - air a bhith na iongantas eadar-nàiseanta thar an dà bhliadhna a dh ’fhalbh airson eadar-theangachadh agus ath-rèiteachadh fuinn lionn-dubh Croitear à Sasainn agus fear aghaidh Smiths Morrissey gu ruitheaman traidiseanta Laideann.
A-nis, às deidh dhaibh a dhol air chuairt air feadh na cruinne le dòrlach de shlighean freumhaichte ann an òrain aon-neach Moz agus tràth Smiths, tha a ’bhuidheann air clàr leis an tiotal a ghearradh Chan e Manchester, a ’nochdadh seachd òrain air an clàradh le stiùidio agus còig clàraidhean bhon taisbeanadh beò aca aig RadioLoveFest WYNC an-uiridh, a bha mi fortanach a bhith an làthair. Nuair a chluich a ’bhuidheann an seata aca aig Acadamaidh Ciùil Brooklyn cha robh annta ach gnìomh rathaid; b ’e pàirt den ath-thagradh aca nàdar tuiteamach nan remixes innleachdach aca, agus a’ feuchainn ri an glacadh nuair a bha iad a ’cuairteachadh tron bhaile.
Tha e air a bhith gu math seòlta bliadhnaichean, tha Lara ag innse dhomh air ais air an àrd-ùrlar às deidh taisbeanadh na seachdain seo aig Rough Trade. Ach a-nis tha sinn a ’cluich tòrr. Bha còir aige a bhith dìreach mar dhà no trì thaisbeanaidhean agus a-nis… (Canaidh sinn dìreach nach eil mòran àiteachan ann far nach do chluich Mexrrissey.)
Bha Lara os cionn Mexrrissey o chionn dà bhliadhna, agus tha i an urra ris a ’chlàr a chuir air dòigh agus a thoirt a-mach còmhla ri Mendoza. Dha luchd-leantainn cruaidh-chruaidh, tha swath mòr dhiubh a ’tachairt mar Mheicsiceo agus Mexico-Ameireaganach, tha measgachadh na buidhne de stoidhlichean cumbia, mambo agus cha cha cha le mìneachadh colloquial de na faclan tùsail aig Moz air a bhith gu math tarraingeach.
Anns gach àite tha an ath-bhualadh gu math euphoric, tha Lara ag ràdh. Leis gu bheil thu a ’ceangal ris na faclan, a tha breagha, agus cha leig thu a leas a bhith a’ bruidhinn Spàinntis. Is e tachartas spòrsail a th ’ann, agus tha e na thaisbeanadh gu math dannsa - tha e gu math beothail.
A-nis, le ceadan air fhaighinn mu dheireadh bho Morrissey fhèin, agus an clàr aca air a bhrùthadh gu vinyl, tha a ’bhuidheann air ais air an rathad. An t-seachdain seo, chluich Mexrrissey dà thaisbeanadh an-asgaidh ann an New York, a ’chiad fhear ann an Williamsburg mus deach e gu crìch aig Ìre Samhraidh Central Park oidhche Chiadain. An ath rud suas: Chicago, Los Angeles agus San Francisco. Anns a ’chòmhradh againn às deidh seata dealain na buidhne, dh’ innis Lara dhomh mun duilgheadas a th ’ann cead fhaighinn airson clàradh agus na tha Moz a’ smaoineachadh air Mexrrissey.
Tha Mexrrissey air a bhith a ’cluich taisbeanaidhean nonstop bho chunnaic mi thu an-uiridh.
Rinn sinn dòrlach de bhailtean-mòra na bha dùil agam a-riamh a dhol leis na pròiseactan agam fhèin. Tha e glè inntinneach, tha e spòrsail mar a tha cuid de phròiseactan dìreach a ’ceangal ri daoine.
Càite nach eil chluich thu?
Gu math èibhinn, cha do chluich sinn ann am Mexico. Chan eil sinn air ach aon taisbeanadh beag bìodach a dhèanamh. Mar sin tha mi gu math fiosrach airson sin. Tha e air a bhith leth gu leth. Rinn leth de dhaoine eucoir dha-rìribh leis gu bheil sinn a ’dèanamh bùrach le Mexico agus bidh sinn a’ dèanamh bùrach le Morrissey.
Tha daoine air a ’chùis a dhèanamh gu mòr air a’ phròiseact?
Yeah, gu math oilbheumach.
Luchd-ciùil no luchd-leantainn eile?
Combo snog. Is e sin am bòidhchead, nuair a nì thu bùrach le rudeigin faodaidh e a dhol aon rathad. Faodaidh tu an dàrna cuid gràin a ghabhail air, agus eòlas uamhasach a dhèanamh dheth, no spòrs a dhèanamh. An ceòl pop sin, sin an rud a th ’ann: ag ath-aithris òrain a tha nam pàirt den bhuidheann, airson a h-uile duine.
Dè cho toinnte ’s a bha na ceadan airson an fhìor chlàr a dhèanamh?
Super, super iom-fhillte. Fhuair sinn na O.K.s bho Morrissey, agus bho na sgrìobhadairean uile a bhios a ’sgrìobhadh le Morrissey. Agus cha d ’fhuair sinn na còirichean òrain Johnny Marr a chlàradh. Sin na Smiths, ach bidh sinn a ’cluich na h-òrain agus tha e spòrsail.
Dè an conaltradh a th ’agad ri Morrissey tron phròiseact seo?
Dh ’aontaich e ris an eadar-theangachadh, nach e eadar-theangachadh ceart a th’ ann - tha e na ath-shealladh de gach liric. Tha barrachd slang ann an Spàinntis Mheicsiceo, agus mar sin bha e gu math coibhneil leigeil leinn a dhol timcheall leis na h-òrain, agus tha e air an cur suas air an làrach-lìn aige True to You fad na h-ùine. Tha e air a bhith air leth taiceil na dhòigh fhèin.
A bheil comas ann gum faodadh tu co-obrachadh a dhèanamh le Morrissey?
Rinn mi remix dha mu chòig no sia bliadhna air ais… de òran air a bheil Someone is Squeezing My Skull agus dh ’èist e ris agus tron mhanaidsear aige dh’ innis e dhomh, O, tha gràin agam air do remix. Bha mi mar, Uill, duilich mu dheidhinn sin. Agus an uairsin ceithir mìosan às deidh sin ghairm am manaidsear mi air ais agus dh ’innis e dhomh, Bha e gu tur troimh-chèile, bha e dèidheil air an remix agad. Bha e coltach ri roller coaster.
A bheil òran ann a tha cudromach gu pearsanta dhut?
Mar as motha a bheir thu an aire orm is ann as fhaisge a gheibh mi. Chuir sinn suas e le Juan Gabriel’s Querida, a tha na laoidh bhrèagha, agus mar sin tha e gu math tòcail. Tha e a ’dèanamh puing foirfe de na tha sinn a’ feuchainn ri dhèanamh: gus puing a dhearbhadh gu bheil Morrissey an Juan Gabriel againn sa Bheurla. Is e sin bun-loidhne a ’phròiseict gu lèir; tha an DNA de Mexico.
Dè a tha cudromachd tiotal a ’chlàr?
No manchester : tha e a ’ciallachadh, ann am Mexico, A bheil thu gam ghairm? Gun dòigh fucking. Is e sin an eadar-theangachadh. Ann am Mexico, cha bhith thu ag ràdh No mames no don’t fucking kid me. Ach tha seo coltach ri bhith ag ràdh losgadh an àite cac. Agus No manchester cuideachd air sgàth nach eil sinn à Manchester. Mar sin tha an ciall dùbailte brèagha seo aige.
Dè a-nis airson a ’bhuidheann?
Tha sinn gu bhith a ’dèanamh dòrlach de chuirmean bho seo chun Dùbhlachd, a’ dol air chuairt san Roinn Eòrpa, san Fhionnlainn agus na SA, agus an dòchas ann am Mexico.
