Amy Adams ann an ruighinn.Jan Thijs Smaoinich ma tha, nuair a bhios coigrich a ’dèanamh a’ chiad conaltradh ri daoine, chan e a-mhàin nach eil Beurla aca, ach cha bhith iad eadhon a ’cleachdadh faclan labhairteach.
Tha an dileab sin aig cridhe an fhilm ùr A ’ruighinn , le Amy Adams, Jeremy Renner agus Forest Whitaker. Bidh Adams a ’cluich an Dotair Louise Banks, cànanaiche a chaidh fhastadh le Arm na SA gus conaltradh coimheach eadar-theangachadh agus adhbhar nan creutairean air an Talamh aithneachadh.
Is e an duilgheadas (agus an t-adhbhar gu bheil luchd-crioptachaidh an Airm fhèin air an stumpadh) nach eil na conaltraidhean sin beòil - bidh na creutairean (ris an canar heptopods oir tha seachd casan aca) a ’sgrìobhadh a-mach na teachdaireachdan aca a’ cleachdadh samhlaidhean smocach a tha coltach ri Blocaichean inc Rorschach .
Tha am ficsean saidheans taobh a-muigh na dùthcha a ’dèanamh beatha coimheach cho so-chreidsinneach sa ghabhas. Chun na crìche sin, bha an luchd-dèanamh fhilm a ’fastadh luchd-ealain agus luchd-comhairleachaidh cànain gus bunait reusanta a thoirt don sgeulachd.
Peantair inc Martine bertrand dhealbhaich e an cànan sgrìobhte a tha air a shealltainn anns an fhilm. Thuirt i ris an Braganca a chuir i cuideam ann an dìomhaireachd i cruthachaidhean.
Chan eil fhios againn dè tha a 'tachairt no dè tha iad ag iarraidh, thuirt i. Rinn mi na modailean siùbhlach gus nach robh iad a ’coimhead daonna. Bha an dà chuid opacity agus follaiseachd.
Thuirt Bertrand gum bu chòir na dealbhaidhean neònach sin an luchd-èisteachd a chumail air òrdagan.
Nuair a chì thu na samhlaidhean a 'chiad uair, bu chòir dhut a bhith eagalach ach thàladh, thuirt i. Tha thu a ’faireachdainn a h-uile càil còmhla, agus ag iarraidh a bhith còmhla ris (na h-uilebheistean).
Adams 'charactar Dr. Banks, a bha a' speisealachadh ann an cànanan eadar-theangachadh mar Farsi, mar an ceudna a 'tòiseachadh A ’ruighinn a ’faireachdainn measgachadh de fhaireachdainnean. Ach aon uair ‘s gu bheil i air a bogadh fhèin sa chànan coimheach, bidh a misean ga ithe. 
Amy Adams le sampla de na coimheach sgrìobhadh ann Bàtaichaichean.Jan Thijs
Gus beachd nas fheàrr fhaighinn air mar a chànanaichean a dhèanamh air an obair aca, an sgioba riochdachaidh thionndaidh gu Jessica Coon , An leas-àrd-ollamh de Oilthigh cànanachas aig McGill ann am Montreal (far a bheil an fhilm a dhèanamh). Coon a 'dèanamh obair-raoin cànanach air understudied chànanan, a' gabhail a-steach Mayan cànain Ch'ol agus Dick , còmhla ri My'gmaq , cànan Tùsanach Canada.
Tha na cànanan sin neo-fhaicsinneach dha chèile, thuirt Coon ris an neach-amhairc. Ach tha mi a 'feuchainn a-mach dè a tha aca ann an cumantas.
Anns an fhilm, Banks coltach oidhirpean dhut dè daonna agus coimheach cànanan a tha ann an cumantas. Bidh i a ’tòiseachadh beag, a’ teagasg bunaitean na Beurla do na h-uilebheistean le bhith a ’sgrìobhadh am facal daonna air bòrd sguabaidh tioram agus ga chumail air beulaibh a broilleach. Tha aon de cho-obraichean Banks ’a’ ceasnachadh carson a tha i a ’dèiligeadh ri cànan mar matamataigs, ach a rèir Coon bidh a’ mhòr-chuid de chànanaichean a ’cleachdadh an aon dòigh.
Cha deach eadar-theangairean glòrmhor a thoirt dhuinn, thuirt i. Is e an amas tuigse fhaighinn air an structar agus na pàtrain a tha mar bhunait air cànan. Is e sin an structar a leigeas le clann daonna cànanan ionnsachadh gu luath agus gun oidhirp.
Banks 'Arm os an cionn, chan eil a' tuigsinn mar a initally iom-fhillte a h-obair a tha, ach tha i a 'sealltainn seo le bhith a' sgrìobhadh a 'cheist Ciod e do adhbhar air an Talamh air clàr-geal agus an uair sin a' comharrachadh a-mach gun na h-uilebheistean Chan eil fhios dè a 'cheist, eilean sgitheanach' tha fios agad gum faod thu a bhith a ’ciallachadh barrachd air aon neach (ie a h-uile coigreach agad) agus nach eil bun-bheachd adhbhar agad.
Tha mòran a ’dol air adhart an sin, dh’ aontaich Coon. Nuair a thòisicheas tu ag obair air cànan ùr, chan urrainn dhut leum gu dìreach gu ceistean mòra, toinnte. Feumaidh tu na pìosan beaga a thuigsinn an toiseach.
Is e aon de phrìomh chreideasan Banks, a bhios a ’fiosrachadh a cuid obrach tron fhilm, gur e cànan bunait na sìobhaltachd. Coon cho-dhùin gun robh rudeigin fìor làimh dheis faireachdainn mu dheidhinn sin, ged a tha i ag aideachadh gu bheil am film a 'gabhail e gu extremes.
Tha siostaman conaltraidh bunaiteach aig cuid de ghnèithean, ach tha iom-fhillteachd cànan daonna a ’suidheachadh ar gnèithean bho chèile, thuirt i. Tha cànan aig cridhe gach rud a bhios sinn a ’dèanamh. Ach cha tàinig orm a-riamh dèiligeadh ris a ’cheist ciamar a dhèiligeas sinn ri gnè eile, mar sin chan eil farmad agam ri obair Amy Adams.
