Tha athair Venus agus Serena Williams den bheachd gur e foghlam an t-slighe gu bhith a ’faighinn thairis air claon-bhreith (Dealbh: Le cead bho Leabhraichean Atria) An turas mu dheireadh a chunnaic mi Lil Man bha e aig an tobar nuair a chaidh mi a dh ’iarraidh beagan uisge. Trì latha às deidh sin, lorg cuid de bhalaich a bha a ’sealg sa choille a chorp gun bheatha crochte bho chraoibh. Chaidh an dà làmh a ghearradh dheth. Cha deach sgrùdadh foirmeil a dhèanamh. Cha deach duine a cheasnachadh a-riamh. Cha robh e comasach dha duine dearbhadh cò mharbh Lil Man oir cha do dh ’fheuch duine a-riamh.
60 bliadhna air adhart, tha murt balach dubh 13 bliadhna leis an Ku Klux Klan ann an Louisiana fhathast air a shnaidheadh ann an inntinn Richard Williams, agus e a ’cuimhneachadh gu beothail anns an leabhar aige‘ Black and White: The Way I See It. ’
Tha Mgr Williams a-nis aithnichte air feadh an t-saoghail mar athair Serena agus Venus Williams, am fear a bha chan e a-mhàin a ’coidseadh a nigheanan gus a bhith nan ìomhaighean Afraganach-Ameireaganach ann an spòrs a bha gu ìre mhòr geal, ach a dh’ ainmich gum biodh iad nan curaidhean mus do rugadh iad eadhon .
Bha coltas fiadhaich do-chreidsinneach air na tagraidhean dàna sin don chòrr den t-saoghal. Cha tug daoine aire dhomh a-riamh gus am faiceadh iad gum faodadh Venus agus Serena a ’chùis a dhèanamh air a h-uile duine, tha e a’ tachdadh, nuair a bhruidhneas sinn air thoiseach air Farpais Fhosgailte na SA. Ach bha Mgr Williams air sgur a bhith a ’gabhail cùram de na bha an saoghal a’ smaoineachadh air.
A ’fàs suas le a mhàthair agus ceathrar pheathraichean ann am bothag trì seòmraichean-cadail anns an treas baile as motha ann an Shreveport - Louisiana - anns na 1940an, chaidh òige Williams a chumail a-mach leis a’ bhrùidealachd gràin-cinnidh a tha e ag ràdh a thionndaidh mòran de dh ’Ameireagaidh gu bhith na‘ chrios ciaradh an fheasgair. Thàinig crìoch air na rùintean spòrs aige fhèin nuair a chuir buidheann de dhaoine geal sìos e agus chuir iad spìc meatailt na chas, oir dhiùlt e an ainmeachadh mar ‘Mister’ nuair a dh ’èigh iad‘ n ** ger ’air. Uair eile lorg e e fhèin còmhdaichte le fuil ann am meadhan na sràide, a ’feuchainn ri sabaid an aghaidh sreath de luchd-ionnsaigh fhad‘ s a bha sluagh bragail a ’cruinneachadh a choimhead. (Dealbh: Le cead bho Atria Books)
Coltach ri mòran eile, fhreagair Mgr Williams le bhith a ’fàs sgileil anns a’ ghnìomhachas cunnartach a bhith a ’goid toradh bho nàbachdan geal beairteach gus a sheasamh tuathanais fhèin a thòiseachadh, a’ cosnadh airgead gu leòr airson a bhith a ’solarachadh dha a pheathraichean acrach sa phròiseas.
Is e an rud as motha a chuala mi a-riamh nuair a bhiodh mo mhàthair ag ràdh nach robh a mac a-riamh, eadhon eadhon luach nicil a ’bodraigeadh dhi, tha e ag ràdh. B ’e sin an rud a bu mhotha a choilean mi, nas motha na na nigheanan agam a’ cluich teanas.
Ach tha mi a ’faireachdainn, air ais anns na làithean sin, gu robh barrachd ceartas ann an uairsin na tha a-nis, lean Mgr Williams. Oir anns na làithean sin nuair a bhiodh daoine ceàrr, dhèanadh cuideigin rudeigin. Thug e orm barrachd a ghoid, goid nas fheàrr. Thug e uaill dhomh, thug e urram dhomh agus thug e misneachd dhomh cuideachd. Mar sin nuair a chaidh mo buddy Lil Man a mharbhadh leis an Ku Klux Klan agus a làmhan air an gearradh dheth, gu cinnteach rinn sinn rudeigin mu dheidhinn agus gu cinnteach rinn mi fhìn e.
Dà sheachdain air ais bha Mgr Williams ann an St Louis airson taisbeanadh a ’toirt taic do Mhìcheal Brown, an deugaire Fearghasdan a chaidh a mharbhadh marbh le oifigear poileis air 9 Lùnastal. Tha an luchd-casaid bhon latha sin den bheachd gu bheil cùis a’ Bhrùnaich mar shamhla air na sgaraidhean cinneadail domhainn a tha fhathast ann air feadh mòran de Ameireagaidh. Dha Mgr. Williams, tha atharrachaidhean beaga air a bhith ann thar nan sia deicheadan a dh ’fhalbh, ach na shùilean tha mòran air a bhith nas miosa.
Dhòmhsa, is e an diofar nuair a thàinig mi a-steach, gur e buidheann de dhaoine geal a bha nad aghaidh, tha e ag ràdh. Is dòcha còig no sia. Ach an-diugh feumaidh tu dragh a ghabhail mu phoileis a ’tarraing armachd fèin-ghluasadach ort. Tha e nàire gu bheil an leanabh sin air peilear a ghabhail. Agus chan e dìreach e. Thathas a ’losgadh ghillean dubha gu bàs gun adhbhar fad an latha, anns a h-uile àite ann an Ameireagaidh. Nuair a choimheadas tu air staitistig na tha air tachairt ann am Missouri bho 1929, tha e uamhasach. Ann an stàite Illinois, tha e an aghaidh an lagh coineanach a mharbhadh as t-seusan. Gheibh thu sia mìosan agus is dòcha barrachd anns a ’phrìosan. A ’coimhead mar as urrainn dhut duine dubh a mharbhadh fad an latha agus nach eil dad air a dhèanamh.
Tha Mgr. Williams den bheachd gur e aon de na freumhan den duilgheadas gu bheil daoine gu tric a ’diùltadh gabhail ri claon-bhreith cinneadail gu sònraichte cumanta tuilleadh. Tha e a ’nochdadh a phuing le bhith ag innse dhomh sgeulachd mu dheugaire dubh le pairilis dubh ann an Shreveport a chaidh a mharbhadh le oifigear poileis.
Thuirt na poileis gu robh gunna aige agus thuirt an dotair, ‘Cha b’ urrainn dha a bhith. Cha b ’urrainn dha a ghàirdeanan a chleachdadh, cha b’ urrainn dha dad a chleachdadh. ’Chunnaic mi seo fad na h-ùine. Tha mòran dheth a ’dol agus tha e ceàrr. Tha e gu math ceàrr. Agus tha fios agad dè? Bidh oifigearan poileis dubha a ’faighinn an aon trèanadh ri oifigearan geal ach cha do leugh mi a-riamh mu dheidhinn oifigear poileis dubh a’ losgadh sìos duine geal. Ach is e an duilgheadas a th ’againn nach eil na daoine a dh’ fhaodadh rudeigin a dhèanamh, a ’dol a dhèanamh dad. Tha Serena Williams a ’toirt a-steach a h-athair agus a piuthar Venus às deidh dhi buannachadh ann an 2012 ann an cuairt dheireannach singles boireannaich Wimbledon. (Dealbh: Leon Neal / Getty)
Anns an leabhar aige, tha Mgr Williams a ’sgrìobhadh gun robh e na dhuine òg air a stiùireadh le fearg, a’ toirt dùbhlan don Klan a bhith a ’faicinn dè cho fada‘ s a b ’urrainn dha a dhol, gus an do dh’ fhàg e baile a dhachaigh airson Chicago. Tha mi a ’faighneachd dha an robh a mhiann a bhith a’ faicinn a nigheanan a ’ruighinn mullach an fhàradh teanas gu ìre air a bhrosnachadh le oidhirp gus dùbhlan a thoirt don ro-aithris a th’ ann a tha mòran den bheachd a bha freumhaichte gu domhainn anns an spòrs.
Tha cuid de dhaoine gam fhaicinn feargach mu àrd-cheannas geal ann an teanas, tha e ag ràdh. Chan eil mi feargach. Chan eil mi eadhon a ’sireadh ceannas. Cha do theagaisg mo mhàthair dhomh mar sin. Dh'ionnsaich mo mhàthair dhomh a bhith dèidheil air a h-uile duine agus nì mi agus sin mar a bhios mi an-còmhnaidh. Ach tha mi a ’smaoineachadh gu bheil cuid de bheachd aig daoine orm agus air mo theaghlach oir bha sinn uamhasach ceòthach. Cha do chùm mi air ais idir, ach chaidh mo charactar a bhreithneachadh. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil soirbheachas Venus agus Serena air mòran de chlann dhubh, clann geal, ge bith dè a bhrosnachadh. Cha bu chòir don rèis diofar a dhèanamh.
Thog màthair Mgr Williams Julia an còignear chloinne aice ann am fìor bhochdainn às deidh dhaibh a bhith air an trèigsinn le cèile ana-cainteach. Tron agallamh againn tha e a-rithist a ’toirt iomradh air na luachan a chuir i a-steach dha a’ fàs suas, ga bhrosnachadh gus plana obrachadh a-mach airson a bhith a ’dèanamh an dithis nighean aige mar mhilleanair. Cha robh ann an teanas ach carbad gus leigeil leotha tèarainteachd ionmhais a choileanadh.
Bidh mi a ’faighneachd dè am pàirt den soirbheachas a thug an sàsachadh as motha dha. Tha e ag innse dhomh gun tàinig aon de na molaidhean as motha a fhuair e a-riamh mu na nigheanan aige bho fhear-gnìomhachais geal à Carolina a Deas aig an robh gnìomhachas a ’cur bathar a-null thairis gu Sìona.
Thug e orm an àite aige fhaicinn agus thuirt e gu robh e air inntinn atharrachadh mu dheidhinn a bhith mar an duine a bha e, tha Williams a ’cuimhneachadh. Thuirt e rium, ‘79 bliadhna tha mi air a bhith mar seo ach tha thu fhèin agus do chlann-nighean air mo atharrachadh. ’Agus chun an latha an-diugh, tha an duine sin a’ toirt seachad tunna de airgead gu prògraman dubha ann am meadhan a ’bhaile. Ach dh ’iarr mi air stad a chuir air airgead a thoirt seachad. Thuirt mi, ‘An àite airgead a thoirt seachad, teagasg dhaibh agus an trèanadh gus an urrainn dhaibh aon rud a bhuineas dhut a shealbhachadh, na nì thu.’ Ach choimhead e orm agus thuirt e, ‘Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.’ Agus sin a ’toirt geàrr-chunntas air far a bheil an duilgheadas ann an Ameireagaidh an-diugh.
Mar phàrant, eadhon fhad ‘s a bha na nigheanan aige a’ gearradh swathes tron chuairt òigridh anns na Stàitean, bha Mgr Williams an-còmhnaidh a ’cumail a-mach gun robh am foghlam aca a’ faighinn prìomhachas thar ùine na cùirte. Bha mi airson gum biodh na cothroman aca nach robh aig an athair a-riamh, tha e ag ràdh.
A ’coimhead ris an àm ri teachd, tha Mgr Williams den bheachd gur e foghlam an aon dòigh air faighinn seachad air claon-bhreith.
Bidh e a ’tòiseachadh san dachaigh agus an uairsin anns na sgoiltean, tha e ag ràdh. Ach an-dràsta, tha cus de chlann dubha air an seòrsachadh mar gun luach. Tha cuimhne agam deuchainn a ruith mi o chionn beagan bhliadhnaichean ann an sgìre Brentwood ann an Los Angeles. Mhothaich mi nuair a chuala cuid den chloinn as lugha òran rap dhà no trì thursan, gum biodh cuimhne aca air a h-uile facal dheth. Mar sin tha mi a ’smaoineachadh, feumaidh iad a bhith nan clann glè shoilleir. Ach a rèir an t-siostam foghlaim, bha iad balbh. Feumaidh tu tòiseachadh [gus] cothrom a thoirt don chloinn a tha a ’tighinn bho sìon idir.
Tha e a ’cur nam chuimhne nach robh sgìre Los Angeles Venus agus Serena air fàs suas ro eadar-dhealaichte ri Shreveport, Louisiana. Bha na cùirtean poblach far an do dh ’ionnsaich iad cluich gu tric air an sgapadh le glainne. Ach bha Mgr Williams na thidsear diongmhalta an dà chuid air agus taobh a-muigh na cùirte, agus bhon mhionaid a rugadh iad lìon e an dithis nighean leis a ’chreideas gun fhios gum b’ urrainn dhaibh rud sam bith a bha iad ag iarraidh a choileanadh.
Cha do theagaisg mo mhàthair dhomh mu bhith fionnar, tha Mgr Williams ag ràdh. Dh'ionnsaich i dhomh gu bheil thu dìreach mar a tha thu a 'gabhail riut fhèin. Agus chun an latha an-diugh, tha fios agam gu bheil sin fìor. Mar sin chaidh Venus agus Serena a theagasg gur e iadsan a b ’fheàrr, agus tha iad [fhathast] a’ creidsinn gu bheil.
