Thug Raibeart Frost buaidh air pearsa dùthchail ach bha e nas bailteil na leig e air. ( Dealbh: Getty Images )
An dàn as ainmeil aig Robert Frost, An rathad nach deach a ghabhail, a ’tionndadh 100 air a’ mhìos seo, agus chan eil e air fàs gu math. Chan eil sin idir ceàrr air an dàn, a tha ann a rèir an cumhachan fhèin, ach na dòighean gun àireamh anns an deach a bhrìgh iom-fhillte a làimhseachadh agus a chòdachadh tro na bliadhnaichean, an dà chuid le sgoilearan bàrdachd a tha ga fhaicinn mar aoir den mhearachd de roghainn fa leth, agus le luchd-labhairt tòiseachaidh a tha a ’faicinn an dàn mar chomharrachadh grianach de thoil shaor.
Ach tha an dàn nas socraiche na sin, agus chan urrainnear a leagail gu furasta. Anns a chuid leabhar ùr , An rathad nach deach a ghabhail: A ’lorg Ameireagaidh anns an dàn tha a h-uile duine dèidheil air agus cha mhòr a h-uile duine a’ faighinn ceàrr (Penguin Press), neach-breithneachaidh na bàrdachd Dàibhidh Orr , a bhios a ’sgrìobhadh airson The New York Times , a ’feuchainn ri dàn mòr Frost a shaoradh bhon stàit tacsaidh aige. Chan eil an dàn mar mholadh air aonranachd comasach, tha Mgr Orr a ’sgrìobhadh, tha e na aithris air an fhèin-mhealladh a bhios sinn a’ cleachdadh nuair a bhios sinn a ’togail sgeulachd ar beatha fhèin.
An dàn, a nochd ann an Tha an Mìos an Atlantaig san Lùnastal 1915, tha e troimh-chèile ann an cha mhòr a h-uile dòigh. Mar eisimpleir, tha a ’chiad loidhne (Dà rathad a’ dàibheadh ann an coille buidhe), a ’togail ceist no dhà inntinneach. A bheil an dà rathad a tha air a mhìneachadh a ’riochdachadh forc no crois-rathaid? A bheil a ’choille bhuidhe a’ comharrachadh an fhoghar, no, mar a tha dealbhadairean dèidheil air, an uair òir dìreach ro dhol fodha na grèine? (Is dòcha an dà chuid.) Agus dè a tha sinn ri dhèanamh den ro-mheasadh tràth aig an deireadh (bidh mi ag innse seo le osna…), agus is e sin an rud as neònach mun dàn, thuirt Mgr Orr.
agus Piper Chapman a-steach Is e orains an dubh ùr ) air gabhail ris a bhith.
Gu dearbh, dh ’fhaodadh Frost an seòrsa dàn sin a sgrìobhadh nam biodh e cho toilichte. Bha a bhith a ’sgrìobhadh parody fucking gu math taobh a-staigh a chomais, thuirt Mgr Orr ris an Braganca an t-seachdain sa chaidh mu chofaidh anns a’ Bhaile an Iar. Ach tha e coltach gu robh amas nas toinnte agus nas connspaideach aig Frost nuair a sgrìobh e The Road Not Taken. Agus anns an leabhar aige, tha Mgr Orr a ’gabhail an rathaid mheadhain.
Chan e dàn teachdaireachd a th ’ann idir, thuirt Mgr Orr, a tha 41. Is e dàn coileanaidh a th’ ann. Mar sin tha na tha Frost a ’dèanamh gu math a dh’aona ghnothach a’ feuchainn ri grunn bheachdan a chuir an sàs agus dìreach leigeil leotha a bhith a ’bualadh na chèile agus a’ dol an lùib a chèile, agus ma choimheadas tu air mar sin, tha mi a ’smaoineachadh gu bheil an dàn air leth soirbheachail.
Sgrìobh Frost The Road Not Taken anns na Stàitean Aonaichte às deidh turas sàbhalaidh dreuchd ann an Sasainn, nuair a chuir e càirdeas ris a ’bhàrd agus an sgrìobhadair litreachais Edward Thomas. Bhiodh an dithis a ’gabhail cuairtean fada còmhla tron dùthaich, agus bhiodh Tòmas gu tric a’ caoidh a-mach nach robh e air an stiùireadh sìos slighe nas tarraingiche, a bha mar phàirt de bhrosnachadh airson an dàin.
As t-earrach 1915, chuir Frost dreach den dàn - leis an tiotal Two Roads an uairsin - gu Tòmas, a fhuair an obair iongantach. Ach cha robh eadhon Tòmas ga thuigsinn mar a bha Frost an dùil, mar a tha conaltradh eadar an dà sgrìobhadair a ’nochdadh.
Saoil an robh e air sgàth gu robh thu a ’feuchainn cus de dh’ aire dhòmhsa nach do chunnaic thu gu robh an osna na àrd-osna, hypo-èiginneach airson spòrs an rud, sgrìobh Frost ann an nota snarky gu Thomas air 26 Ògmhios , 1915, a ’toirt iomradh air a’ chiad loidhne den rann mu dheireadh.
Tha an fhìrinn gu bheil uimhir de leughaidhean de The Road Not Taken a ’bruidhinn chan ann a-mhàin air neart Frost mar bhàrd ach cuideachd a mhiann a bhith air a mhì-mhìneachadh. Tha Frost, a chaochail ann an 1963, co-cheangailte ri beatha tuathanais dùthchail Shasainn Nuadh, ach chuir e seachad a ’chiad deichead de a bheatha ann an San Francisco, shiubhail e fad is farsaing, agus bha e nas bailteil na leig e air (ged nach do cheumnaich e a-riamh bhon cholaiste) .
Dh ’obraich Frost gu cruaidh gus a dhèanamh coltach nach robh e a’ feuchainn gu cruaidh idir, thuirt Mgr Orr. Ann an Sasainn, bha e a ’measgachadh le leithid Ezra Pound, a bha na neach-taic tràth ann an obair Frost, ged nach robh Frost a-riamh a’ freagairt gu tur air aon sealladh litreachais. Bha e airson tagradh a dhèanamh do raon farsaing de luchd-leughaidh, a dh ’fhaodadh mìneachadh carson a tha The Road Not Taken cho aibidh airson mìneachadh.
Coltach ris a ’mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich, chan eil cuimhne aig Mgr Orr air a’ chiad uair a leugh e an dàn, ged a tha e a ’gabhail ris gu robh e san àrd-sgoil. Ach a dh ’aindeoin sin tha sin ri taobh a’ phuing. Tha an dàn air a chuir a-steach cho làidir ann am mac-meanmna a ’phobaill is gum biodh an fheadhainn nach do leugh e a’ gabhail ris gu robh iad aig àm air choreigin nam beatha. Tha an aon rud a ’buntainn ri grunn dhàin Frost, nam measg A ’stad le Woods air feasgar sneachda agus is dòcha Beithe. B ’e glè bheag de bhàird Ameireaganach, ma bha gin ann, a dh’ fhaodadh a leithid de bhuaidh a thoirt air psyche Ameireagaidh.
Bidh thu a ’gabhail a-steach e mar a bhiodh tu a’ dèanamh sreathan bhon Ghairm Neo-eisimeileachd, thuirt Mgr Orr. Sin mar a tha e a ’faireachdainn dhòmhsa - seòrsa mar an rud neònach Ameireaganach seo air a bheil thu dìreach eòlach.
Tha Mgr Orr, a tha a ’fuireach ann an Ithaca còmhla ri a bhean agus a nighean, na bhàrd agus na àrd-ollamh air càineadh litreachais aig Oilthigh Cornell. (Tha e cuideachd na neach-lagha, ach cha bhith e ag obair làn-ùine tuilleadh.) Tha echuir e roimhe sgrìobhadh mu aon dàn gus an dèanadh e seòrsa de leughadh dlùth leudaichte. Roinn e an leabhar as ùire aige ann an ceithir pàirtean. Tha a ’chiad dhà a’ toirt sùil air an dàn agus air a ’bhàrd fhad‘ s a tha an dàrna dhà rud beag nas eas-chruthach, anns a bheil, mar eisimpleir, beachd-smuaintean air saor-thoil agus deuchainnean air nàdar an neach fhèin, agus tha cruthan dhiubh freumhaichte ann an dàn Frost.
Is dòcha gur e an teisteanas as motha air neart maireannach an dàin nach robh, airson Mgr Orr, The Road Not Taken air a dhìomhaireachd a chall mus do chrìochnaich e a ’sgrìobhadh a leabhar. Mar as motha a choimheadas tu air, chunnaic Mgr Orr, an srainnsear a tha e coltach.
