Feumaidh in-mhalairt Shasainn is na h-Èireann a bhith a ’cur dragh air cuideigin, ach mise. Tha e a-nis na fhasan airson cuir a-steach Playbill gus beag-fhaclair slang a thoirt seachad gus an tuig sinn uile na tha a ’dol. Feumaidh sinn ionnsachadh, ann am faclan eile, mar a bhruidhneas sinn an cànan cumanta a tha gar sgaradh.
Mar sin tha e ciallach tionndadh suas tràth gus an urrainn dhut gealltainn gum bi cuimhne agad air faclan mar snog (pòg), cnapan (ceapairean ìm) agus barmy (seòlta). Mar sin: A bheil thu airson snog agus butty, barmy bugger? Gus am biodh an aon fhreagairt urramach: Faigh lìonta, bidh thu a ’dèanamh pillock. (Sgrìob thu, amadan gòrach.)
Faodaidh e beagan iom-fhillte fhaighinn aig amannan. Faodaidh coileach, mar eisimpleir, a bhith na theirm crìochnachaidh. Gu h-obann, Halò, seann choileach! Thug mi puther dhomh bollicking ceart dìreach air sgàth ’s gun tuirt mi ris a’ poindexter gum bu chòir dha a gob a dhùnadh. (Halo an sin! Bhuail mo bhràthair mi math airson a bhith ag iarraidh air an nerd a bheul a dhùnadh.) Tickle-tack, bidh thu toilichte ionnsachadh, a ’ciallachadh gnè, foreskin no penis. Ach na rachamaid a-steach gu tickle-tack a-nis.
Tha an fhaclair fhèin de slang Sasannach aig East Is East, saga de chogaidhean cultarach Ayub Khan-Din ann an teaghlach Angla-Pacastanach. Tha an dealbh-chluich stèidhichte tràth anns na 1970n ann an Salford (àite breith Ceann a Tuath Shasainn, co-dhiù, aig Albert Finney agus Alistair Cooke, agus bha mi a ’faireachdainn gum b’ urrainn dhomh an cànan a bhruidhinn, mar a dh ’fhàs mi dà mhionaid air falbh bho Salford. Fhathast, Blenchoud badahmarsh ( bha fìor dhroch dhuine) ùr dhomh. Mar sin, cuideachd, belkuf (crazy), pallaise (leabaidh), agus swarfega (disinfectant). Tha a ’Bheurla beò agus ag atharrachadh! Ach git-not get-is slang airson amadan; agus mise an-còmhnaidh a ’smaoineachadh gu robh jammy a’ ciallachadh fortanach, chan e salach. Feumaidh gun deach am beag-fhaclair a chuir ri chèile mus tàinig shag gu bhith na phàirt de chànan Ameireagaidh.
Thuirt sin, gu bheil na faclairean sin sònraichte agus, tha mi a ’smaoineachadh, gun fheum. Tha cànan, gu sònraichte ann an theatar, a ’dèanamh ceangal tòcail. Tuigidh sinn na tha a ’dol air adhart math gu leòr. Mura biodh, bhiodh feum againn air eadar-theangachadh aig an aon àm airson mòran de Shakespeare. Tha dualchainnt na cheist eadar-dhealaichte. Tha duilgheadas agam uaireannan le Gaeilge. Tha fuaimreagan còmhnard Beurla a ’Chinn a Tuath - gun a bhith air am measgachadh le bhith a’ seinn Liverpudlian nasal a ’comharrachadh crith-thalmhainn sìmplidh a tha ruigsinneach dha Ameireaganaich. Tha sgioba East Is East a ’bruidhinn Salford coltach ri tùsanaich.
Ach, a ’bruidhinn gu soilleir, is e cluich Mgr Khan-Din an duilgheadas, chan e an cànan, co-dhiù an tilgeadh barraichte. Is e seo a ’chiad dealbh-chluich - agus an rud cùl-taic sin, gealltanach - ach is e dràma dachaigheil a th’ ann an East Is East nach urrainn a bhith a ’dèanamh suas inntinn am bu chòir a bhith na bhròn-chluich no na bhaoth-chluich.
Is dòcha gur e sin an dòigh leis a h-uile teaghlach roinnte. Ach tha Mgr Khan-Din, actair airson na 15 bliadhna a dh ’fhalbh, a’ leigeil leis sealltainn cus cus. Tha an riochdachadh le Scott Elliott bhon New Group (ann an com-pàirteachas le Manhattan Theatre Club) a ’tighinn gu New York tro Theatar Royal Court ann an Lunnainn. Mar sin bhiodh dùil againn gum biodh e freumhaichte ann am fìor-eòlas sòisealta, agus tha e. Bidh fàileadh còcaireachd bhon chidsin onstage de bhùth chip Pakistani - a chippie-a ’ceangal air ais ann an àm na Cùirt Rìoghail ri dealbhan-cluiche Arnold Wesker bho 1960 ginealach air ais. Chan eil ach an clàr-bìdh air atharrachadh: tandoori cearc agus chips, an taca ri chips leis a h-uile càil.
Chan eil an dràmadaiche East Is East, mac athair in-imriche à Pacastan agus màthair Sasannach, a ’toirt buaidh sam bith air buaidh fèin-eachdraidh an dealbh-chluich. Is e George Khan (Edward A. Hajj anns a ’chiad àrd-ùrlar aige) an patriarch a rugadh ann am Pacastan den dealbh-chluich - burraidh agus bean-giùlain a tha fhathast a’ cumail suas traidiseanan teann Muslamach, a ’toirt a-steach pòsaidhean eagraichte. Tha a bhean clas-obrach Ella (deagh choileanadh bho Jenny Sterlin) a ’cumail na sìthe an-fhoiseil eadar an athair tyrannical, co-rèiteach agus na seachdnar chloinne aige a rugadh ann an Sasainn.
Dealbh-chluich mòr, an uairsin no mar sin bhiodh e a ’gealltainn - mu chùisean fìor chudromach: a’ fàs suas Pacastan-Beurla ann an dùthaich gràin-cinnidh; co-aonadh an aghaidh separatism; na cunnartan a tha an lùib cultar an Iar - no neo-chultar - an aghaidh tarraing agus cuimhne Islam traidiseanta.
Ach is e na tha sinn a ’faighinn rudeigin nas lugha: sliseag de bheatha, gluasad neo-fhollaiseach siabann Tbh clas-obrach. Tha thu ag iarraidh tì cupa. Tha e dìreach air a ghrùdadh, tha Ella ag ràdh ri a piuthar Anna, a tha na nàbaidh. Siuthadaibh ma-thà. Dìreach fear sgiobalta… Bidh Mgr Khan-Din a ’gluasad a-steach gu melodrama, no a’ comharrachadh a chuspairean ro mheacanaigeach. Tha e aig a chuid as fheàrr ann an seallaidhean angst deugaire agus ar-a-mach anns a bheil East Is East a ’priobadh le gealladh bho sgrìobhadair dràma aibidh, agus tha an dràma gu bhith na sgrùdadh cridhe mu bhuinteanas. Gu dè? Gu athraichean tyrannical, gu cultaran eadar-dhealaichte, gu dùthaich.
Ach thig am feasgar gu crìch air nota furasta de bhaoth-chluich ìosal, agus dìreach faireachdainn. Air mo shon fhìn, bhiodh barrachd ùidh agam anns an dàrna dealbh-chluich aig Ayub Khan-Din. Tha dùil ri cus bho in-mhalairt cliùiteach Bhreatainn. Ann an co-theacsa Taigh-cluiche Rìoghail na Cùirte - far an tàinig East Is East bho thùs - Mgr. Cha bhiodh ann an deasbad theatar Khan-Din ach aon de mu 20 dealbh-chluich ùr aig a ’Chùirt Rìoghail a’ bhliadhna sin (le faisg air 40 dràmadaiche ùr fo choimisean). Tha an cuideam - agus na dùilean - eadar-dhealaichte ann an Lunnainn, agus chan eil a h-uile in-mhalairt Breatannach gu New York co-ionann.
Is e ath-bheothachadh comadaidh Albert Innaurato’s 1977 de bheatha slob, Gemini, an dàrna roghainn sònraichte den Taigh-cluiche Second Stage ùr air 43mh Sràid. (B ’e a’ chiad fhear a ’chiad riochdachadh aige, ath-bheothachadh na ràithe farpais sin.) Dè tha iad a’ dèanamh?
Gun teagamh sam bith na latha 70, bha na caractaran beò-ghorm beò agus an sgudal geal a bha air an taisbeanadh gu h-oillteil ann an Gemini a ’magadh air na clasaichean meadhain mar thaisbeanadh peep dha luchd-turais. Ach tha ùine, agus Jerry Springer, air grèim fhaighinn air.
Carson ath-bheothachadh Gemini? Chan eil a h-àbhachdas airson an fhoghlam hip; tha a h-èibhinn mu kikes, retards, epileptics agus diofar mhion-chinnidhean aig ceann ìosal an speactram. Bidh boireannaich a ’dèanamh nas miosa buileach. Eisimpleir: Thoir bhuam e. Teas suas seann bhotal Coke ‘cos men ain’t worth shit. Chan eil aoir WASPan le foghlam Harvard a ’slaodadh ach. Chan eil iongnadh sam bith ann a bhith a ’tighinn a-mach às a’ ghaisgeach òg gay. A ’beachdachadh air teaghlach mì-mhodhail a’ bhalaich, is e a bhith gèidh an rud as lugha de na duilgheadasan aige.
Bidh sinn a ’coimhead air na caractaran sgreamhail, meallta sin air an àrd-ùrlar agus a’ smaoineachadh: O, giùlan. Cha robh Gemini, air a stiùireadh gu làidir le Mark Brokaw, a tha mar as trice eòlach air fada nas fheàrr, an-còmhnaidh air a dhol an gnìomh gu math. Tha e a-nis air dùnadh.
