Ath-lorg Ionad Lincoln de Clifford Odets ’Dùisg is Seinn! na dheagh chothrom an dealbh-chluich 1935 fhaicinn a dh ’atharraich taigh-cluiche Ameireagaidh. Ach a bheil an dràma mu theaghlach Iùdhach a tha a ’strì anns a’ Bronx airson a bhith beò san Ìsleachadh a ’fuireach suas ris a’ bheul-aithris aige mar shàr-obair a chaidh a chall, tha e fosgailte do cheist.
Chan eil teagamh sam bith agam nach deach a ’chiad fhoillseachadh de Theatre Group de 1935 de Awake and Sing! air Broadway aig am Belasco - far a bheil an ath-bheothachadh gnàthach air fosgladh gu h-iomchaidh - na fhaireachdainn airson adhbhar fìor mhath. Is dòcha gur e an dealbh-chluich agitprop drùidhteach Odets ’aon-act Waiting For Lefty, a thug air a’ chlas obrach èirigh suas agus a dhol air stailc airson beatha nas fheàrr, nas fheàrr, an turas mu dheireadh a thug dealbh-chluich poilitigeach buaidh sam bith air an dùthaich. Thug Odets, a bha fhathast na 20 bliadhna nuair a sgrìobh e Awake and Sing !, An uairsin guth airson a ’chiad uair air an àrd-ùrlar dha Iùdhaich Ameireagaidh a bha air an cuir às an cumhachd agus gun chumhachd.
Suidheachadh Bronx de in-imrichean clas-obrach ann an Awake and Sing! far a bheil an Seann Saoghal a ’bualadh leis an New. Is e sin an t-àite brùite sin den chridhe far am bi Bruadar Ameireagaidh agus aimhreit a ’coinneachadh ann an tìr a’ chothruim agus am pailteas.
An seo às aonais dolar, cha bhith thu a ’coimhead an t-saoghal san t-sùil. Bruidhinn bho seo chun ath-bhliadhna - is e seo beatha ann an Ameireagaidh, arsa Bessie Berger, matriarch an dealbh-chluich, aig a bheil a beatha chruaidh, gun chàradh air a phronnadh le òrd na h-àrd-mhiann agus searbhas. Tha dòchasan diombach ocsaidean rithe.
Tha a mac sàmhach Ralph, air a bhrosnachadh le a sheanair sòisealach, a ’miannachadh teicheadh às an àile dachaigheil gun èadhar. (Dùisg agus seinn, sibhse a tha a ’còmhnaidh san duslach - Isaiah 26:19.) Is ann le Ralph a tha a’ chiad fhaclan den dealbh-chluich: Tha mi uile ag iarraidh cothrom faighinn chun chiad àite!
Sin e? arsa a phiuthar.
Bha cogais shòisealta Odets a ’nochdadh anam connspaideach 30 Ameireagaidh agus a’ toirt buaidh air Arthur Miller, ged a bha Miller gu ìre mhòr ga dhiùltadh. Nas cudromaiche dhuinne, thug Odets cunntas air fhèin mar dhuine theatar - an taca ri fear litreachais - agus bha a bhàrdachd àrd-ùrlair gun bhuaidh, an tarraing dhìreach aige air na faireachdainnean agus a chridhe fosgailte gun nàire, a ’toirt buaidh mhòr air Tennessee Williams òg.
Dùisg agus seinn! tha e làn de bhreugan is àbhachdas Yiddish (Boychick, dùisg! Bi rudeigin!), ach chan fhaca Williams na comasan anns a ’chànan shònraichte no an ideòlas poilitigeach aige. An àite sin, bha e air a bhrosnachadh le daonnachd Odets ’agus onair amh a charactaran.
Dhomh fhìn, ge-tà, chaidh Williams fada seachad air coileanadh Awake and Sing !, Agus tha grunn thagraidhean gu bheil an dealbh-chluich a ’stèidheachadh Odets mar am measg nan sgrìobhadairean-cluiche Ameireaganach as motha san 20mh linn ro fhurasta. Chan urrainnear dearbhadh cho cudromach sa tha dealbhan-cluiche Odets aig Theatre. Ach an riochdachadh Awake and Sing! aig an Belasco a ’dearbhadh gu bheil ùine air a dhol suas leis an dealbh-chluich o chionn fhada. Mura biodh e ach air dhòigh eile, bhithinn a ’chiad neach a dhùisgeadh agus a sheinn. Ach tha na bhathas a ’faicinn mar sgrìobhainn shòisealta losgaidh an-diugh gu mì-chofhurtail a’ gluasad air oir cunnartach melodrama sentimental.
Gu cinnteach tha dealbh-chluich a tha a ’dol timcheall foillseachadh torrachas nach eilear ag iarraidh, pòsadh goireasachd, fèin-mharbhadh, poileasaidh àrachais connspaideach agus leannanan runaway a tha air ùr thighinn a-mach a’ putadh a fhortan beagan. Bha mi gun ullachadh airson ionad bog Odets ’.
Tha òraid sràide an gangster dà-bhuilleach, Moe the Gimp, fhathast a ’leum: Gearr do amhach, a leannain. Sàbhail ùine. Ach tha Bessie, màthair iongantach Iùdhach - ged as aonais blàths - a ’creidsinn a h-uile càil san dòigh àbhaisteach. An dàrna fidheall, tha i ag ràdh mu luchag mac-cèile. Leamsa cha bhith e eadhon a ’cluich anns a’ orcastra…. No an iomlaid seo le a seann athair Marxist, Jacob am borbair: Chi thu le do bheachdan - is mise màthair. Bidh mi a ’togail teaghlach air am bu chòir spèis a bhith aca.
Spèis? Fhreagair Iacob, a ’spadadh. Spèis! Airson beachd an nàbaidh! Tha thu a ’dèanamh tàir orm, Bessie!
Rach anns an rùm agad, Papa. A h-uile obair a chaill e a-riamh leis gu bheil beul mòr aige. Bidh e a ’fosgladh a bheul agus dh’ fhaodadh am Bronx tuiteam a-steach.
Dùisg agus seinn! tha cus Bicker agus Gearan. Is e an teachdaireachd àrd a th ’aige, Fhuair thu còmhraidhean airgid agus airgid. Ach às aonais an dolar a bhios a ’cadal air an oidhche? Tha na caractaran Bronx aige a-nis nan seòrsan eòlach - bhon mama seilbh, a tha ag adhbhrachadh ciont (b ’urrainn dhomh bàsachadh le nàire…) gu Uncle Morty soirbheachail, eu-domhainn, an neach-dèanamh èideadh aineolach, gu searmonachadh agus faireachdainn a’ phapa idealistic:
Airson gaol seann duine a chì na làithean òige a bheatha ùr, tha e a ’toirt comhairle dha ogha gun stad. Airson a leithid de ghràdh gabh an saoghal nad dhà làimh agus dèan e coltach ri rud ùr. Rach a-mach agus sabaid gus nach bu chòir beatha a bhith air a chlò-bhualadh air bilean dolar….
No seo: Tha e gu leòr dhomh a-nis gum bu chòir dhomh do thoileachas fhaicinn. Is ann air an adhbhar seo a tha mi ag innse dhut - DO! Dèan na tha nad chridhe agus bheir thu a-steach tionndadh dhut fhèin. Ach bu chòir dhut an gnìomh. Cha robh e coltach riumsa, fear aig an robh cothroman òrail ach a dh ’òl glainne tì na àite….
Ann an leithid de dhòighean, bhuail ionnsaighean cliùiteach Odets ’de liricism brosnachail mi mar phrosaic, agus ged a bha e math Beinn Gazzara fhaicinn air an stèidse, tha e a’ cluich na paterfamilias idealistic le grabhalachd slaodach, smaoineachail. Chan eil teine ann. Bu chòir don Zoë Wanamaker’s Bessie cliùiteach a bhith fada nas sgìth de chnàmhan na tha i a ’nochdadh. Tha Pablo Schreiber mar an gaisgeach òg Ralph ro shrill (agus tha Ralph na dhreuchd iongantach fo-sgrìobhadh). Chòrd flash Mark Ruffalo rium, Moe Axelrod le peg-chasach. Ach chan eil fo-theacsa ann an cinneasachadh faiceallach, glan Bartlett Sher, chan eil cunnart no duslach ann.
An dealbh àrd-ùrlair den dachaigh Bronx le bochdainn ann an Awake and Sing! tha e snog agus sgiobalta (agus breagha), agus gheibh e cuairt de bhualadh nuair a thèid an cùirtear suas. Fìor, tha matriarch an dealbh-chluich moiteil às an taigh, ach chan eil duine air a bhith a ’fuireach san taigh seo. Tha seataichean Michael Yeargan a ’coimhead coltach ri taisbeanadh uinneig retro-30 comhfhurtail ann am Bloomingdale’s. Tha an seata na ghnìomh de chianalas mòr nuair a tha feum air fìrinn chruaidh, gun choimeas.
Ach an uairsin, tha na deiseachan le Catherine Zuber a ’coimhead ùr. Chan eil aodach seann aodach air na daoine bochda seo. Chan eil eachdraidh sam bith aca.
An robh an Taigh-cluiche Buidheann mar seo a-riamh? Chan urrainn dhomh smaoineachadh air. Nuair a bhios Ralph, anns na h-amannan deireannach den ath-bheothachadh cliùiteach seo, a ’co-dhùnadh mu dheireadh an dachaigh fhàgail, tha e a’ bruidhinn rinn anns na faclan gluasadach sin: tha mi fichead sa dhà agus ‘kickin’! Thig mi ann. An do chaochail Jake dhuinn a bhith a ’sabaid mu dheidhinn nicil? Chan eil! ‘Dùisg agus seinn,’ thuirt e. Dìreach an seo sheas e agus thuirt e e. An oidhche a chaochail e. Chunnaic mi e mar chrith! Chunnaic mi gu robh e marbh agus rugadh mi! Tha mi a ’mionnachadh air Dia, tha mi seachdain a dh'aois! Tha mi airson gum bi am baile air fad ga chluinntinn - feòil, fuil, gàirdeanan. Fhuair sinn ’em. Tha sinn toilichte gu bheil sinn beò.
Tha sin, co-dhiù, na òraid iongantach - tagradh dìreach, onarach agus fìor mu na faireachdainnean againn a tha a ’nochdadh an fhìrinn nàdurrach gun atharrachadh. Tha e a ’riochdachadh Odets as fheàrr, agus bidh e a’ coileanadh fìor bhàrdachd àrd-ùrlair. Ach dè a bhios an stiùiriche Mgr Sher a ’dèanamh? Bidh e a ’cur ceòl ris gus a dhol còmhla ri faclan Odets, mar aithriseachd PBS aig Ken Burns. Chan eil na faclan aige fhèin gu leòr tuilleadh. Cha dèan faclan e. Feumaidh sinn ceòl gus am brìgh a dhaingneachadh.
Ach chan e sin e. Airson buaidh a bharrachd, tha tuiteam sneachda air an stiùiriche. Tha sneachda an dùil na h-amannan mu dheireadh de Awake and Sing a dhèanamh! eadhon nas inntinniche agus nas gluasadach. Sneachda breagha, breagha.
Fìor realism sòisealta rèabhlaideach. Seann Odets Clifford bochd.
