SHAKESPEARE: AN T-SAOGHAL MAR ÌRE
Le Bill Bryson
Atlas / HarperCollins, 199 duilleag, $ 19.95
A rèir Bill Bryson, Tha an ìre de inc Shakespeare, air a thomhas gu mòr, cha mhòr gòrach. … Ann an Leabharlann na Còmhdhalach ann an Washington, D.C., tha timcheall air seachd mìle obair air Shakespeare - luach fichead bliadhna ’ma thèid a leughadh aig ìre aon san latha. Ach seo fear eile, air a sgrìobhadh le Mgr Bryson fhèin, chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil feum aig an t-saoghal air leabhar eile air Shakespeare, tha e ag aideachadh gu fìrinneach, mar a tha an t-sreath seo a ’dèanamh.
Is e an t-sreath a tha ann an Eminent Lives, a tha ga mhìneachadh fhèin mar eachdraidh-beatha goirid le ùghdaran cliùiteach air figearan canonical. (Is e an neach-deasachaidh coitcheann, James Atlas, an cluicheadair maids.) Mar sin, tha Mgr Bryson a ’tòiseachadh air misean: [Gus] faicinn dè an ìre de Shakespeare as urrainn dhuinn a bhith eòlach, dha-rìribh, bhon chlàr.
Chan eil am freagairt ghoirid airson seo mòran. Chan eil fios againn, mar eisimpleir, dìreach cuin a rugadh e no ciamar a litreachadh ainm no an do dh ’fhàg e Sasainn a-riamh no cò na caraidean as fheàrr a bh’ ann. Tha a ghnèitheas, Mgr Bryson a ’toirt às, na dhìomhaireachd nach gabh a cho-dhùnadh.
Air adhart agus air adhart na diùltadh: Tha fios againn air rud beag prìseil…. Cha mhòr gu bheil fios againn dè a bha e mar dhuine. A-riamh na sgàil na eachdraidh-beatha fhèin, bidh e a ’dol à sealladh, cha mhòr gu tur…. Agus fhathast Shakespeare: An Saoghal mar àrd-ùrlar chan e mì-mhisneachd leantainneach a th ’ann, oir tha Mgr Bryson cho sunndach‘ s a tha e a ’dol timcheall air gliocas a fhuair e, teòiridhean cockamamie, rannsachadh annasach agus sgoilearachd trom ach lochtach. Coltach ri Show White a ’sguabadh suas airson na Seachd Dwarfs, bidh e a’ feadaireachd fhad ‘s a bhios e ag obair.
Bidh Mgr Bryson a ’tòiseachadh le bhith ag innse dhuinn cò ris a bha (no nach robh) Shakespeare coltach. Seo a ’chiad abairt aige, mu dheidhinn sealbhadair uaireigin coltach ri Shakespeare a-nis anns an Gailearaidh Dealbhan-dhaoine Nàiseanta: Mus tàinig e a-steach tòrr airgid ann an 1839, bha Richard Plantagenet Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, dàrna Diùc Buckingham agus Chandos, gu ìre mhòr a’ stiùireadh beatha neo-shoilleir. Anns a ’bhad, stèidhich an t-ùghdar an tòn blàth is grianach aige: Nam biodh triùir de bhana-bhuidsichean a’ còcaireachd an leabhair seo ann an coire, bhiodh pinch de P.G. Wodehouse, brot de Sir Osbert Lancaster agus cupa Sir Arthur Conan Doyle. Faodaidh aon a bhith daingeann air adhbhar agus blithe aig an aon àm, tha e a ’tionndadh a-mach; faodaidh aon leabhar fìor inntinneach a sgrìobhadh.
Shakespeare: An Saoghal mar àrd-ùrlar ag amas air leughadairean coitcheann, chan e sgoilearan Shakespeare, ged a bhios an fheadhainn mu dheireadh a ’nochdadh a-nis agus an uairsin, chan e solas rèidh a th’ ann an-còmhnaidh, ach an-còmhnaidh tarraingeach. Bidh e an urra ri sgoilearan ath-aithris a dhèanamh air na tha Mgr Bryson neo-cheangailte. Coltach ris na loidhnichean sin, tha an caibideil mu dheireadh - Tagraichean - gu sònraichte tlachdmhor, leis gu bheil an t-ùghdar a ’feuchainn ri grunn theòirichean mu ùghdarrachadh eadar-dhealaichte de na dealbhan-cluiche. Cha mhòr gum b ’urrainn don Bhàrd tagraiche nas dìoghrasach a bhith aige. Mar eisimpleir, tha ath-dhearbhadh iongantach agus goirid Mgr Bryson air tagradh Christopher Marlowe: Bha e aig an aois cheart… bha an tàlant riatanach aige, agus gu cinnteach bhiodh e air cur-seachad gu leòr às deidh 1593, a ’gabhail ris nach robh e ro mharbh airson obair. Tha e cho ìoranta gu bheil Mgr Bryson a-nis na sheòrsa de über-acadaimigeach, an dèidh dha a bhith air ainmeachadh mar sheansalair Oilthigh Bhreatainn ann an Durham ann an 2005, agus a bhith gu math gnìomhach ann a bhith a ’gleidheadh beatha dùthchail Merrie England.
A bha, a rèir Mgr Bryson, nach robh cho toilichte ann an latha Shakespeare. Oir às deidh dha innse dhuinn dè nach eil fios againn mu Shakespeare, agus beagan fhìrinnean a bhios sinn a ’dèanamh, bidh Mgr Bryson a’ dol air adhart gus an cuspair aige a chur ann an co-theacsa le bhith a ’nochdadh a chuid ùine. An seo, far a bheil fìrinnean pailt, tha an t-ùghdar san eileamaid aige. Bidh e a ’toirt dhuinn duilleagan agus duilleagan de liostaichean mu Ealasaid, agus an uairsin beatha Sheumasach: mu bhiadh, aodach, dòighean clò-bhualaidh, cleachdadh theatar, cànan agus a litreachadh, cleachdadh agus mean-fhàs, agus mòran a bharrachd. Tha e mar gum biodh tu a ’tadhal orm, agus nuair a thuirt cuideigin, Cò ris a tha i coltach?, Air adhart a’ toirt cunntas mionaideach air an fhlat agam, a ’toirt a-steach clàr de na bha ann, tuairisgeul air a’ phlana ùrlair tùsail, agus leth-bhreac den cho-op fo-laghan. Bidh sinn ag ionnsachadh mu Shakespeare, uaireannan gach mionaid - ach cha robh sinn a-riamh, mar gum biodh, anns an rùm còmhla ris.
Bidh Mgr Bryson a ’falbh aig amannan air beantan èibhinn, a’ toirt iomradh pàrantachd biorach agus air dhòigh eile tha e gu tur seunta agus còmhraidh, mar aoigh mhath. Chan urrainnear toileachas a ’chompanaidh aige, gus ìre fhaighinn air iasad bhuaithe, a bhith air a dhaingneachadh ro làidir.
Chan eil e na neach-breithneachaidh litreachais no proifeasair Sasannach, ach tha aon neach ag iarraidh, aig amannan, gun sgrìobh e beagan a bharrachd mun sgrìobhadh seach an sgrìobhadair. Is ann dìreach an seo agus an sin, mar anns a ’chaibideil leis an tiotal The Plays, a tha mothachadh againn air an toileachas domhainn a tha e a’ gabhail ann a bhith a ’leughadh Shakespeare, an àite a bhith a’ sleamhnachadh às a dhèidh. Bithear ag ràdh gu tric, tha Mgr Bryson a ’sgrìobhadh, gur e an rud a tha a’ cur Shakespeare air leth a chomas a bhith a ’soilleireachadh obair an anam agus mar sin air adhart, agus tha e a’ dèanamh sin gu h-anabarrach, tha fios aig maitheas, ach dè dha-rìribh a tha a ’comharrachadh na h-obrach aige - a h-uile pìos dheth ann an dàin agus dealbhan-cluiche agus eadhon coisrigidhean, tro gach pàirt de a dhreuchd - tha tuigse mhath agus follaiseach air cumhachd tar-chuir cànain.
Dìreach mar a tha fios againn gu ìre mar a bha fios aig Shakespeare air na bha fios aige, tha fios againn cuideachd gu ìre air Mgr Bryson, oir tha e a ’toirt seachad Leabhar-chlàr Taghte a’ liostadh prìomh leabhraichean air an deach iomradh a thoirt san teacsa. Tha timcheall air trì dusan dhiubh sin, an fheadhainn as tràithe a ’dol air ais gu 1910, am fear as ùire bho 2006. Ach a cheart cho cudromach ris na stòran sin tha na daoine a tha Bryson a’ tadhal (nam measg eòlaiche air dealbhan, tasglannaiche aig na Tasglannan Nàiseanta ann an taobh an iar Lunnainn agus cruinneachadh de sgoilearan) agus na h-àiteachan don tèid e. Mar is dòcha gu bheil fios agad, a bharrachd air a bhith na ùghdar air Eachdraidh ghoirid de cha mhòr a h-uile dad (2003), tha Mgr Bryson na sgrìobhadair siubhail air a bheil meas mòr, agus chan eil na tha e air a dhèanamh an seo cho math air falbh bhon ghnè sin.
Anns an leabhar seo bidh e a ’siubhal ùine. Tha Bill Bryson, neach-turais Ameireaganach a rugadh ann an Des Moines, Iowa, Breatannach a rèir roghainn, na neach-turais a dh'aona ghnothaich agus gu bràth, agus tha e na thoileachas dhomh a dhol còmhla ris air an t-slighe a-steach don 16mh linn.
Bidh Nancy Dalva, àrd-sgrìobhadair aig 2wice, a ’dèanamh lèirmheas air leabhraichean gu cunbhalach airson Am Fear-amhairc. Faodar a ruighinn aig ndalva@observer.com.
