Tha aon de na dìomhaireachdan aig Gangs of New York a ’buntainn ri moniker of the Dead Rabbits - an gang miotasach, a rèir aithris ultraviolent bho 1850 a tha prìomh phàirt ann an dà sgeul $ 70 millean Martin Scorsese agus ann an leabhar 1927 le Herbert Asbury air a bheil e stèidhichte. Tha an neach-eachdraidh Tyler Anbinder, anns an leabhar aige The Five Points, ag ràdh gu bheil tùs an teirm mì-chinnteach.
Air an làimh eile, tha Asbury - ris an robh an t-Àrd-ollamh Anbinder a ’gairm mar neach-cronachaidh faiceallach mar as trice rudeigin seann New York - ag ràdh gu h-ùghdarrasach gun tàinig an t-ainm às deidh do bhall gang coineanach marbh a thilgeil a-steach do mheadhan an t-seòmair. Ghabh aon de na buidhnean ris mar mhanadh ... agus thug iad coineanaich marbh orra fhèin.
Bha mi a-riamh a ’smaoineachadh gu robh an sgeulachd seo phony. Nam biodh amadan air coineanach marbh a thilgeil a-steach do sheòmar de in-imrichean Èireannach Five Points ann an 1850, bhiodh iad air craiceann a dhèanamh dheth, air a bhruich agus air a bhiadhadh don teaghlach ann an stew.
Mar sin dè an stòr a th ’aig na Coineanaich Marbh?
Aig deireadh leabhar Asbury tha liosta de cheudan de fhaclan is abairtean air a bheil The Slang of the Early Gangsters, a chaidh a thoirt a-mach à faclair mòr-eòlais mòr-eòlais a chuir ceannard poileis New York City agus neach-gleidhidh Prìosan Tombs, George W. Matsell.
Ann am faclair Matsell, tha am facal coineanach stoirmeil, agus tha coineanach marbh gu math lùth-chleasach, stoirmeil. Tha suckers coineanach air am mìneachadh mar caitheamh caitheamh òg. Leum sleaghan de bhriathran slaodach eile ann am faclair Matsell a ’leum a-mach ort bho chlàr-fuaim film Mgr Scorsese: ballum rancum airson pàrtaidh fiadhaich, brùthadair airson cop, mort airson boireannach agus laigh airson neach-leanmhainn eucorach no dreuchd.
Is e na seann bhriathran sin cànan dìomhair crois-rathaid na h-Èireann. Tha iad mar thoiseach faclair Èireannach-Ameireaganach a chaidh fhalach taobh a-staigh breug-riochd ceud bliadhna a dh ’aois de fhuaimneachadh is litreachadh Beurla, mu dheireadh thall air an toirt air ais agus air an toirt air ais don chànan Ameireagaidh-Gàidhlig.
Ann am faclair Gaeilge-Beurla a chaidh fhoillseachadh ann am Baile Àtha Cliath ann an 1992, tha am facal Gaeilge ráibéad air a mhìneachadh mar dhuine mòr, tarraingeach. Is e am facal sin, ráibéad -along leis an slang intensifier marbh, a ’ciallachadh glè-sin a tha a’ toirt seachad am fuasgladh sìmplidh air dìomhaireachd 150-bliadhna a ’choineanach marbh moniker.
Is e ráibéad a th ’ann an suirghe coineanach, a tha ann an Gaeilge a’ ciallachadh fear mòr ùr, le deagh bhiadhadh. Air sràidean New York, bha an abairt sin a ’ciallachadh cait reamhar - suain no dhà air spree anns na Còig Puingean, aibidh airson an teicheadh.
Coltach ris na ceudan de mhìltean de New Yorkers Èireannach, bhruidhinn mo theaghlach ann an slang agus sràcan seann slumaichean Abhainn an Ear Manhattan agus Brooklyn. Chaidh mo shinn-seanmhair, Mamie Byrnes, agus an sianar pheathraichean aice a thogail còig mionaidean bho na Còig Puingean anns na 1880n. Thàinig a ’Ghaeilge gu bhith na phrìomh phàirt de na còmhraidhean aca. Coltach ris na luchd-labhairt Gàidhlig a chaidh air chall ann am bailtean aibhne dùthchail na Mississippi agus na bearraidhean air an sguabadh le gaoth ann an eileanan taobh an ear Chanada, bha Gaeilge New York a ’crochadh fhaclan agus abairtean Èireannach mar aodach dath soilleir air loidhne aodaich de chiallachadh Beurla Ameireagaidh.
An-diugh, gu litearra tha mìltean de dh ’fhaclan, abairtean agus ainmean-àite Gaeilge a tha air cumadh a thoirt a-steach do chultar is slang clas-obrach Ameireagaidh agus dùthchail. Gun fhios dha, bidh Ameireaganaich a ’bruidhinn Gaeilge gach latha, an cànan Eòrpach as sine sgrìobhte às deidh Laideann agus Greugais. Tha faclan, ceòl agus bàrdachd na h-Èireann a cheart cho fighe a-steach do chultar Ameireagaidh ri bluegrass, blues, baseball, Westerns, slang sràide agus còmhradh hip. Coltach ri abhainn a tha air a gluasad fon talamh le ùrachaidhean mòra geòlais, tha Gaeilge na cànan a tha fhathast beò ach air chall ann an Ameireagaidh, a ’sruthadh gu domhainn fo chànan agus crois-rathaid Ameireagaidh a Tuath.
Gu h-ìosal tha liosta de dh ’eadar-theangachaidhean de chuid de na teirmean slaodach a chaidh ainmeachadh anns an fhilm Scorsese:
Ballum rancum: dannsa far a bheil a h-uile duine na mhèirleach no na siùrsach.
Ball ainmeil de chomainn: an àite a tha a h-uile duine a ’bruidhinn.
Crusher: oifigear poileis.
Cuir siar ar (the s is pronounced sh): to force upon; neach-èigneachaidh.
Lay: dreuchd eucorach.
Lé: Leaning, partiality, inclination.
Mort: seann slang New York airson boireannach.
Mór te: dìoghras teine, spioradan àrd, gràdh blàth.
Mu dheireadh, tha am facal buckaroo a ’tighinn bho bocaí rua na h-Èireann, a’ ciallachadh playboys fiadhaich no bucks fuilteach. Shiubhail an teirm seo chun iar, còmhla ri Billy McCarty-a.k.a. Dh ’fhàs Billy the Kid-a bha, mar Mamie Byrnes, còig mionaidean bho na Còig Puingean. Thàinig e gu bhith na psychopath cowboy. Thàinig i gu bhith na seanmhair aig mo mhàthair.
Tillidh Terry Golway chun àite seo an ath sheachdain.
