Tha Vanessa Hudgens a ’nochdadh ann an dreuchd tiotal an riochdachadh ùr Broadway de Lerner & Loewe’s Fiacail . Tha e air a liostadh mar Àir. 56 air Ameireagaidh 100 bliadhna aig Institiùd Film… 100 òran liosta de na fuinn film as motha. Chaidh a chlàradh leis a h-uile duine bho Perry Como gu Hugh Hefner gu Gérard Depardieu. Chuimhnich Liza Lerner, nighean an sgrìobhaiche Alan Jay Lerner agus a-nis na dealbhaiche a-staigh ann am Manhattan, dhuinn gun do dh ’innis a h-athair, a bhith Daddy, dhi gun do sgrìobh e am fonn suaicheantas airson a’ chiùil Fiacail —Thank Heaven airson Nigheanan Beaga - air a son agus a piuthar.
As aithnichte tro choileanadh ìomhaigheach ìomhaigh Maurice Chevalier: Zank ‘eaven, airson girrrls leetle, e tha e duilich faighinn a-mach à ceann nuair a tha e ann. Ach cuin Fiacail a ’fosgladh air Broadway 8 Giblean, cha bhith an t-òran a’ tòiseachadh air an taisbeanadh, mar a rinn e am film den aon ainm. Agus cha bhith e air a sheinn le fear. Is e sin dìreach dhà de ghrunn atharrachaidhean radaigeach a chaidh a dhèanamh anns a ’cheòl-chiùil ghaolach - aois nam prionnsapalan, na h-òrain, an tilgeadh seann chlann Disney squeaky-clean mar stiùir - nuair a ghluaiseas iad chun t-Slighe Mhòr Gheal agus a-steach, airson math no tinn, an 21mh linn
Fiacail , a bhuannaich naoi Oscaran ann an 1959, am fear mu dheireadh de na mòr-dhealbhan-ciùil MGM agus anns an robh Leslie Caron, a tha a-nis sna 80an, mar an neach-cùirte òg a bha a ’trèanadh ann am Belle Époque Paris. A-nis, tha e a ’dol air ais gu Broadway am-bliadhna le buidseat $ 12 millean, ag amas, gu ìre air choreigin, air na nigheanan a rinn tweens Wicked gu cruinneil ka-ching soirbheachas. (Vanessa Hudgens, a thàinig gu aois ann am mòr-chòrdte Disney Dealbh-ciùil Àrd-sgoil sreath, agus cuideachd an co-rionnag Zac Efron leis an deit, a ’cluich Gigi). Ach an e sgeulachd seanmhair deugaire a tha ga ullachadh airson beatha mar rud feise airson neach-suirghe fada nas sine dìreach an seòrsa sgeulachd, eadhon air a thoirt gu buil agus air a sgòradh gu h-àlainn (The Night they Invented Champagne, I Remember it Well,) a bhios luchd-èisteachd na làithean seo airson faicinn?
Tha sgioba cruthachail an riochdachaidh ùr air gabhail ris an dùbhlan ùrachadh Fiacail gus urram a thoirt do sgeulachdas romansach agus an t-seann seun Parisach san t-saoghal aige agus e ga atharrachadh airson na cugallachd a tha aig daoine an-diugh, a rèir a phrìomh riochdaire, Jenna Segal. Agus tha na cugallachd sin gu math mòr.
Chan e ‘Thank Heaven For Little Girls So I Can Have Sex With Them,’ a bha gu tioram a ’toirt fa-near riochdaire naidheachd airson an taisbeanaidh, ach air sgàth, mar a tha an t-òran ag ràdh, bidh iad a ’fàs suas anns an dòigh as tlachdmhoire.
Bhruidhinn an sgrìobhadair (agus ath-sgrìobhadair) Heidi Thomas ris an Neach-amhairc bho Washington, D.C., anmoch an t-seachdain sa chaidh, dìreach air thoiseach air ruith ceithir seachdainean an taisbeanaidh aig Ionad Cheanadach. Airson an sgrìobhadair Breatannach, (cò a sgrìobh Cranford , an tè ùr Shuas an staidhre, agus Cuir fòn chun na mnathan-glùine) , thàinig an ceangal ris an taisbeanadh tràth na beatha: Mhol a h-athair dha màthair air an t-slighe dhachaigh dhachaigh bho bhith a ’faicinn Fiacail aig taigh film ann an Liverpool. Thuirt Ms Thomas: Bidh film romansach dha-rìribh a ’dèanamh sin, bidh e a’ dòrtadh a-steach do bheatha mar ghlainne de champagne.
Ach tha Ms Thomas air an sgriobt a thoirt air ais gu tur. Cùis ann am puing, tha i air a toirt gu cruaidh Tapadh leibh Nèamh a-mach à beul a ’charactar Chevalier agus ga thoirt dha seasamh màthair-chèile Gigi. Am postair sanasachd ciùil ùr.
Bha an rud Maurice Chevalier-as-a-pervert gu math duilich dhomh nuair a thuig mi cho domhainn ‘s a chaidh e do chuid de dhaoine, arsa Ms Thomas. Cha robh mi cho duilich a bhith a ’tuigsinn gu robh e stèidhichte gu ìre mhòr air daoine a bhith ag èisteachd ris a’ chiad dà shreath den òran… Sin barrachd de aithris air na h-amannan againn, tha mi a ’smaoineachadh. Tha Ms Segal a ’toirt fa-near, le ath-shuidheachadh an òrain, gu bheil mi a’ smaoineachadh gu bheil an ickiness air falbh gu tur.
Fiacail tha an clàr-ciùil, air a stiùireadh le Vincente Minnelli, stèidhichte air an nobhail tùsail ann an 1944 leis an sgrìobhadair Frangach Colette, a chaidh atharrachadh an uairsin bho dhealbh-chluich Broadway 1951 a sgrìobh Anita Loos. (Anns an dealbh-chluich bha Audrey Hepburn nach robh aithnichte aig an àm.)
Tha an dreach film a ’tòiseachadh le balach-cluiche Chevalier’s avuncular a’ toirt a-mach poilitigs feise na Frainge aig toiseach na linne far a bheil a ’mhòr-chuid de dhaoine ann am Paris a’ pòsadh… ach an fheadhainn a bhios thoil chan eil pòsadh mar as trice fir, agus an fheadhainn a dèan chan eil pòsadh mar as trice boireannaich. A-nis, tha an clàr-ciùil a ’fosgladh le paean gu City of Lights - Paris Is Paris Again, a chaidh a sgrìobhadh ann an 1973 - agus a’ suidheachadh tòna gu math eadar-dhealaichte.
Bidh an cuilbheart fhèin an uairsin a ’cur fòcas air an Gilberte àrd-spioradach, no Gigi mar a chanar le a seanmhair, a bhios ga cur airson leasanan air na h-ealain a bhith a’ toirt taic dha fir a thug an t-Auntia Mòr aice, i fhèin na neach-cùirte. Tha Gaston na roué sgìth san t-saoghal (Louis Jourdan san fhilm) a ’tilgeil air falbh boireannaich fhad‘ s a tha e gan teannachadh, agus na charaid do theaghlach Gigi. Às deidh dha a bhith ga làimhseachadh airson bhliadhnaichean mar phiuthar bheag ghaolach, tha e a ’faighinn farmad ri Gigi agus a’ moladh gum bi i na bana-mhaighstir aige. (Ann an 2015 Ameireagaidh, cue Dateline’s To Catch a Predator.) Ged is ann airson a tha i air a trèanadh - gnìomhachas an teaghlaich, mar sin a bhruidhinn - tha i a ’diùltadh.
Anns an fhilm, thathas a ’làimhseachadh a’ chùis inntinneach mu aois gu soirbheachail. Tha Caron a ’buannachadh agus a’ creidsinn mar òganach mar a tha an sgeulachd a ’tòiseachadh. Agus nuair a thuigeas Gaston gu bheil i air fàs suas ach gu bheil e air a bhith ga meas fad na h-ùine, is e àm seunta, neo-iomchaidh a th ’ann.
Ach chan eil na riochdairean a ’gabhail cothrom sam bith le fo-theacsa queasy a dh’ fhaodadh a bhith anns an t-suidheachadh gnàthach. Dè an aois a tha Lolita an turas seo? Ann an nobhail Colette, a chaidh a sgrìobhadh ann an làithean dorcha Paris ann an Paris, tha Gigi a ’tòiseachadh an sgeulachd aig 15. Tha an dealbh-chluich Loos eadar i aon bhliadhna gu 16. (Ann an 1900, cha robh e neo-àbhaisteach do bhoireannach òg a bhith pòsta aig an sin aois.) Bidh a ’Bh-Uas Tòmas a’ suidheachadh a caractar san 21mh linn aig aois 18 neo-àbhaisteach agus a ’dèanamh Gaston timcheall air deich bliadhna nas òige na anns an fhilm, 25 - gus cruinneas eachdraidheil a chumail bho luchd-èisteachd jarring.
Ach tha an ìre seo de cheartas poilitigeach a ’tighinn le prìs, agus grunn cheistean: Nach bi Gigi a’ coimhead beagan air ais don luchd-èisteachd cuimsichte deugaire? Nach bi Gaston a ’coimhead ain-diadhaidh airson gun a bhith ga toirt fa-near na bu thràithe? A bheil an sgioba cruthachail duilich a bhith a ’faicinn luchd-èisteachd Fiacail mar neach-gnèitheasach a ’seinn brontosaurus?
Tha mi a ’smaoineachadh gur e cothrom air leth a th’ ann airson daoine oideachadh, thuirt Ms Segal, am prìomh riochdaire agus seann oifigear Viacom. Bidh daoine a ’dìochuimhneachadh [chaidh an leabhar] a sgrìobhadh le boireannach, gur e boireannach a sgrìobh an dealbh-chluich. Chan eil e gnèitheasach cho mòr ‘s gu bheil e a’ nochdadh sgàthan de mar a bha beatha boireannaich agus mar a tha iad fhathast. Tha boireannaich a ’tuigsinn gum bi fir a’ feadaireachd ort nuair a tha thu a ’coiseachd sìos an t-sràid agus nuair a ruigeas tu na 30an no na 40an agad - chan eil iad.
Bha mi a-riamh a ’faicinn Gigi mar charactar cumhachdach do bhoireannaich. Bha i a ’tuigsinn na bha i ag iarraidh fad a beatha agus bha i a’ dol a dhèanamh na bha i ag iarraidh.
