Tha iad a ’dèanamh a-nis. Taing sa mhòr-chuid don agallamh sin agus do Mgr Lewis ’ An Goirid Mòr , seòrsa de shreath bho linn a ’chrìonaidh don chlasaig Wall Street aige Liar’s Poker, Tha Howie Hubler air a thighinn gu bhith na ìomhaigh neo-fhiosrachail den èiginn ionmhais. Eadhon ged a rinn e geall cruaidh an aghaidh iasadan subprime, chuir e an aghaidh e le bhith a ’gambladh gu mòr air morgaidsean beagan na b’ fheàrr a bha a-mach gun luach. Ach a dh ’aindeoin sin, dh’ fhàg e am banca le grunn mhilleanan dolar, tha an leabhar ag ràdh, a ’leigeil dheth a dhreuchd gu New Jersey le àireamh fòn neo-chlàraichte.
Tha seallaidhean sònraichte aig loidhne sgeulachd villain Wall Street, dìreach mar droch leabhar èibhinn. Tha an tràth modh, an tionndadh goirt, an gnìomh mòr, an teicheadh agus an uairsin a ’dol à bith. Ach is e an rud a thig uaireannan às deidh sin, tilleadh sàmhach, an rud as drùidhtiche uile.
CHAN EIL FHIOS AGAM mar dhuine math. Agus tha mi cinnteach gun tig e a-mach air a ’mhullach, gu bunaiteach, air sgàth cò e. Ach tha e duilich sgrùdadh a dhèanamh air an t-saoghal aige, thuirt athair a ’bhancair, broker thogalaichean ann an New Jersey leis an t-ainm Howard Hubler Jr. Tha a mhac gu teicnigeach Howard Hubler III. B ’e am fear eile am fear as làidire de na trì. Chaochail e aig 97, agus cha d ’fhuair mi facal a-riamh a-steach.
Tha mac Wall Street duilich, cuideachd. A bha na chluicheadair ball-coise aig Colaiste Stàite Montclair, tha e air innse ann an An Goirid Mòr mar àrd agus headstrong agus burraidheachd, an seòrsa freagairt ri càineadh inntleachdail sam bith de na ciùird aige le bhith ag innse don neach-càineadh an ifrinn a thoirt a-mach às a aghaidh.
Ach dè a th ’ann an cuaraidh pearsantachd nuair a tha thu nad phrìomh mhalairtiche banna Morgan Stanley? Bha e math air na rinn e, agus bha e tapaidh. Ro dheireadh 2004, bha e teagmhach mun ghnìomhachas morgaids subprime, agus bha e an sàs ann an dòighean ùra gus geall a chuir na aghaidh. Lorg e luchd-ceannach Morgan Stanley a bha deònach suaipean bunaiteach creideis a reic dha air amaran de iasadan morgaids subprime, a bha, ged a tha mòran dhòighean bàrdail ann airson seo a chuir, mar a bhith a ’toirt a-mach poileasaidh àrachais uamhasach air taigh a tha thu air a thogail ann an quicksand.
Ach thug tuiteam na h-eaconamaidh greis a ’tòiseachadh, a bha na dhuilgheadas dha Mgr Hubler - a chaidh a chur os cionn a’ Ghiblein 2006 os cionn a ’mhaoin callaid Morgan Stanley aige fhèin, ris an canar Buidheann Creideas Seilbh Cruinneil. Gus dèanamh suas airson na milleanan dolar a chosg e gus na geall subprime aige a ghiùlan gus an do bhuail na droch amannan, reic e àrachas air morgaids beagan nas fheàrr. Choisinn e mòr-thubaist a chunnaic e gu soilleir a ’tighinn, agus an uairsin an aghaidh mòr-thubaist na bu mhiosa bha e dall - ag aontachadh àrachas a thoirt don taigh an ath dhoras, nas fheàrr ach anns an aon ghainmhich. Agus leis gu bheil àrachas rudeigin nach eil cho cunnartach cho prothaideach, b ’fheudar dha a bhith a’ reic grunn thursan na h-iomlaidean a cheannaich e fhèin.
Ron tuiteam, An Goirid Mòr aithisgean, bha buidheann Mhgr Hubler a ’faireachdainn oilbheumach nuair a dh’ òrduich prìomh oifigear cunnairt Morgan Stanley deuchainnean gus faicinn dè a dh ’fhaodadh tachairt dha na geall aca nam biodh easbhaidhean ag adhbhrachadh call 10 sa cheud don amar subprime aca, a bha iad a’ smaoineachadh nach tachradh a chaoidh. Bha an tuiteam a bha ri thighinn ceithir uairean nas miosa. The New York Times thuirt na cosgaisean aige a ’cosg $ 10 billean do Morgan Stanley. Thuirt ceannard a ’bhanca, Iain Mack, gu robh e tàmailteach dhomhsa, don chompanaidh againn.
Dè thachair do Howie Hubler? Dh ’fhaighnich Steve Kroft air a’ mhìos seo 60 mionaid .
Tha e a ’leigeil leis a dhreuchd a leigeil dheth bho Morgan Stanley agus bidh e a’ toirt leis milleanan dolar ann am pàigheadh air ais, tha Mgr Lewis a ’freagairt. Deichean de mhilleanan de dholaran ann am pàigheadh air ais.
ACH tha beatha a ’dol air adhart airson oifigearan gnìomh Wall Street a tha air tuiteam. A rèir aithris bidh Erin Callan, Lehman, a bha roimhe na CFO, a ’caitheamh mòran ùine aig stiùidio snìomh East Hampton; Thathas ag ràdh gu bheil ‘Bear Stearns’ Jimmy Cayne a ’cluich tòrr drochaid; agus Merrill Lynch’s Stan O’Neal na shuidhe air bòrd neach-dèanaidh alùmanum mòr. Aig an aon àm, tha seann bhrocairean morgaids mar Jack Soussana air tòiseachadh air companaidhean atharrachaidh iasadan a bhios a ’togail chìsean ro-làimh air luchd-iasaid mar mhalairt air gealladh gum faigh iad luchd-iasaid gu pàighidhean nas ìsle. Chan e duine dubharach a th ’annam, thuirt e The Times An-uiridh. Dh ’atharraich sinn an sgriobt agus dh’ atharraich sinn an toradh a bha sinn a ’reic.
Tarsainn Abhainn Hudson, ann an sreath oifis ann an Rumson, N.J., tha Mgr Hubler air a dhol air ais gu sàmhach a-steach don ghnìomhachas morgaids. A rèir stuthan margaidheachd, thòisich e companaidh le seann cho-obraichean Morgan Stanley gus comhairle a thoirt do luchd-iasaid morgaids a tha an luchd-iasaid aca a ’bagairt coiseachd air falbh bho dhachaighean a tha luach nas lugha na na tha orra.
Canar Buidheann Luach Iasaid riutha.
Anns a ’mhìos a chaidh, dh’ ainmich a ’chompanaidh prògram feitheamh peutant a tha a’ gealltainn dhuaisean airgid do luchd-seilbh dachaigh ma dh ’fhuiricheas iad agus ma phàigheas iad na morgaidsean aca gu h-iomlan. Chan eil e gu diofar dhòmhsa a bhith a ’cur $ 20,000 ann am poca air bòrd cidsin agus ag ràdh,‘ Is e seo an t-airgead agad, ’dh’ innis Frank Pallotta, iar-cheann-suidhe gnìomhach a ’chompanaidh, agus fear a bha roimhe na bhancair Morgan Stanley, dhomh an t-seachdain seo. Chan urrainn dhomh bruidhinn tro àireamhan. Ach tha sinn air mòran a shoidhnigeadh. Tha sinn beò agus tha sinn a ’dol.
Tha companaidh Mgr Hubler cuideachd a ’toirt a-steach seann stiùiriche gnìomh an sgioba malairt seilbhe aige. Tha dearmad reusanta airson mòran luchd-iasaid: Fhad ‘s a tha iad a’ toirt air falbh an dachaigh aca, bidh iad a ’faighinn cuidhteas uallach morgaids de luach eadhon nas motha, tha an làrach-lìn aca ag ràdh, a’ toirt iomradh air na milleanan de dhachaighean Ameireaganach aig a bheil barrachd fiachan air na dachaighean aca na tha luach nan dachaighean. Tha aon a-mach à ceithir àiteachan-còmhnaidh le morgaids fo uisge san dùthaich seo an-dràsta.
Bidh Buidheann Luach Iasaid a ’togail chìsean do luchd-iasaid mar mhalairt air duais a chuir air dòigh a bheir brosnachadh do luchd-seilbh dachaigh gun a bhith a’ diùltadh. Leis gum faod dìreach fàgail ciall ionmhasail a dhèanamh, tha a ’chompanaidh ag ràdh, is e am fuasgladh a bhith ag amas air leabhar-pòcaid iasadaiche.
Cha bhiodh Mgr Hubler a ’bruidhinn airson an artaigil seo. Tha e gu ìre mhòr cinnteach nach bruidhinn e mu dheidhinn seo, thuirt neach-labhairt. Agus cha bhiodh Richard Santulli, cathraiche ùr-fhastaichte a ’chompanaidh, a bha na Cheannard air a’ chompanaidh seilbh phlèanaichean NetJets chun Lùnastal an-uiridh; no am ball bùird Mìcheal Goodman, a bha na Cheannard air J.G. Wentworth, a ’chompanaidh pàighidh cnap-sùim (tha sinn a’ tuigsinn gu bheil e duilich feitheamh!) A rinn faidhle airson briseadh an-uiridh.
Ach bha Mgr Pallotta, an iar-cheann-suidhe gnìomhach, deònach bruidhinn. Tha daoine a ’faireachdainn mar gum biodh, fhios agad, b’ e Howie an duilgheadas agus b ’e Wall Street an duilgheadas, thuirt e. Agus tha fios agad dè? Nam biodh ceist mu ionracas, no earbsa, no an comas luach a thoirt gu suidheachadh ionmhais, cha bhiodh sinn cho fada seo. Nuair a chaidh prògram dhuaisean a ’chompanaidh ainmeachadh air a’ mhìos a chaidh, thuirt Buidheann Luach Iasaid gu robh iad mu thràth ag obair le trì maoinean callaid aig a bheil morgaidsean. Nam biodh iad a ’smaoineachadh gur e S.O.B. no ma bha Frank na neach-ealain BS, cha bhiodh an tarraing againn.
Nuair a chaidh faighneachd dha mu luchd-iasaid ris a bheil iad ag obair no luchd-iasaid a dh ’fhaodadh fuireach anns na dachaighean fon uisge aca air sgàth gealladh duais, thuirt e gu bheil luchd-ceannach airson a bhith gun urra. Chan fhaca mi deòir, thuirt e, ach tha mi air daoine fhaicinn ag ràdh, ‘Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun d’ fhuair mi seo. '
Ach an leig luchd-seilbh dachaigh a tha a ’strì leotha iad fhèin a bhith air an tàladh gu bhith a’ fuireach le companaidh air a stiùireadh le seann luchd-malairt bannan morgaids subprime? Gu sònraichte fear a tha an ceannard aige ga chumail suas mar neach-labhairt suaicheanta agus neo-shoilleir ann an agallamhan Mgr Lewis ’le Charlie Rose, Maria Bartiromo, Erik Schatzker agus Mgr Kroft? Chan eil miann sam bith againn, cha do rinn sinn a-riamh bhon toiseach, ainm Buidheann Luach Iasaid a reic, thuirt Mgr Pallotta. Ma bhuannaicheas tu an crannchur, a bheil dragh ort an e Scratch and Pay no Scratch and Sniff no New Jersey Lotto a th ’ann? Tha an airgead ann.
A bharrachd air, thuirt e, tha an rud Mìcheal Lewis seo na sheann naidheachdan.
mabelson@observer.com
