Cha deach fàilte a chuir air ath-bheothachadh Neil Simon's 1963 Barefoot in the Park le Amanda Peet agus Patrick Wilson aig an Cort on Broadway le ecstasy. Agus cha b ’e ath-bheothachadh an t-seann potboiler mòr-chòrdte aig Mgr Simon, The Odd Couple, leis na rionnagan meallta Nathan Lane agus Matthew Broderick. (Dè a-nis airson Laurel agus Hardy na h-ùine againn, Lane agus Broderick— The Sunshine Boys?). Ach tha eagal orm gu bheil toradh Scott Elliott de Barefoot in the Park air buaidh a thoirt air ath-bheothachadh Broadway.
An robh an comadaidh screwball aig Neil Simon cho èibhinn - no an screwball sin - anns a ’chiad àite? Tha mi creidsinn gu robh. Bha e gu math soirbheachail leis na Raibeart Redford òg agus Ealasaid Ashley o chionn 43 bliadhna. Ach dreach film iomchaidh ann an 1967 le Mgr Redford agus Jane Fonda tha mi air cuid de Tbh fhaicinn a ’coimhead seann-fhasanta. Tha an Odd Couple - meallta no nach eil - a ’fuireach mar seann Niall Simon aig a’ char as fheàrr. Ach tha e duilich a bhith a ’faicinn mar a tha am Barefoot tùsail sa Phàirc air fàs cho clasaigeach anns na 43 bliadhna a dh’ fhalbh agus gu bheil e airidh air ath-bheothachadh mòr Broadway.
Chan eil mo bhodhar 90-bliadhna ann an Sasainn den bheachd nach fhiach e ath-bheothachadh. Cha bhithinn a ’toirt a-steach i, ach tha fios aig Aunt Marie air rud no dhà. Nuair a bhios sinn a ’bruidhinn air a’ fòn, bidh i an-còmhnaidh ag ràdh rium, A bheil thu a ’faicinn deagh theatar o chionn ghoirid - am bi mi a’ faighneachd?
Nuair a thuirt mi gu robh mi faisg air casruisgte fhaicinn sa Phàirc, chuir e iongnadh mòr orm. Carson air an talamh a dh ’ath-bheothaicheadh iad e? dh'fhaighnich i. Tha e cho seann-fhasanta.
A-nis, ma tha fios aig m ’antaidh Beurla aig 90 bliadhna a dh’ aois gu bheil e seann-fhasanta, dè tha fios aig na seachd riochdairean mòra Barefoot in the Park nach eil fios aice? Dè tha fios aca, agus cuin a bha fios aca? Dè tha fios aig Scott Elliott? Agus dè a tha fios aig dealbhaiche deise eireachdail an taisbeanaidh Isaac Mizrahi?
Tha Mgr Mizrahi, mar a thachras e, eòlach air mòran agus cha bhith mi a ’cluinntinn facal na aghaidh, mura h-ann bhuamsa. Tha mi air a bhith a ’smaoineachadh gu mòr air a’ bhalach a-riamh bho chuala mi e a ’seinn Cupa Cofaidh, A Sandwich And You fhad’ s a bha e a ’cruthachadh frock air inneal fuaigheil rè an taisbeanaidh aon-duine aige fhèin. Dhealbhaich Mgr Mizrahi na deiseachan airson ath-bheothachadh Mgr Elliott air na Boireannaich ann an 2001, agus b ’e gairm-cùirteir an tilgeir gu lèir le fo-aodach seann 1930 air an àrd-ìre. Ma tha locht aig Mgr Mizrahi air na dealbhan aodaich aige airson an taigh-cluiche, ge-tà, tha e comasach dha rud sam bith a chruthachadh air astar.
Mar eisimpleir, tha màthair dòrainneach a ’bhana-ghaisgeach òg (air a chluich le Jill Clayburgh) ann am Barefoot in the Park air a mhìneachadh san sgriobt mar neach nach do rinn dragh a bhith a’ coimhead às a dèidh fhèin sna beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh. B ’urrainn dhi preas-aodaich maireannach agus gu tur ùr a chleachdadh.
Maireannach? Tha Niall Simon a ’ciallachadh perm, tha sinn a’ gabhail ris. Perm? Ach cha bu chòir do bhoireannach a dh ’fheumas preas-aodaich ùr a dhol a-steach a bhith a’ coimhead nas eireachdail na an nighean aice fhèin. Tha Ms glamburgh agus eadhon chic a ’ciallachadh a bhith a’ coimhead coltach ri frump. Faodaidh tu cianalas 1960 a thoirt ro fhada - cus ro fhada. Bidh Mgr Mizrahi a ’dealbhadh nan deiseachan airson an riochdachadh ùr aig Mgr Elliott de The Threepenny Opera sa Ghiblean. Meòrachan dhaibh le chèile: cha deach Brecht a-riamh a dhèanamh chic.
Ach chan eil coltas toradh Barefoot in the Park, le dealbhadh seata retro-60 agus coiseachd còigeamh làr le Derek McLane, ri choireachadh airson na chaidh ceàrr. Ni an toradh neo-eòlach. Ni mò a fuaim - Petula Clark a ’seinn Downtown, a tha a’ toirt seachad a ’bheachd gu bheil an gnìomh a’ tachairt anns a ’bhaile fiadhaich agus wacky. (Tha e gu dearbh a ’tachairt anns an nondescript East 40’s off Third, ach ge bith.) Chan eil an sgriobt creaky fhèin dìreach a’ seasamh suas. Tha millean sitcom Tbh bho sgrìobh Mgr Simon Barefoot sa Phàirc ann an 1963 air ceann-latha neo-sheasmhach a dhèanamh.
Beagan air ais, bha mi air deasbad panail mu sheusan Broadway le Mgr Elliott, a stèidhich a ’Bhuidheann Ùr. Mhìnich e gu robh an t-àm ann cas-rùisgte ath-bheothachadh sa phàirc agus coimhead air a-rithist. Thaisbein e cùis dhealasach air a shon gu robh rudan brìoghmhor ri ràdh rinn an-diugh mu dheidhinn sruthadh gaoil agus fìrinn pòsaidh. Ach cha b ’urrainn dhomh cuideachadh ach eagal a bhith orm gu robh an stiùiriche, aig a bheil speisealachd sòisealta (na dealbhan-cluiche Breatannach aig Mike Leigh; an ath-bheothachadh grinn a rinn Hurlyburly o chionn ghoirid), a’ bruidhinn mu dheidhinn comadaidh beag Neil Simon mar gum b ’e Ibsen a chaidh a dhearmad a bh’ ann.
Fon fhroth àbhaisteach Mgr Sìm tha froth àbhaisteach Mgr Simon. No mar a thuirt a ’bhean-uasal, Chan eil gin ann. Is e Corie Bratter (Amanda Peet) a ’bhean-phòsta a tha air ùr phòsadh. Is i an seòrsa spiorad madcap, spontaneous a tha dèidheil air coiseachd casruisgte sa phàirc ann am meadhan a ’gheamhraidh. Mar a bhios mi a ’sgrìobhadh seo, tha e cho reòta taobh a-muigh gu bheil a h-uile duine aig an taigh anns an leabaidh. Cha chuireadh e dragh air Corie! Bidh i a-muigh a ’coiseachd casruisgte sa phàirc! Agus tha fios agad carson? Leis gu bheil i adorable.
Chan eil Corie Bratter dhomhsa. Ach tha Irene Bullock. Cho fad ‘s a tha Carole Lombard a’ cluich Irene Bullock anns an 1936 My Man Godfrey, tha i gu h-iriosal dhòmhsa. Bha mi toilichte an clasaig film screwball maireannach fhaicinn a-rithist às deidh dhomh Barefoot fhaicinn sa Phàirc. Tha e a ’cur nar cuimhne na cothroman. Air an làimh eile, is e Pòl (Pàdraig MacUilleim) an duine òg aig Corie. Is e neach-lagha àbhaisteach a th ’ann, lèine lìonta ann an deise gnìomhachais a tha meadhan-aois timcheall air 25 bliadhna ro a àm. Dè a chunnaic Corie a-riamh ann? Agus a chaochladh. Uill, tha e eireachdail, tha i gu math. Agus tha Mgr Sìm mar sin air sitcom a tha air a phrògramadh gu h-eòlach a sgrìobhadh ann an dà achd mu na h-uabhasan èibhinn a tha ann am pòsadh aon uair ‘s gu bheil am mìos meala seachad, le subplot zany.
Tha seann mhàthair bhrèagha Corie ann cuideachd (Ms Clayburgh) - stereotype èibhinn eòlach den mhàthair-chèile a tha a ’toirt a-steach a tha a’ ciallachadh a bhith dèidheil air. A bheil i Iùdhach? (Mar a mhìnich aon de mo cho-obraichean, Tha agus chan eil.) Tha lothario a tha a ’fàs nas sine, Victor Velasco (air a chluich le Tony Roberts ann am beret), a bhios gu cinnteach a’ leantainn Mam a tha deònach gu dìomhair (a bheir oirre a bhith fo eagal). Tha Victor na sheòrsa de neach-ealain briste no còcaire gun obair. Is esan am fear fiadhaich agus seòlta tùsail a bhios a ’còcaireachd stuth coimheach mar kimchi agus ag ithe biadh cèin neònach ann an Queens (an dà stòr gu math cianail).
Tha a h-uile nàbaidh san togalach seòlta mar Victor. A bheil fios agad gu bheil cuid de na weirdos as motha san dùthaich againn an seo, san taigh seo? arsa Pòl.
Really, arsa Corie. Coltach ri cò?
Uill ... Mgr agus a ’Bh-Uas Bosco.
Cò th 'annta?
Tha Mgr agus a ’Bh-Uas Bosco nan càraid òg àlainn a tha dìreach a’ tachairt a bhith den aon ghnè agus chan eil fios aig duine dè am fear a tha sin.
A-mhàin ann an New York, daoine. Ach tha Pòl ag ainmeachadh luchd-gabhail eile le ainmean sònraichte - ainmean cèin. Ann an Apartment 3C beò Mgr agus a ’Bh-Uas Gonzales.
Mar sin? arsa Corie.
Chan eil mi troimhe. Mgr agus a ’Bh-Uas Gonzales, Mgr agus a’ Bh-Uas Armanariz, agus Mgr Calhoun… a dh ’fheumas a bhith nan umpire.
Dè an fealla-dhà? Ach tha Mgr Sìm air rolla. Chan eil fios aig duine cò a tha a ’fuireach ann an Apartment 4D, tha Pòl a’ leantainn. Chan eil duine air a thighinn a-steach no a-mach ann an trì bliadhna ach a-mhàin gach madainn tha naoi canastairean falamh de dh ’èisg tuna taobh a-muigh an dorais….
Chan eil kidding, arsa Corie, am biadh èibhinn. Cò tha thu a ’smaoineachadh a tha a’ fuireach ann?
Uill, tha e coltach ri cat mòr le inneal-fosglaidh can.
Tha e gu math tame, nach e? Ach tha luchd-leantainn Neil Simon a ’cumail a-mach gur e maighstir èibhinn a th’ ann nach tàinig a-riamh gu ìre gags agus aon-liners. Agus gu sin tha mi ag ràdh: Innsidh e don chat mhòr leis an inneal-fosglaidh can.
B ’e casrùisgte sa Phàirc a’ chiad bhuail a bh ’aig Mgr Simon, agus ceimigeachd an taigh-cluiche air an robh Raibeart Redford - mo ghille òir, mar a mhìnich Barbra Streisand - agus thathar ag ràdh gun do rinn Ealasaid Ashley tarraingeach dha-rìribh. Ach tha Pàdraig MacUilleim - a tha air a bhith cho soirbheachail ann an clàran-ciùil - gu h-obann gun fheum air gnèitheachas gnèitheasach, agus, alas, tha Amanda Peet a ’feuchainn cus ro dhoirbh. Tha Tony Roberts agus Jill Clayburgh nan luchd-bualaidh, co-dhiù. Bidh Adam Sietz a ’cluich an Neach-càraidh Fòn gun ainm a tha glic mu phòsadh. Tha e ag ràdh gum bi pòsaidhean a ’briseadh sìos an-dràsta is a-rithist, mar fhònaichean. Ach tha dòigh aca air socrachadh.
B ’e sin na làithean!
