Tha an riochdachadh ùr de dh ’fhèis Irving Berlin, Annie Get Your Gun, na phrìomh thachartas ann an eachdraidh a’ chiùil Ameireagaidh: Is e seo a ’chiad cheòl ceart poilitigeach a bha san àm againn. Tha mi a ’creidsinn gu bheil a leithid de cheartas poilitigeach mar sheòrsa de chaisgireachd le agus airson daoine aig nach eil mothachadh èibhinn. Feuch an leig thu leam, ma-thà, ruighinn airson mo ghunna.
Thoir gnogag, airson an-dràsta, gu bheil toradh Graciela Daniele cho dòrainneach ri companaidh rathaid saor a fhuair sinn aon oidhche thruagh ann an Idaho, no gu bheil e coltach gu bheil an rionnag meallta aige, Bernadette Peters, a ’cluich an trucail mhiotasach sin de chomadaidh ciùil, Annie Oakley, mar gurgling Dolly Parton. Thig mi chun an riochdachaidh agus an aon rud gràsmhor a tha aige - cho furasta agus cho tarraingeach sa tha àrd-choileanadh Tom Wopat mar Frank Butler, an cluicheadair biorach misogynistic aig a bheil an dìon sìos.
Chan e, is e an rud a tha a ’cur dragh orm nas motha na rud sam bith a’ chreideas farcical gum feumar an dreach 1946 tùsail de Annie Get Your Gun ath-sgrìobhadh air eagal ’s gun dèan e oilbheum do dhuine sam bith. An seo tha comadaidh ciùil romansach againn nach eil an teachdaireachd meadhan-ùine aige nas motha, no nas lugha, na Thoir spòrs! Agus, airson leth-linn, is e spòrs an dearbh rud a choilean e, ann an co-bhonn ri sgòr grianach, meallta Irving Berlin. Tha co-dhiù leth-dhusan inbhe neo-chùramach ann am Berlin anns an taisbeanadh, a ’toirt a-steach There’s No Business Like Show Business, You Can’t Get a Man With a Gun agus I Got the Sun in the Morning.
Cha robh Berlin idir eireachdail mar Cole Porter no eirmseachd dorcha ann an dòigh Lorenz Hart. B ’e an dànachd aige gun do chuir e a-steach gu mì-fhortanach a-steach do bhuille cridhe beul-aithris agus faireachdainn Ameireaganach a-mhàin, a zest misneachail, eireachdail agus gràdh-dùthcha. Ann an teann P.C. cumhachan, tha a Dhia Beannaichte Ameireagaidh fhathast O.K .; a Nollaig Gheal teagmhach.
Ach dè a tha ag adhbhrachadh a leithid de dh ’eucoir anns an sgeulachd thùsail Annie Get Your Gun - sgeulachd laghach, dòigheil mu dhithis neach-gleidhidh biorach a tha ann an gaol - gum feumar luchd-èisteachd co-aimsireil a dhìon bho gach cosgais? Balach bò bòidheach a ’coinneachadh ri bò; bidh iad a ’seinn; bidh iad a ’dannsa; bidh iad a ’losgadh; bidh sinn a ’dol dhachaigh toilichte. Dè a th ’ann mu dheidhinn comadaidh ciùil sìor-uaine Irving Berlin a tha a’ bagairt susbaint shòisealta na dùthcha?
Bidh e a ’dèanamh eucoir air boireannaich agus Innseanaich Ameireaganach, a rèir choltais. Ann am P.C. faclan, tha Annie Get Your Gun a-nis air a mheas mar gràin-cinnidh agus an aghaidh bhoireannaich. Cò leis? A ’bruidhinn às leth Innseanach is boireannaich Ameireagaidh, tha an seann librettist Peter Stone (Titanic) air ath-dhealbhadh agus ath-sgrùdadh a dhèanamh air a’ cheòl, a chaidh an leabhar a sgrìobhadh le Herbert agus Dorothy Fields an toiseach. Mar eisimpleir, is e Indian Too a th ’annam, chaidh ùmhlachd flip Berlin gu taisbeanadh West Wild, a ghearradh bhon dreach ùr.
Dìreach mar Battle Ax, Hatchet Face, Eagle Nose, / Coltach ris na h-Innseanaich sin, tha mi nam Innseanach cuideachd / Tha Sioux, a ’seinn Annie Oakley anns an dreach thùsail, an dèidh dhomh a bhith nam ball urramach de dhùthaich Sioux. A-nis, thoir mathanas dhomh, ach chan eil mi eòlach air Sioux - a bheil? Mar sin chan urrainn dhomh bruidhinn airson Tùsanaich Ameireagaidh. Bhithinn duilich nan dèanadh Irving Berlin lyric oilbheum do dhuine sam bith, agus cha bhithinn a ’faighneachd ach am faiceadh iad dòigh a bhith a’ fuireach leis.
Ach a dh ’aindeoin sin, tha Mgr Stone air a chuartachadh, le aonta, anns an New Yorker airson a bhith a’ faighneachd ciamar a dhèidheadh purists Broadway nam biodh cuideigin air an àrd-ùrlar a ’seinn: Is e Eabhra a th’ annam cuideachd / Iùdhach-ooo-ooo.
Ceart gu leòr. Ach chan eil sin a ’dearbhadh ach nuair a thig e chun gheama sgrìobhaidh òrain, chan eil Irving Berlin aig Peter Stone.
A bheil cuimhne aige, saoil, an ceannard Innseanach Yiddisher ann am Mel Brooks ’Blazing Saddles? Ameireaganach Dùthchasach Iùdhach! A-nis tha co-rèiteachadh toilichte! Nach robh siorram dubh ann cuideachd? Tha sinn an dòchas nach do ruith Mgr Stone ceart bho bhith a ’sgriachail bhon taigh-dhealbh.
Ach an liric mac-meanmnach aige - tha mi Eabhra cuideachd / Chan eil Iùdhach - a ’toirt oilbheum dhomh, airson aon, co-dhiù gu ìre caisgireachd. Is e an aon rud a tha a ’cur eucoir orm droch sgrìobhadh. Gu dearbh, tha luachan sòisealta air atharrachadh anns na 50 bliadhna bho chaidh Annie Get Your Gun a chruthachadh. A bheil seo a ’ciallachadh gum bu chòir ar dualchas cultarach, foinneachan is a h-uile càil, ath-sgrìobhadh? Is e ceartas poilitigeach bàs deagh theatar. Mura h-urrainn do theatar a bhith an-asgaidh agus dùbhlanach, dè as urrainn a bhith ann? Tha còirichean aig eadhon fèisdeas cho aotrom inneach ri Annie Get Your Gun.
Ach tha toradh ath-sgrùdadh Mgr Stone-no brùthadh adhair - na dhùbailte dùbailte de bhlas amharasach. Leis an fheum mhòr a th ’aige, tha e a’ tighinn gu crìch a ’toirt taic dha gach cuid Innseanach Ameireagaidh agus an luchd-èisteachd. A-nis tha na h-Innseanaich gu lèir nan Innseanaich math agus glic. Ciamar a fhuair an ifrinn a-riamh an dùthaich seo air falbh bhuapa? a ’faicinn aon fhear geal eireachdail ann am mionaid garbh. Airson deagh thomhas, tha boireannach air a bheil Dolly air a thoirt a-steach don taisbeanadh mar neach-gràin-cinnidh. Is ann air sgàth sin - tha sinn a ’gabhail ris nach urrainn dha Dolly an duine aice fhaighinn. Tha i na seann bhò grànda a tha fo amharas stereotypically. Ach nach e seo a bhith a ’ciallachadh a bhith na cheòl pro-boireannach? Nach eil e gu bhith spòrsail?
Chan eil Frank Butler, an stud biorach, a ’seinn tuilleadh gur e droch dhuine a th’ annam. Is e òran a th ’ann mu bhoireannaich gaolach, eil thu faicinn. An-diugh, tha e na eucoir àrd dha fear a bhith a ’miannachadh uimhir de bhoireannaich a tha e ag iarraidh orra uile. Ach, tha Mgr Stone a ’dol a-steach airson jokes boob (agus seann jokes). Gu dearbh, tha an sgriobt fhathast antifeminist! Tha Annag ainmeil a ’seinn Chan urrainn dhut fear fhaighinn le gunna. Is ann air sgàth sin, gu dearbh, a bhios i a ’tilgeil a’ cho-fharpais sgiobalta an aghaidh Frank eireachdail. Tha i ga dhèanamh fhèin nas ìsle airson a fear fhaighinn. Oops!
Tha a ’chogais phoilitigeach holier-than-thou den taisbeanadh rud beag loma-làn. Tha a mhì-chomas ealanta na sgeulachd eile. Tha Mgr Stone air bun-bheachd ùr a thoirt a-steach: tha Annie Get Your Gun a-nis na cheòl bun-bheachd hack de dhealbh-chluich taobh a-staigh. Bhiodh am beachd sgìth, nach bi a-riamh air a chumail suas co-dhiù, air creidsinn gu bheil sinn a ’coimhead toradh teanta siorcas Buffalo Bill de Annie Get Your Gun. Ma tha, chan e Buffalo Bill an seòrsa riochdaire agam.
Ach carson a tha am bun-bheachd ùr seo? Tha Mgr Stone den bheachd gur e inneal astair a th ’ann a tha a’ dèanamh neo-chiontachd an taisbeanaidh a ’gabhail ri luchd-èisteachd 90. Air a bruidhinn mar fhìor sineach. Is e an ro-bheachd dòigheil nach eil sinn comasach a-nis air cridheachan fosgailte.
Mo bheannachd, cha bhith mi cho luath a ’losgadh orm fhèin na bhith a’ gabhail ris a leithid de ghearan. Tha luchd-ealain mòra air a bhith a ’strì airson ginealaichean leis a’ cheist seo mu neo-chiontachd theatar. Tha theatar na leanabh le gealladh o chionn fhada, thuirt Konstantin Stanislavsky a ’sireadh nàdarrachd. Goirid mus do chaochail Bertolt Brecht, thuirt e ri Peter Brook: A bheil fios agad dè an t-ainm a bhiodh air an taigh-cluiche agam san àm ri teachd? ‘Taigh-cluiche Naïveté. ' Agus tha Mgr Brook còmhla ri feadhainn eile, anns a h-uile dòigh sòlaimte, air sgàthan a chumail gu neo-chiontachd - roinneadh mac-meanmnach, taigh-cluiche earbsach naïve, a rugadh a-mach à feum pàiste a bhith a ’cluich.
Is e sin as coireach gu bheil Ath-bheothachadh Meadhan a ’Bhaile air Great American Musicals in Concert na thoileachas mòr. Tha iad a ’toirt toileachas mòr don àm a dh’ fhalbh - agus tha, an àm poilitigeach ceàrr, gòrach - agus bidh iad gar fàgail a ’falbh bhon taigh-cluiche gu litearra a’ seinn. Tha na taisbeanaidhean sin a ’toirt earbsa don luchd-èisteachd.
Agus is ann air sgàth sin a tha coileanadh Tom Wopat a ’seasamh leis fhèin cho tlachdmhor. Bidh e a ’seinn na h-òrain - air an gearradh às ùr, gun bhuaidh, gun smachd, le làn chreideas, a’ dèanamh na tha a ’tighinn gu nàdarra. Tha e ag innse cò ris a tha e coltach a bhith a ’faighinn deagh sgòr.
Chan eil Ms Peters a ’dèanamh sin: Tha i a’ strì suas an cnoc, a ’cluich cute. Tha an stràc hokey Southern aice do-chreidsinneach aig amannan, cartùn àibheiseach. Tha an cugallachd so-leònte aice neo-iomchaidh airson Annie, a dh ’fheumas a cruas tomboy fhaicinn a’ leaghadh. Chaidh mi air chall, a ’dol na liric cuimhneachail. Ach seall na lorg mi. Bidh a ’Bh-Uas Peters-na rionnagan a’ seinn leis fhèin mar as trice, mar gum biodh iad a ’nochdadh anns an achd cabaret aice fhèin le dannsa dannsa le màl ìosal air iasad bho thaisbeanaidhean eile.
Is dòcha gu bheil dreuchd Annie gu bràth aig Ethel Merman, a bhuannaich anns an riochdachadh tùsail ’46 agus ath-bheothachadh 1966. Bha mi ag èisteachd ris an t-seann chlach-ghainmhich, mar a theirte rithe gu gràdhach, air an tilgeadh a ’clàradh ath-bheothachadh ’66. Gus Merman a chluinntinn a ’seinn Chan eil gnìomhachas mar ghnìomhachas taisbeanaidh ga creidsinn. Tha thu nas fheàrr a chreidsinn!
Bidh i a ’gearradh chun tòir agus na rocaidean gu orbit. Tha i a ’seinn, Tha iad ag ràdh gu bheil tuiteam ann an gaol mìorbhuileach, ga chreidsinn mar waaander-full! Tha gaol a ’toirt air a’ bhoireannach a bhith ecstatic, agus tha a mothachadh air iongnadh a ’ruith thairis na lànachd gus suathadh a h-uile cridhe. Mar sin tha e; mar sin bu chòir dha a bhith.
Ach chan ann leis an riochdachadh aoibhneach seo, tha eagal orm.
